Как различать второй и третий типы условных предложений?

В русском языке существует только одна форма сослагательного наклонения. Она употребляется в условных предложениях, относящихся как к настоящему или будущему, так и к прошедшему времени. Чтобы определить, соответствует ли данное русское условное предложение второму или третьему типу английских условных предложений, необходимо установить, к какому времени относится высказываемое в нем предположение. Это может быть определено добавлением специальных пояснительных слов (вчера, сегодня, завтра) или содержанием последующего или предыдущего предложения.

I would be very surprised if she turned up now.

I would have returned the book (last month) if I had known you needed it.

Условные предложения, образованные из элементов второго и третьего типов

Иногда условие может относиться к прошедшему времени, а следствие к настоящему или будущему, или наоборот. Тогда мы имеем "смешанный" тип условного предложения.

If we had brought a map with us, we would know where we are. (условие относится к прошедшему времени, как в 3 типе условных предложений, а главное -- к настоящему, как во 2 типе)

If I didn't love her, I wouldn't have married her. (предположение, высказанное в придаточном, противопоставлено действиетльному факту (I do love her), главное предолжение противопоставлено факту в прошлом (I did marry her))

NB! Будте внимательны с предложениями 2 типа, если они относятся к будущему. Сравните:

I would come to the party next Saturday if I hadn't arranged to got to the theatre. (предложение относится к будущему) I would have come to the party next Saturday if I hadn't arranged to got to the theatre. (предложение относится к прошлому)

Замена будущего времени на настоящее в придаточных времени и условия

В придаточных предложениях времени и условия для выражения действия в будущем употребляется настоящее простое время. В русском языке в этих предложениях употребляется будущее время. Придаточные предложения времени и условия вводятся союзами: when (когда), if (если), before (до того как, прежде чем), as soon as (как только), after (после того как), till (до тех пор пока), until (до тех пор пока не), while (пока, в то время как). I will call you as soon as I get home.

NB! В дополнительных придаточных предложениях, отражающих действие в будущем, вводимых союзом when, употребляется будущее время: He doesn't know when she will come. Он не знает (что?), когда она придет.

Conditional Sentences - Условные предложения -משפטי תנאי

Условные предложения состоят из:

• 1. условной части, начинающейся со слов if или unless (условие)

• 2. основной части (следствие)

Порядок этих частей в предложении неважен.

Всего существует 3 типа условных предложений, относящихся к будущему, настоящему или прошлому.

Первый тип, так называемый Conditional I, или как его ещё называют “реальное” условие. Такое предложение описывает ситуацию в будущем, когда существует реальная возможность того, что условие будет выполнено. ¶Например:

If she drinks this, she will feel better.

Если она это выпьет, она почувствует себя лучше.

אם היא תשתה את זה, היא תרגיש יותר טוב.

If / Unless + подлежащее + Present Simple	Подлежащее + will (can, may/ might) + V
условная часть	основная часть

Обратите внимание на то, что, хотя всё предложение относится к будущему, только основная часть (результат) содержит форму будущего времени, в то время как в условной части глагол всегда стоит в форме настоящего времени (Present Simple). Другими словами, в условной части грамматическое время на шаг “отстает” во времени. Еще проще: говоря о будущем НЕ используйте will после слова if /unless в условной части предложения. Слово unless “если не” имеет отрицательное значение, поэтому после него глагол стоит в утвердительной форме. ¶Например:.

Unless he comes, we will go without him.= If he doesn’t come, we will go without him.

Если он не придет, мы пойдем без него.

אם הוא לא יבוא, אנחנו נלך בלעדיו.

 .   В основной части вместо will может также использоваться модальный глагол can, may/might или повелительная форма глагола. ¶Например:

You may /can tell him everything if he calls.

Можешь ему все рассказать, если он позвонит.

את יכולה לספר לו הכול אם הוא יתקשר.

If you are tired, go to bed!

Если ты устал, иди спать.

אם אתה עייף, לך לישון.

Упражнение 1.¶Поставьте глагол, данный в скобках, в правильной форме. (Во всех предложениях речь идет о будущем)

1	If Nick (finish) his homework quickly, he will come with us this evening	¶	Если Ник закончит уроки быстро, он пойдет с нами сегодня вечером.	אם ניק יסיים את שיעורי הבית מהר, הוא ילך איתנו הערב.
2	If she leaves now, she (be) sorry.	¶	Если она уйдет сейчас, она пожалеет.	אם היא תלך עכשיו היא תצטער.
3	If she (be) hungry, she can make herself a sandwich.	¶	Если она проголодается, она сможет сделать себе сэндвич.	אם היא תהיה רעבה, היא תוכל להכין לעצמה סנדויץ'.
4	If he (wait) for half an hour, the doctor will see him.	¶	Если он подождет полчаса, доктор его осмотрит.	אם הוא ימתין חצי שעה הרופא יבדוק אותו.
5	We won’t go out if it (not / stop) raining.	¶	Мы не пойдем гулять, если дождь не прекратится.	אנחנו לא נלך לטייל אם הגשם לא ייפסק.
6	Unless you (study) , you will fail your exam.	¶	Если ты не будешь заниматься, ты завалишь экзамен.	אם לא תלמד תיכשל במבחן.
7	If you arrive before eight, I (not be) at home.	¶	Если ты придешь до 8 часов, меня не будет дома.	אם אתה תבוא לפני שמונה, אני לא אהיה בבית.

Упражнение 2.¶Выберите правильный ответ:

1	If David too much chocolate, he will put on weight.	Если Давид будет есть слишком много шоколада, он поправится.	אם דוד יאכל יותר מדי שוקולד הוא ישמין.
2	Unless someone helps Ronit, she able to manage.	Если кто-то не поможет Ронит, она не сможет справиться.	אם אף אחד לא יעזור לרונית היא לא תוכל להסתדר.
3	People out of work if the government doesn’t create new jobs.	Люди будут без работы, если правительство не создаст новые рабочие места.	אנשים יישארו ללא עבודה, אם הממשלה לא תיצור מקומות עבודה חדשים.
4	What will you do if you Pete?	Что ты будешь делать, если увидишь Пита?	מה תעשה אם תראה את פיט?
5	argue with a policeman if he tells you to move the car.	Не спорь с полицейским, если он скажет тебе подвинуть машину.	אל תתווכח עם שוטר אם הוא יגיד לך להזיז את האוטו.
6	Unless you smoking here, they will ask you to leave.	Если ты не перестанешь здесь курить, они попросят тебя уйти.	אם לא תפסיק לעשן כאן הם יבקשו ממך ללכת.
7	If the weather clear, we’ll go on a trip.	Если погода будет хорошей, мы пойдем в поход.	אם יהיה מזג אוויר טוב נלך למסע.
8	If these trousers fit, they can be changed.	Если эти брюки не подойдут, их можно поменять.	אם המכנסיים האלו לא יתאימו ניתן יהיה להחליפם.
9	I forgive you unless you apologize.	Я тебя не прощу, если ты не извинишься.	אני לא אסלח לך אם לא תתנצל.
10	We must hurry if we  want to be late.	Мы должны поторопиться, если не хотим опоздать.	אנחנו צריכים למהר אם ברצוננו לא לאחר.

 

Второй тип. Conditional II

Условные предложения так называемого “нереального” (Unreal) или “невероятного” (Improbable) условия.

Этот тип употребляется для

• 1. описания нереальной ситуации в настоящем.

• 2. описания гипотетической ситуации, которая невероятна или маловероятна.

• 3. выражения совета.

• 4. выражения будущих надежд.

Например:

If I had more time, I would come.	Если бы у меня было больше времени, я бы пришел. (нереальное условие – у меня нет времени).	אם היה לי יותר זמן הייתי בא.
If you didn’t listen to music, you would study better.	Если бы ты не слушал музыку, ты бы учился лучше.	אם לא היית מקשיב למוסיקה, היית לומד יותר טוב.

Судя по форме глагола, Вы можете увидеть, что реальное время (TIME) и грамматическое время (TENSE) не совпадают: условная часть относится к настоящему времени, но глагол стоит в форме прошедшего времени. Впрочем, в русском языке происходит то же самое, просто мы никогда на это не обращали внимание. Помните поговорку “Если бы, да кабы...”? А ведь это и есть нереальное условие. И в русских предложениях, в которых присутствует слово “бы”, глагол всегда стоит в прошедшем времени.

Таким образом, формула условного предложения, относящегося к настоящему, следующая:

If + подлежащее + Past Simple,	подлежащее + would (could, might) + V (основная форма глагола)
условная часть	результат

Подобно первому типу условных предложений после if НЕ может стоять would. Когда в условной части употребляется глагол to be, его обычная форма – were независимо от лица и числа подлежащего.

Например:

If I were you, I would (=I’d) visit a doctor.

На твоем месте я бы посетил врача.

במקומך הייתי הולכת לרופא.

 

Упражнение 3. ¶Поставьте глаголы, данные в скобках, в правильной форме.

1	If I were rich, I (go) for a trip around the world.	¶	Если бы я был богат, я поехал бы в кругосветное путешествие.	אם הייתי עשיר הייתי נוסע למסע עולמי.
2	They would be surprised if we (visit) them now.	¶	Они бы удивились, если бы мы сейчас навестили их.	הם היו מופתעים אם היינו מבקרים אותם עכשיו.
3	If I (see) Jerry now, I would be glad.	¶	Если бы я сейчас увидел Джерри, я бы обрадовался.	אם הייתי רואה את ג'רי עכשיו, הייתי מאוד שמח.
4	He (take) would take his car to work if his company paid for his petrol.	¶	Он бы ездил на работу на своей машине, если бы его фирма оплачивала бензин.	הוא היה נוסע לעבודה באוטו שלו, אם היו משלמים לו עבור דלק.
5	If I (be) him, I’d work a little more.	¶	На его месте я бы работал немного больше.	במקומו הייתי עובד קצת יותר.
6	I would go swimming if I (have)    a swimsuit with me.	¶	Я бы пошла купаться , если бы у меня был купальный костюм с собой.	הייתי הולכת לשחות אם היה לי בגד ים איתי.
7	Would Dan get to school on time if he (catch)  an earlier bus?	¶	Пришел бы Дан в школу вовремя, если бы успел на более ранний автобус?	האם דן היה מגיע לבית הספר בזמן אם היה תופס את האוטובוס הקודם?
8	If you had a choice, where (you/ stay)  ?	¶	Если бы у вас был выбор, где бы вы остались?	אם הייתה לך ברירה, איפה הייתה נשאר?

Упражнение 4. ¶Выберите правильный ответ.

1	I would be more careful if I you.	На вашем месте я был бы более осторожен.	הייתי יותר זהיר במקומך.
2	If I have a dog, I would be afraid to stay alone in the house.	Если бы у меня не было собаки, я бы боялся оставаться один в доме.	אם לא היה לי כלב, הייתי מפחד להישאר בבית לבד.
3	If you thought before opening your mouth, you into less trouble.	Если бы ты думал прежде чем открывать рот, у тебя было бы меньше проблем.	אם היית חושב לפני שאתה פותח את הפה, היו לך פחות בעיות.
4	Her Hebrew would improve if they more Hebrew with her.	Её иврит бы улучшился, если бы они больше говорили с ней на иврите.	העברית שלה הייתה משתפרת אם הם היו מדברים אתה יותר בעברית.
5	What would you do if you  a lot of money?	Что бы ты делала, если бы выиграла много денег?	מה היית עושה אם היית זוכה בהרבה כסף?
6	If people  drive so fast, there would be fewer accidents.	Если бы люди не ездили так быстро, было бы меньше аварий.	אם אנשים לא היו נוסעים כל כך מהר, היו פחות תאונות.
7	He would have a higher position in his company if he  so lazy.	У него был бы выше пост на фирме, если бы он не был так ленив.	היה לו מעמד יותר גבוה בחברה אם הוא לא היה עצלן.
8	you be angry if I didn’t take you home?	Ты бы обиделся, если бы я не отвез тебя домой?	האם היית נעלב אם לא הייתי לוקח אותך הביתה?
9	We  be actors if we were talented.	Мы могли бы быть актерами, если бы были талантливы.	היינו יכולים להיות שחקנים אם היינו מוכשרים.
10	If you , it would be wonderful.	Если бы ты улыбалась, было бы замечательно.	אם היית מחייכת, זה היה מעולה.

 

Это упражнение основано на употреблении двух типов условных предложений: Conditional I и Conditional II.

Упражнение 5.  Выберите правильный ответ.

1	If you me your car, I will be very careful with it.	Если ты одолжишь мне свою машину, я буду с ней очень осторожен.	אם אתה תשאיל לי את האוטו שלך, אני אהיה זהיר אתו.
2	Daniel would finish his work much faster if he  a dictionary.	Даниель закончил бы работу намного быстрее, если бы у него был словарь.	דניאל היה מסיים את העבודה שלו יותר מהר, אם היה לו מילון.
3	Unless you  him, he won’t know.	Если ты ему не позвонишь, он не будет знать.	אם אתה לא תתקשר אליו, הוא לא יידע.
4	If the students  raise half money, the school would also donate.	Если бы ученики могли собрать половину денег, школа бы тоже пожертвовала.	אם התלמידים היו יכולים לגייס חצי מהכסף, בית הספר היה תורם גם.
5	If I worked in a bakery, I  get fat.	Если бы я работал в пекарне, я бы стал толстым.	אם הייתי עובד במאפייה, הייתי שמן.
6	What will Yael do if Adam  her to marry him?	Что Яэль будет делать, если Адам сделает ей предложение?	מה יעל תעשה, אם אדם יציע לה נישואים?
7	If I tell you this secret,  no one else.	Если я тебе расскажу этот секрет, никому больше не рассказывай.	אם אני אספר לך את הסוד, על תספר לאף אחד.
8	You can’t succeed  you try hard.	Ты не можешь преуспеть, если не будешь сильно стараться.	אתה לא יכול להצליח אם אתה לא תנסה .
9	If I  you, I would talk to them immediately.	На твоем месте я бы немедленно поговорил с ними.	במקומך הייתי מדבר איתם מייד.
10	He  to you if you give him your address.	Он тебе напишет, если ты дашь ему свой адрес.	הוא יכתוב לך אם תיתן לו את הכתובת שלך.