1 Очерк был опубликован в журнале «Карикатура» 31 марта 1831 г. 2 … «кукушка» – небольшая карета на двух высоких колесах на пять-шесть мест. Министр

Очерк¹

То был человек маленького роста, иначе его бы не назначили министром. Войдя, я не сразу заметил его за ворохом бумаг, лежавших на столе.

— Сколько народу думает об этом человеке, — сказал я сам себе,— а он ни о ком, кроме себя, не думает...

И я представил себе, как суетится целый мир чиновников — в министерстве путей сообщения, в ве­домстве изящных искусств, книгопечатания... в де­ревенских коммунах, префектурах, супрефектурах... по­всюду.

«Какой нужен властный и твердый человек, чтобы противостоять этой лавине различных интересов, лавине просителей, чтобы думать об учреждениях Франции, что­бы отвечать в обеих палатах и проч.».

Так думал я.

В эту минуту министр привстал, и какой-то госпо­дин, полный и крупный, весь красный, широколицый, одетый в черное, с несколькими орденами на груди, ска­зал ему:

— Подумайте же о том, что вы идете к анархии... что необходимо отвоевать хоть сколько-нибудь власти, дабы внушить немножко больше уважения к королевским прерогативам! Для черни вы сделали достаточно, «Котидьен» и «Газетт де Франс»² — ваши друзья... крупные собственники перепуганы. Они против вас; вы идете к ги­бели!

Министр покачал головой, как бы говоря: «Это прав­да, мы допустили много ошибок».

Высокий, сухопарый господин заставил его обернуть­ся, сказав отрывисто и повелительно:

— Да! Вас свергнут народные организации. Если вы их заденете, начнется гражданская война!.. У них есть сторонники во всех департаментах, они вербуют всех пылких и юных честолюбцев... Нужно разрешить эти органи­зации и постараться, чтобы все в них вступили! Дай­те революции развиться вполне, в широком масштабе удовлетворите потребности эпохи, создайте прави­тельство, не требующее больших расходов,— иначе вы погибнете.

Министр смущенно посмотрел на этого высокого мо­лодца в изношенном фраке, по виду просителя с пу­стым желудком. То был июльский победитель³.

— Какого черта вы слушаете все это, милый мой? Чепуха... Дело решено. Политика теперь опирается на самые строгие, самые логические выводы! — звонким голосом воскликнул невысокий господин, зачесывая на лоб последние остатки волос.— Нужно укреплять­ся,— продолжал он.— Бейте по мятежникам, по рабо­чим. Национальная гвардия вам поможет, также и палата. Мы добились свободы. Все талантливые лю­ди получили подобающие им места... Теперь необходимы порядок и охранительные меры. Если вы не ока­жете поддержки существующему строю, то не будет устойчивости. Вы погибнете, если будете уступать пар­тии движения.

Министр пристально взглянул на говорившего «Глобиста»⁴ и ответил:

Это весьма дельно.

Что вас останавливает? — воскликнул какой-то господин, по виду канонир национальной гвардии. — Нужно избавиться от всех недовольных! Оказывая по­мощь Бельгии, вы получите места и раздадите их. Пред­приняв войну, вы добьетесь мира внутри страны и пой­дете вперед... Иначе вы погибнете!

— Ох!.. — сказал министр.

Все четверо, один за другим, схватили бедного че­ловека и встряхнули его так основательно, что пер­вый вырвал у него из рук том его лекций, второй — портфель, третий оторвал рукав его фрака, а послед­ний лишил его популярности, ибо отнял у него письмо к одному депутату, который по поводу петиции касательно пиявок собирался говорить о положении Франции.

Управляйте сами! — закричал министр, у которо­го волосы совсем растрепались во время потасовки.

Ваше превосходительство, кушать подано, —  ска­зал лакей.

Господа, прошу к столу...

— Вы произнесли великое слово! — воскликнул я.

Тогда он заметил меня.

— Вы, вероятно, желаете получить место супрефекта?

— Нет, я желаю вас спасти, как и эти четверо.

¹ Очерк опубликован в проспекте журнала «Карикатуры» в октябре 1830 г. ² … «Газетт де Франс» – ультрароялистская газета. ³ Июльский победитель. – Имеется в виду представитель народных масс, сокрушивших в дни Июльской революции 1830 года монархию Бурбонов; затем власть перешла в руки финансовой аристократии. ⁴ «Глобист» – сторонник газеты «Глоб», бывшей в 1830 году органом движения сен-симонистов.

Париж в 1831 году

Рай для женщин, Чистилище для мужчин, Ад для лошадей.

 Очерк¹

Город контрастов, средоточие грязи, помета и див­ных вещей, подлинных достоинств и посредственности, богатства и нищеты, шарлатанства и таланта, роскоши и нужды, добродетелей и пороков, нравственности и раз­вращенности; город, где с собаками, обезьянами и лошадьми обращаются лучше, чем с людьми; где люди порою выполняют обязанности лошадей, обезьян и собак; где некоторые из граждан были бы хорошими мини­страми и где некоторые из министров — плохие граж­дане; где очень часто ходят в театр и очень плохо отзыва­ются об актерах; где встречаются люди рассудительные, а встречают­ся и такие, которые пускают себе пулю в лоб или подни­маются на воздушном шаре; где республиканцы еще более недовольны, с тех пор как они добились «лучшей в мире республики»²; где меньше всего добрых нравов и больше всего мо­ралистов; где больше всего художников и меньше всего хороших картин; где повсюду имеются лекарства от всех болезней, весьма искусные врачи и где, однако, больше всего боль­ных; где теперь больше карлистов, чем в те времена, когда монарх именовался Карлом X; где больше иностранцев и провинциалов, чем пари­жан; где много церквей и мало верующихj где много газет и мало подписчиков; где на некоторых памятниках можно увидеть изобра­жение петуха, орла и лилии³; где лучшая в мире полиция и больше всего краж; где больше всего филантропов, благотворительных учреждений, богоугодных заведений и в то же время больше всего горемык!

Париж — это предмет зависти для тех, кто никогда его не видел; счастье или несчастье (смотря, как повезет) для тех, кто в нем живет, но всегда — огорчение для тех, кто принужден покинуть его.

Итак, Париж является целью для всех. Каждый стремится сюда, имея на то свои собственные основания.

Праздный и состоятельный провинциал приезжает сюда передохнуть, поучиться хорошему тону и кстати оказывается жертвою тех, кто эксплуатирует провинци­альную неопытность; иностранец-миллионер — приезжает посмотреть до­стопримечательности, попробовать тонкие вина, пообе­дать в ресторане «Провансальские братья» и узнать, как сшиты туфельки у балерин парижской Оперы; студент, чтобы пройти курс юридических наук и до­ставить отраду гризеткам; человек, склонный к науке, чтобы научиться; талант, чтобы прославиться; честолюбец, чтобы возвыситься; девица из деревни, чтобы приобрести лоск; депутат, чтобы голосовать; плут высшей марки, чтобы получить известность; писатель, чтобы найти читателей; лейтенант, чтобы стать капитаном; красота, чтобы пленять; гений, чтобы блистать; прожектер, чтобы эксплуатировать; промышленник, чтобы получить патент!

Все находят здесь то, за чем приехали и от столкно­вения различных интересов, от соприкосновения со всяческими видами промысла и бесчисленными талантами в тысяче разных отраслей, от бездны фантазии, на прак­тике применяемой к разнородным исканиям,— рождают­ся та деятельность, то непрерывное развитие промыш­ленности, те чудеса искусства и науки, те ежедневные усовершенствования, те полные научного интереса и изобретательности замыслы — словом, все те изумительные чудеса, которые поражают, удивляют и пленяют, застав­ляя всех признать Париж городом, не имеющим себе рав­ных во вселенной.

¹ Очерк был опубликован в журнале «Карикатура» 10 марта 1831 г. ² … они добились «лучшей в мире республики». – Так именовалась конституционная монархия Луи-Филиппа ее сторонниками. ³ … изображение петуха, орла и лилии. – Изображение петуха – эмблема французской нации, орла – наполеоновской империи, лилии – монархии Бурбонов.