A Public Administration and Law Degree Program

Public Administration and Law as a joint-degree program provides integrated training for students preparing for a professional career that combines law and public and international affairs. This program is designed to equip students with the management skills required by public service organizations and an understanding of the organization, processes and policies of government, its public agencies, and the policy groups that work in the public sector.

Increasingly, lawyers in the public and nonprofit private sectors work in managerial and policy-making capacities for which legal training alone does not prepare them. At the same time, legal considerations impinge more than ever on the work of public managers and planners, although most of them have had no exposure to legal training. Students in the joint-degree program gain a broadened knowledge base and a cross disciplinary approach to solving problems involving the intersection of law, policy, and management. They also develop more marketable professional skills than are usually acquired through single-degree programs. Professionals trained in both law and public administration thus enjoy expanded career opportunities.

Ex. 4. Render the following texts into English:

a)

К вопросу об определении понятия

‘государственное управление’

В литературе сложилось множество определений государственного управления, которые можно разделить на четыре группы. Первая группа определяет государственное управление как неотъемлемую часть более широкого набора политических институтов, включенную в циклы принятия и исполнения политических решений, в систему организации публичной власти и реализации публичного интереса.

Вторая группа предлагает понимание государственного управления с точки зрения права – как способ претворить в жизнь принятый в данном сообществе набор правил и ограничений как индивидуального, так и коллективного действия. Третья группа предлагает понимание системы государственного управления как структуры общественного менеджмента – т. е. как способа практической организации работы публичной бюрократии. И, наконец, четвертая группа связана с представлением о государственном управлении как профессии и, более широко, роде деятельности.

На сегодняшний день теория государственного управления – это междисциплинарная область исследований. Можно говорить об управленческой парадигме, вклад в развитие которой вносят такие науки, как политическая, правовая, экономическая, психологическая. Государственное управление можно рассматривать в широком и в узком смыслах. В первом случае государственное управление – это осуществление государственной власти через принятие политико-государственных решений и их реализацию; это целенаправленное воздействие государства на общественные процессы и явления, отношения и деятельность людей с учетом механизмов обратной связи. В данном контексте оно выступает как разновидность социального управления.

В узком смысле государственное управление – это административная, исполнительно-распорядительная деятельность государственных органов, которая направлена на регулирование процессов, отношений, связанных с жизнедеятельностью общества, осуществляемая на профессиональной основе специализированными органами власти и должностными лицами.

Узкое значение в понимании государственного управления – это государственное администрирование (Public Administration). В широком же смысле государственное управление связывают с проводимой государственной (публичной) политикой (Public Policy).

(Решетников С.В. Проблемы управления, № 2 (23) 2007: 59)

б)