Реставрация кинодокументов

Поскольку необходимость реставрации вызвана как стремлением сохранить классические фильмы, так и желанием улучшить их «внешний вид», очевидно, что этот процесс делится на несколько необязательных этапов:

• оригиналы с плёнки переводятся в цифровую форму;

• картина очищается от артефактов;

• звук очищается и, если нужно, разводится на несколько каналов;

• поиск наиболее качественных оригиналов (причем звуковые дорожки желательно получить на магнитной ленте);

• первичная реставрация, в ходе которой оригиналы максимально очищаются на «физическом уровне» (к примеру, от пыли).

В зависимости от бюджета каждый из этих этапов может быть проведен различными способами. Наверное, самый дорогой способ перевода изображения с плёнки цифру – сканирование оригинала с высоким разрешением. Так, к примеру, во время реставрации черно – белого фильма «Токийская история», снятого на 35 – мм пленку, были получены сканы с разрешением 3072 × 2048 точек. Каждый кадр в формате PGM весил более 6 Мбайт. В этом случае в руках реставраторов оказывается наиболее точная копия плёночного оригинала, с которой можно творить все, что захочешь. Правда, перед этим неплохо бы привести оцифрованную копию в порядок: обрезать сканы и выровнять их. Так же на этом этапе выполняется коррекция яркости – старые копии частенько грешат тем, что яркость в разных участках пленки «пляшет». Если приходится работать с цветным изображением, мороки гораздо больше.

Процесс перевода изображения в цифру применяется далеко не всегда, поскольку сложен и дорог. К нему обычно прибегают, когда фильм ещё можно пустить в кинопрокат. Гораздо чаще реставраторы стараются обойтись малой кровью и не сканируют пленку покадрово, а просто перегоняют ее в Digital Betacam. По крайней мере, в России это устоявшаяся практика.

Независимо от того, какой способ перевода в цифру был избран, реставраторы должны избавиться от дефектов изображения, которые небыли убраны на предыдущем этапе. Сам принцип коррекции картинки довольно прост, но требует терпения. Кадр за кадром реставраторы очищают картинку от царапин и пятен. Правда, по сравнению с теми, кто ретуширует старые фотографии, они находятся в выгодном положении, так как часто могут позаимствовать недостающую информацию об изображении из предыдущего или следующего кадра. Для редактирования подходит любая профессиональная система нелинейного монтажа.

Многие компании, работающие в этом бизнесе, создают своё собственное ПО, облегчающие поиск и исправление дефектов, однако самые лучшие программы не универсальны, большой объём работ производится вручную.

Реставрация звука

Разумеется, только очистки картинки недостаточно. Звук многих старых фильмов записан в моно, а зрителю хочется как минимум стерео. И чтобы шумов было поменьше.

Теоретически идеальный вариант – это получение исходников в раздельном виде: речь актёров, шумы и саундтрек на отдельных дорожках. Однако звукорежиссеры считают, что им повезло, если имеется дорожка со сведенной речью, музыкой и шумами и отдельная дорожка, на которой только шумы и музыка. В этом случае порой удается настроить фильмы так, чтобы отделить друг от друга речь, музыку и шумы. В общем и целом работает простое правило: чем лучше исходники, тем лучше конечный результат.

На практике в силу вступает еще одно соображение. Качественная работа со звуком требует очень больших денег. По уму, хорошо бы переозвучить все шумы – заново записать шаги персонажей, к примеру, - и панорамировать их. Да и саундтрек переписать, как правило, не мешает. Однако первая задача требует привлечения дополнительных людских ресурсов (а людей, способных качественно синхронизировать шум шагов с изображением не так-то и много), а вторая часто упирается в необходимость работы с оркестром, что тоже влетает в копеечку, или отсутствие партитуры. Надо ли говорить, что заказчики, как правило, на такие траты не готовы.

Впрочем, отдельные шумы все-таки можно заменить сэмплами из цифровых библиотек. К примеру, шум толпы, выстрелы из пушек, проезд кареты – да любые несинхронные шумы, не привязанные к картинке жестко, могут быть заменены и панорамированы.