Упражнение 47
l. We want our students to study English regularly. 2. We believe them to follow our advice. 3. Have you seen him make that experiment? 4. She did not expect me to do it so quickly. 5. I-lave you heard him make his brilliant speech on current events? 6. I saw the taxi stop at the door. 7. I knew this man to be an experienced worker. 8. The engineer thought these young workers to be right. 9. We observe this object to be attracted by another one. 10. The study of tungsten showed tungsten to have the highest melting point. 11. Recently there has been a great development of radiation chemistry, one of the youngest branches of chemistry. In future we expect it to lead us to many discoveries of great interest and promise for industry. 12. ‘We expect hot mineral water (subterranean mineral springs) to be in use in order to heat scores of towns in various parts of the Soviet Union.
1. Мы хотим, чтобы наши студенты постоянно изучали английский язык. 2. Мы полагаем, что они следуют нашему совету. 3. Вы видели, как он делал (делает) эксперимент? 4. Она не ожидала, что я сделаю это так быстро. 5. Вы слышали, как он сделал свою блестящую речь о текущих событиях? (???) 6. Я видел, что такси остановилось у двери. 7. Я знал, что этот человек – опытный работник. 8. Инженер думал, что молодые рабочие были правы. 9. Мы наблюдаем, что этот объект был привлечен кем-то другим. 10. Изучение вольфрама показало, что он имеет самую высокую точку плавления. 11. Недавно произошло развитие ядерной химии, одной из самых молодых химических отраслей. В будущем, мы ожидаем, что это приведет нас ко многим очень интересным и важным для промышленности открытиям. 12. Мы ожидаем, что горячая минеральная вода (подземные минеральные источники) будет использоваться для обогрева во многих городах в различных частях Советского Союза.
Упражнение 48
l. He wanted us to come and see his apparatus. 2. She saw them go to the Institute every morning. 3. We saw them going home. 4. I believed him to know this subject well. 5. I knew them to have been through with that experiment. 6. I expected my friend to write an article on the fulfillment of our plan. 7. Do you want me to tell you about this engineer’s invention? 8. When I visited their place I found them gone. 9. I heard somebody mention his name at the last meeting. 10. Nobody noticed her leave the room. 11. They wanted us to tell them about the results of our research work. 12. It was necessary to hear him report on the results of his experiments. 13. We firmly believe the struggle for peace to win in the whole world. 14. With the new instrument magnetic measurements of the surface allow temperatures of about 1,200 deg. C to be read at a depth of 100 kilometres. 15. The instrument which allows these delicate measurements to be made is a proton magnetometer giving readings of the earth’s magnetic field and its variations.
1. Он хотел, чтобы мы пришли и посмотрели его прибор (аппарат). 2. Она видела, как они ходили в институт каждое утро. 3. Мы видели, что они шли домой. 4. Я полагал, что он хорошо знал этот предмет. 5. Я знал, что они провели тот эксперимент. 6. Я ожидал, что мой друг напишет статью о выполнении нашего плана. 7. Вы хотите, чтобы я рассказал вам об изобретении этого инженера? 8. Когда я посетил их место, я увидел (обнаружил) что они ушли. 9. Я услышал, что кто-то упомянул его имя на последнем собрании. 10. Никто не заметил, что она покинула комнату (Никто не заметил ее отсутствия). 11. Они хотели, чтобы мы рассказали им о результатах нашей исследовательской работы. 12. Было необходимо услышать его отчет о результатах экспериментов (Было необходимо услышать, что он сообщит относительно результатов его экспериментов). 13. Мы твердо полагаем, что борьба за мир побеждает (победит) во всем мире. 14. С новым инструментом магнитные измерения поверхности допускают температуру около 1200 градусов по Цельсию чтобы изучить (прочесть) на глубине 100 км (???). 15. Инструмент, который позволяет выполнить эти измерения – это протонный магнитометр, позволяющий изучить магнитное поле земли и его изменения.