Синонимическое употребление предлогов

Синонимичное употребление предлогов можно наблюдать в оборотах типа отчитаться в работе/ о работе, направить на лечение/ для лечения, в последнее/ за последнее время. Выбор того или иного предлога может быть связан со стремлением подчеркнуть какой-то оттенок мысли.

Так, в сочетании со словами, называющими транспортные средства, возможно употребление предлогов в, на. Если говорящему нужно указать на нахождение внутри (или направленность внутрь) транспортного средства, используется предлог в: встретиться в метро<в трамвае>. Предлог на употребляется в тех случаях, когда необходимо указать на вид транспортного средства (а не на нахождение внутри): лететь на самолете, плыть на лодке, ехать на метро.

Смысловые различия между оборотами с разными предлогами могут быть и не столь очевидными. Например, разница между выражениями за отчетный период и в отчетный период улавливается с трудом: за отчетный период ‘за все время, взятое целиком, как нерасчлененный отрезок времени’; в отчетный период ‘на протяжении всего времени, в каждый из отдельных моментов’.

Конструкции с синонимичными предлогами могут различаться стилистической окраской. Так, обороты служить на театре, пойти в концерт воспринимаются как устарелые. Стилистическую окраску книжности имеют новые отыменные предлоги типа в направлении, в целях, по линии, со стороны, широко используются в деловой речи.

Выбор предлога, следовательно, выбор одной из двух или нескольких параллельных конструкций, в ряде случаев вызывает трудности. Как правильно: отзыв о работе или отзыв на работу? с целью повышения или

9

в целях повышения? В большинстве случаев выбор того или иного предлога определяется традицией; он обусловлен также контекстом, лексико –

грамматическими связями слов, составляющих сочетание. Например, выражение в адрес кого – либо ‘по отношению к кому – либо’. Считается разговорным, однако оно широко употребляется и на практике вытесняет выражение по адресу кого- либо во всех языковых стилях, особенно в деловой речи. Встречающиеся в деловой речи обороты говорить за то, свидетельствовать за то (следует: о том) – просторечные.

Конструкции типа предназначать на / для различаются оттенками смысла; сравнение: использовать на местные нужды/ для местных нужд. Предлог на в большей степени говорит о сфере использования, предлог для – о целевой направленности.

Выражения в целях/ с целью чего-либо различаются степенью конкретизации понятия. Форма множественного числа подчеркивает общую целевую направленность; предлог с целью способен уточнить цель действия. Кроме того, предлог в целях сочетается с отглагольными существительными, а предлог с целью – с неопределенной формой глагола: в целях обеспечения…, с целью обеспечить… .

10

Упражнения

1.Укажите случаи неправильного или стилистически не оправданного употребления предлогов. Исправьте предложения.

1.Для целей повышения производительности на доставке заготовок используем малую механизацию.2. Сомнение о том, что мастер выполнит обещанное, долго тревожило работниц.3. Задание по июлю месяцу все рабочие цеха выполнили. 4. Руководителю рейда указано за допущенную ошибку. 5. Выпускникам училища выданы свидетельства на присвоение третьего разряда.

2.Раскройте скобки; объясните выбор предлога.

1.Направить (на, в, в адрес; производственное совещание). 2.Назначить пособие (в связи с, за, из-за, по причине; смерть кормильца). 3.Подать заявление (об, на, по; увольнение). 4. Разобраться (в, с, в отношении; положение вещей). 5.Изыскать возможности (для, к, по; выделение дополнительного фонда). 6.Распоряжение (о, на, по, для; выделение фонда). 7.Ремонт произведен (по, в соответствии с; инструкция).

11

Выполнение упражнений

12

Упражнения.

1.Требуются водители для перегона автомашин из г. Гороховец в г. Тамбов с последующей работой в автобазе. 2. Весь коллектив настроен на то, чтобы до конца года удержать первенство в управлении. 3. Благодаря своевременному вмешательству специалистов положение на ферме было исправлено. 4.Предоставить О.В. Сергеевой внеочередной неоплачиваемый отпуск согласно личному заявлению. 5. После прохождения срока службы он вернулся из Западной Белоруссии в родной город. 6. Комиссия установила, что в цеху мало что делается по предупреждению брака. 7. С группами проводятся диспуты об искусстве, о прочитанных книгах. 8.Главный агроном предупрежден об ответственности за контроль и организацию работ в отделениях. 9. В стальцехе работает всего пятнадцать человек. 10. В профкоме обсуждался план работы. 11. На загрузку и отправку картофеля выделено дополнительно восемь вагонов.12. Большие запасы рыбы находятся на многочисленных отмелях и банках, а также прибрежных мелководных районах. 13. Электронно-вычислительные машины стали активно использоваться более чем на ста предприятиях отрасли. 14. В этот день конкурса первенствовали киевляне. 15. Уровень технологии был резко поднят за счет механизации.

13