XIII. Прочтите и письменно переведите текст. The Growth of the Non-European Population in Britain

At the end of the Second World War, Britain was a country on the very edge of economic collapse. After six years of war there was much work to be done in Britain, but not enough people to do it because most of the men needed for the rebuilding work were still overseas in the armed services.

At first, Britain encouraged immigration from Europe. In fact the Irish remained the largest single group of immigrants until the 1970s. However, it was soon realized that Britain could not only rely on migrants from Europe. In 1948 the nationality laws were changed, giving citizens of the Empire and Commonwealth free entry into Britain.

The first Caribbean immigrants arrived in London soon after the war. Many were former soldiers, sailors or airmen who had fought for Britain in the war. Others were young men with a sense of adventure and desire to see England, which many citizens of the Empire thought of as “the mother country”. Most planned to stay in Britain for a few years, earn money and then return to the Caribbean and their families. However, many did not return.

At first the immigrants met with some difficulties. Housing was one such difficulty in post-war Britain and newcomers competed for a place to live with the local population. There was also some initial hostility to the non-white migrants in various aspects of social life. So the migrants brought their own institutions to Britain and new churches and social clubs.

Рост неевропейского населения в Великобритании.

В конце Второй мировой войны, Англия была на самом краю экономического краха. После шести лет войны предстояло многое сделать, но не хватало людей, поскольку большинство мужчин, необходимых для восстановительных работ, еще находились за границей на службе вооруженных сил.

Сначала Британия призвала эмигрантов из Европы. На самом деле, ирландцы оставались крупнейшей группой эмигрантов до 1970х годов. Однако, вскоре стало понятно, что Англия не может полагаться только на эмигрантов из Европы. В 1948 году законы о гражданстве были изменены, давая гражданам империи и Содружества свободный въезд в Великобританию.

Первые Карибские эмигранты прибыли в Лондон вскоре после войны. Многие были солдатами, матросами и летчиками, боровшимися за Британию в войну. Другие были молодыми людьми с чувством приключения и желанием увидеть Англию, которую многие граждане Империи рассматривать как «мать всех стран». Большинство планировал остаться в Великобритании на протяжении нескольких лет, заработать денег, а потом вернуться в страны Карибского бассейна вместе с семьями. Тем не менее, многие не вернулись.

Поначалу переселенцы встретились с некоторыми трудностями. Жилищный вопрос был одним из трудностей послевоенной Британии, где новички сражались за жилье с местными жителями. Была даже некоторая враждебность к небелым переселенцам в различных аспектах социальной жизни. Таким образом, мигранты принесли свои собственные институты в Великобританию, а также новые храмы и общественные клубы.