Об употреблении и синонимических оборотов русского языка
Русский язык обладает неисчерпаемыми возможностями для выражения самых разнообразных мыслей, чувств и настроений. В нем существует большое количество средств, позволяющих по-разному передавать одно и то же понятие. К этим средствам в первую очередь относятся синонимы — слова, близкие по значению, но отличающиеся друг от друга смысловыми или стилистическими оттенками.
Отражая сущность какого-нибудь явления (ураган, тайфун, шторм — буря) или предмета (кладь, ноша, поклажа — груз), синонимы не столько заменяют друг друга, сколько служат для уточнения мысли или отношения к тому, о чем идет речь.
Умение различать синонимы и выбирать из них наиболее точный и уместный — высшее достоинство говорящего.
Синонимы могут быть выделены в любой части речи. Мы находим их среди существительных (великан, гигант, колосс, исполин), прилагательных (учтивый, любезный, корректный, обходительный), глаголов (развлекать, забавлять, занимать, потешать, тешить, веселить), чин (ярко, отчетливо, четко, ясно) и т. д.
Синонимические средства русского языка можно разделить на две группы — идеографические (понятийные) синонимы и синонимы стилистические. Первые употребляются в научной, деловой и общественно-публицистической речи, вторые — преимущественно в художественной и разговорно-бытовой.
Идеографические синонимы — это стилистически нейтральные слова, отличающиеся друг от друга оттенками смыслового значения, например: слова жара и зной объединены одним общим значением «неприятная погода» однако зной это не только неприятная, но и трудно переносимая погода. Характеризуя идеографические синонимы, выдающийся лингвист академик Л. В. Щерба говорит, что они образуют обыкновенно «систему оттенков одного п того же понятия, которые в известных условиях могут быть не безразличны... например, цикл слова знаменитый (в применении к человеку), с которым конкурируют известный, выдающийся, замечательный и большой. Все эти слова обозначают, конечно, одно и то же, но каждое подходит к одному и тому же понятию несколько с особой точки зрения: большой ученый является как бы объективной характеристикой; выдающийся ученый подчеркивает может быть то же, но в аспекте несколько более сравнительном; замечательный ученый говорит об особом интересе, который он возбуждает; известный ученый отмечает его популярность; то же делает и знаменитый ученый, но отличается от известный ученый превосходной степенью качества».
Стилистические синонимы имеют обычно контекстуальный характер, то есть находятся в смысловой близости только в определенном тексте или в определенной группе предложений. Так, например, изображая петербургское утро в романе «Евгений Онегин», Пушкин говорит:
Встает купец, идет разносчик,
На биржу тянется извозчик,
С кувшином охтенка спешит…
Каждое из выделенных в этом описании слов трудно заменить каким-либо другим. Самые простые по смысловому значению слова, взятые Пушкиным из общенародного языка, обладают в этом контексте особой выразительностью. Каждое из них точно и образно обозначает именно то действие, которое характерно для названных в этот утренний час. В то время, когда купец еще только встает, разносчик уже идет, чтобы не опоздать продажей мелкого товара; извозчик в это время едет биржу, но он тянется, потому что ему некуда спешить — господа еще спят и возить пока некого. А вот жительница пригорода — охтенка спешит с кувшином молока, чтобы успеть к пробуждению господ. Слова-синонимы так удачно выбраны Пушкиным и расставлены им в таком сочетании, что создают яркую, запоминающуюся картину просыпающегося города.
Так как слова, обозначающие сходные и различные стороны предметов и явлений, многозначны, то могут образовываться синонимические ряды, члены которых различны по стилистическому употреблению. Например, просить (нейтральное), ходатайствовать (официальное), умолять (разговорное), молить (возвышенно-поэтическое), взывать (устарелое), клянчить (ироническое).
Синонимические ряды образуются также в зависимости от их эмоциональной окраски: спать (нейтральное), почивать (торжественное), дрыхнуть (грубое, просторечное).
Синонимы могут различаться также по принадлежности к тому или иному историческому отрезку времени (челобитная, прошение, заявление) или по грамматической форме (политика мира и мирная политика).
Существует еще группа слов, употребляющихся только в устойчивых словосочетаниях (насупить брови, расквасить нос, карие глаза, утлый челн). Их нельзя использовать в других словосочетаниях без риска оказаться в смешном положении. Невозможно сказать, например: «расквасить лоб», «карие волосы», «утлый человек» и т. п.
Выбирая синонимы, надо постоянно учитывать многозначность слова, иначе говоря, помнить о том, что каждому из отдельных значений слова соответствует свой синоним. Так, если взять, например, прилагательное темный в сочетании с существительными лес, человек, костюм, переулок, то синонимом для него в сочетании темный лес будет слово дремучий, в сочетании темный человек — слово неграмотный, в сочетании темный костюм — слово черный, а в сочетании темный переулок — слово неосвещенный.
Большое значение в выборе смысловых оттенков имеет сопоставление синонимов с их антонимами — словами противоположного значения (победа — поражение, свет — тьма, цветущий—-чахлый и т. п.). Сопоставление слов-синонимов с антонимами не представляет особого труда ибо у каждого слова (благодаря его многозначности) может быть столько же антонимов, сколько значений содержится в этом слове. Так, например, к слову неясный в сочетании неясный звук антонимом будет слово отчетливый, в сочетании неясный смысл — слово определенный в сочетании неясный намек — слово ясный и т. д. Сопоставив найденные антонимы к слову неясный с синонимами невнятный, темный, туманный, каждый из нас может выбрать более точный и более подходящий оттенок для передачи мысли, чувства или отношения.
Чтобы овладеть синонимическим богатством русского языка, следует широко пользоваться словарями, из которых назовем прежде всего четырехтомный «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля (220000 слов). Достоинство этого словаря в том, что он является словарем живого разговорного языка. В нем богато представлены слова различных лексических групп: диалектизмы, архаизмы, неологизмы. Почти все слова в этом словаре иллюстрируются различными примерами, в том числе пословицами, поговорками и идиомами. Словарь Даля назван толковым потому, что он толкует (объясняет) смысл самых различных русских слов. Эти объяснения даются чаще всего в виде ряда синонимов, например: думать, мыслить, размышлять, доходить своим умом, судить, полагать, выводить и т. д.
Большую пользу может принести «Толковый словарь русского языка» под редакцией проф. Д. Н. Ушакова, содержащий около 90 000 слов. В этом словаре почти нет диалектизмов и профессионализмов. Для объяснения слов приводятся устойчивые фразеологические сочетания, в состав которых входит данное слово. Кроме того, в нем широко представлены слова, вошедшие в литературный язык после Великой Октябрьской социалистической революции.
Несомненный интерес представляет и однотомный «Словарь русского языка» под редакцией С. И. Ожегова, содержащий более 52000 слов. Особенность его заключается в том, что в него вошли слова, обогатившие русский язык за время Великой Отечественной войны 1941 — 1945 гг.
Следует отметить также семнадцатитомныи «Словарь переменного русского языка», изданный Академией наук СССР. Словарь этот дает филологическое толкование слов, характеризуя их с грамматической стороны, включая указания на особенности произношения каждого слова в отдельности.
Существенную помощь может оказать нам вышедший 1959 году общедоступный словарь-справочник «Русское литературное произношение и ударение» под редакцией р. И. Аванесова и С. И. Ожегова. В словаре даются ответы на конкретные вопросы о правильном произношении и ударении отдельных слов и выражений, а также о правильном образовании грамматических форм.
Из существующих словарей синонимов можно рекомендовать вышедший в 1961 году (вторым изданием) «Краткий словарь синонимов русского языка» В. Н. Клюевой. Достоинство словаря в том, что каждому синонимическому ряду (гнезду синонимов) предпослана словарная статья, в которой даны не только необходимые разъяснения отдельных синонимов, но и живые иллюстрации к ним из произведении русских писателей и поэтов.
Полезен так же «Словарь синонимов русского языка» 3. Е. Александровой, изданный в 1968 г. В нем представлены 9000 синонимических рядов, ко многим из которых даются краткие указания на особенности употребления синонимов в речи и их стилистические характеристики. В словарь синонимов, с которым вы далее познакомитесь, входят в основном наиболее важные лексические синонимы современного русского языка, а также некоторые устаревшие слова (архаизмы), встречающиеся в произведениях наших классиков. Работа над словарем, освоение отдельных его рядов и синонимических пар (жизнь — бытие, путь — дорога и т.п.) должна вестись систематически в течение длительного времени.