2.1.1 Сокращения, аббревиатуры, звукоподражательные слова и междометия

Сокращения фраз на английском языке, которые используются для комментирования и общения в электронной переписке, берутся из мирового англоязычного Интернета. Из-за постоянно убыстряющегося темпа общения в Интернете появляется необходимость передать максимальное количество информации в единицу времени, реализующуюся посредством принципа экономии языковых усилий, что более явно выражается в использовании большого количества аббревиатур, сокращений и звукоподражательных слов.

Аббревиатура (лат. brevis – краткий; итал. abbreviatura– сокращаю; англ. abbreviation, acronym) – сокращенное написание общеупотребительного слова или группы слов; существительное, образованное из усечённых отрезков слов (отрезков с целым словом), начальных звуков слов или названий из начальных букв¹.Выделяют 3 типа аббревиатур:

1. буквенные состоят из названий начальных букв слов, входящих в исходное словосочетание;

2. звуковые состоят из начальных звуков слов, исходного словосочетания, т.е. читаемое как обычное слово;

3. буквенно-звуковые состоят как из названий начальных букв, так и из начальных звуков слов исходного словосочетания.

Звукоподражательные слова – это слова, которые служат для имитации звуков окружающей действительности средствами языка. В русском языке существует большая группа слов, обозначающих звуки, которые производятся животными: мяу, гав-гав, ква-ква, чик-чирик. 

Другие слова передают неречевые звуки, производимые человеком: кхе-кхе, чмок, ха-ха-ха, а также разные другие звучания окружающего мира: бух, кап-кап, чпок, пиф-паф.

Звукоподражания являются единицами языка и используют звуковой состав языка, поэтому они не могут быть полностью идентичными естественным звукам. Каждый язык по-своему осваивает звучания внешнего мира, и звукоподражания разных языков не совпадают друг с другом, хотя нередко обладают сходством.

В таблице №9 представлены результаты исследования аббревиатур, сокращений и звукоподражательных слов в комментариях к постам в официальных сообществах СМИ на сайте «ВКонтакте».

Таблица № 9

Аббревиатура	Русская расшифровка аббревиатуры	Расшифровка аббревиатуры
IMHO/ИМХО	По моему скромному мнению	In My Humble Opinion
BTW	Между прочим	By The Way
LOL/ЛОЛ	Громко смеяться	Laughing Out Loud
WTF	Какого черта	Whatthe F***
OMG/ОМГ	О, мой бог	Oh MyGod
СПС	Спасибо
Норм	Нормально
Оч	Очень
Чз	Через
м-ду	Между
Инфа	Информация
Бро	Брат
Кэп	Капитан очевидность
Хз	Хрен знает
Аеее
Ахах/хихи
Хмммм

Количественное использование рассмотренных единиц языка по выбранным СМИ представлены в таблице №10.

Таблица №10

	Дождь	РР	Slon.ru	Сноб	КоммерсантЪ	Афиша
LOL/ ЛОЛ	19	0	2	0	6	16
IMHO/ИМХО	15	3	1	2	0	4
СПС	16	0	6	6	7	4
Инфа	5	4	6	3	4	7
BTW	1	0	1	0	0	0
OMG/ ОМГ	7	2	2	4	3	7
Бро	0	0	0	0	0	2
Оч	35	15	10	20	7	40
Чз	20	9	11	14	6	37
М-ду/мду	25	13	18	21	9	42
Хз	13	10	15	7	2	10
Кэп	15	0	0	2	0	3
Ае	10	3	1	0	1	4
Аххах/хихи	25	8	9	7	6	15
Хммм	18	7	5	6	8	14
Норм	16	10	12	9	11	16
Итого	240	84	45	101	70	221

Результат анализа выявил, что в языке сообществ наиболее употребимы слова и сокращения «Оч», «М-ду/мду», «Аххах/хихи», «ИМХО/IMHO», «LOL/ЛОЛ», «ХЗ», «Кэп», «СПС».

Стоит отметить, что использование этих слов направлено либо на экспрессивную окраску сообщения, либо на укорочение длины комментария в целях экономии времени на печать сообщения.

Аббревиатура ИМХО используется в основном для указания на то, что некоторое высказывание – не общепризнанный факт, а только личное мнение автора, и он его никому не навязывает¹. Нередко указывает также и на то, что автор не до конца уверен в верности своего заявления, например:

Сообщество телеканала «Дождь», Людмила Коровина, 27.03.2012

Евгений, воспитатель, в авиастроительном районе. муж у нее получает 35. общий бюджет около 60 тысяч на семью из 3х человек вполне достаточно для жизни имхо.

Сообщество журнала «Русский Репортер», Борис Моисеев, 18.04.2012

Юлия, Не согласен, посмотрев фильм «Мамы», роль которую играл Безруков, его игра – имхо была безупречна и ни кого другого, представить на этом месте я не могу. В общем есть роли не удачные у каждого актера. Меня зацепило. Поэтому этот фильм посмотрю обязательно.

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Василий Собачкин, 24.03.2012

ИМХО, но из 14 произведений, 4 на шедевр точно не тянут! Особенно череп, как ни всматривался, так и не нашел признаков искусства. А писуар, может быть произведением искусства, но одно дело отлить свой писсуар (сделанный например в виде скульптуры) и совершенно другое, снять первый попавшийся, оставить на нем свой автограф и сказать: «Всё, это искусство». Я так тоже могу.

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Дмитрий Бельтюков, 13.04.2012

Владимир Владимирович посетил Московский планетарий и случайно узнал, что земля вращается вокруг солнца, а не вокруг него ИМХО!

Сообщество портала «Сноб», Юлия Шалыгина, 12.04.2012

и эти люди – помощники депутата... Если так дальше пойдет, Финляндия скоро перестанет быть в числе лучших для жизни стран имхо….

Сообщество информационного портала «Афиша», Денис Лежнев, 29.03.2012

Хуже фильма я не смотрел. имхо……плохая игра актеров, дурацкий сценарий. Лишь только потерял зря время и деньги.

Аббревиатура «ЛОЛ» используется для выражения комплимента к чувству юмора у собеседника. Нередко используется в спорах, как выражение неуважения к аргументам оппонента¹. Для усиления эффекта серединная буква «о» нередко мультиплицируется, например «лоooooл» или «loool», например:

Сообщество телеканала «Дождь», Валерия Сутулова, 13.04.2012

Лол, все такие нервные весна же ок

Сообщество журнала «Русский Репортер», Ян Янин, 07.03.2012

Лол…надо было первым постом написать «Да это ж сам Высоцкий!»

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Борис Судаков, 17.04.2012

ЛОЛ…..хоть автор и начал с почти кокетливых заявлений о том, что не хочет писать статью на эту тему, статью он написал хорошо и тему раскрыл, на мой взгляд отлично. если общество, готово голосовать за такого человека как путин, то на кой ему общественное телевидение? а тем, кто голосовал (или чувствовал) против, хватает интернета.

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Иван Феоктистов, 21.04.2012

Лол фэнтази драфт.

Сообщество портала «Сноб», Антон Дик, 10.04.2012

Ничего нового) лол….Снова попы шутили и дурачились)

Сообщество информационного портала «Афиша», Zl Drq, 03.03.2012

дада скажите это тем кто помирает от спида лол если спид, конечно, существует. как и инфомания.

Сокращение «ХЗ» – употребляется исключительно в русскоязычных Интернет-сообществах. Расшифровывается как «хрен знает», «а черт его знает», «не знаю». Используется в тех случаях, если человек в чем-то неуверен, или чего-то не знает, например:

Сообщество телеканала «Дождь», irina bobarykina, 27.03.2012

Хз зачем учить слово хлеб, когда в супермаркете молча взял и пошел к кассе, батоны нарезные конечно не всегда свежие, но сейчас полно багетов и круассанов-бери не хочу, а вообще ни один иностранец после Москвы не хочет уезжать в свои унылые, скучные пенаты»

Сообщество журнала «Русский Репортер», Игорь Дворянцев, 16.04.2012

ХЗ конечно, но наша миграционная политика скоро тоже своих брейвиков рожать будет.имхо

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Marco Polo, 09.04.2012

Видимо неуловимые взглядом обывателя планеты..хотя хз

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Георгий Немчинов, 10.04.2012

полюбому вышибут нургалиева, Сердюкова да и мин образование..хотя ХЗ

Сообщество портала «Сноб», Женечка Семенченко, 11.04.2012

..а вот у меня под окнами сегодня опять сбили пешехода на пешеходном переходе!!! серьезно пострадал человек!!! а ведь рядом школа!!! – но самое интересное, что прошло 4 часа а ГИБДД до сих пор нет!!!! ХЗ как с этим бороться!!!!!!

Сообщество информационного портала «Афиша», Marina Марина, 22.04.2012

программа то получилась унылая и откровенно сырая ХЗ но кажется ее скоро закроют

«Ахха/хихи» –имитация смеха в сообщении или выражения иронии или сарказма, например:

Сообщество телеканала «Дождь», Z Khakisheva , 23.03.2012

аххаа! мечты сбываются!)))))

Сообщество телеканала «Дождь», Роман Субботин, 19.04.2012

Anastasya, печально что вы умеете писать, а читать и анализировать прочитанное так и не научились))) фтопкубыдлятину!хихи….

Сообщество журнала «Русский Репортер», Дмитрий Коба, 11.04.2012

Принесите шампанского министру ахахахах!

Сообщество журнала «Русский Репортер», Анастасия Перова, 11.04.2012

Хихихи….итальянцам, по-любому, не понравится

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Василий Собачкин, 24.03.2012

Хахаха:) почему китаец с дурацкими фотами оскорбляет всех))))))) угар)))) если раскладку поменяет, будут закорючки

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Владимир Кузьмин 09.04.2012

Хихихи….Фыйсбук пакетом акций Ингстрема, хочет увеличить свою финансовую привлекательность перед выходом на биржу

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Игорь Герасимов, 01.04.2012

Можно подумать в других странах в «Твиттере» и «Фэйсбуке» кипит интеллектуальная жизнь. Хахаха!

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Максим Кимерлинг, 07.04.2012

Хихихи… вся проблема решается куском изоленты )) автовазу надо просто объявить, в каком конкретно месте надо подмотать трубку... )))

Сообщество портала «Сноб», Ирина Биккенина, 12.04.2012

да уж..ахааха..И не ешьте на ночь сырых помидоров )))))

Сообщество портала «Сноб» Александра Токарюк, 26.03.2012

Женя, послушала, одинаково с Биланом) хихихихихи….короче, фу таким быть)

Сообщество информационного портала «Афиша», Вадим Листрато, 29.03.2012

Ахххахах. Вы посмотрите трейлер, Олдмэн чисто на огонек зашел. Он во второстепенной роли) А тут сразу «Новый фильм с Гэри Олдмэном»!

Сообщество информационного портала «Афиша» Азия Стародумова 25.04.2012

Хихихихи…старые стихи германики присобачили еще к... стихам, озвучили безобразной читкой и запихнули в мешок из под картошки вместо видеоряда. издеваются что ли?!

«Кэп» – сокращение от «капитан». Под этим сокращением подразумевается Капитан Очевидность – это придуманный Интернет-сообществом супергерой, персонаж, дающий рекомендации очевидного характера.

Изначально – рекомендации по поводу того, что следовало сделать или чего не следовало делать для того, чтобы избежать уже наступивших негативных последствий¹. В Интернет-сообществах под «кэпом» в большей мере подразумеваются те, кто даёт советы очевидного содержания, например:

Сообщество телеканала «Дождь», Арман Саркисян, 29.03.2012

Антон, ты КЭП и полный придурок!!!!

Сообщество журнала «Русский Репортер», Евгений Бахаев, 28.03.2012

Это могут быть проделки кого угодно. А то что этих дурачков отстреливают так сами виноваты, не будь кэпом.

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Константин Кокавихин, 31.03.2012

Хватит уже быть кэпом, объявите США банкротом уже в конце концов. Что за бред с рейтингами.

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Георгий Немчинов, 20.04.2012

Не стоит быть кэпами ведь…. кот баюн, у него всегда все хорошо и честно, наивно полагать что были бы перевыборы и иначе кресла могли закачаться по всей стране

Сообщество портала «Сноб», Сёма Коновалов , 12.04.2012

Кэп, как внезапно – еврей собирает деньги

Сообщество информационного портала «Афиша», Екатерина Седымова, 30.03.2012

Алексей, да вы кэп. я думаю многие, дизайнеры творческие люди конечно, но кушать хотят, да и затраты на производство бешеные

Сокращения слов «Очень», «Между», «Спасибо» в целях экономии времени на печать сообщения привели к созданию таких слов, как «Оч», «М-ду/мду», «СПС», например:

Сообщество телеканала «Дождь», Андрей Иванов, 04.04.2012

Всему коллективу телеканала ДОЖДЬ огромное СПС, за правду!!!ВЫ МОЛОДЦЫ, продолжайте в том же духе!!!

Сообщество журнала «Русский Репортер», Виолетта Ипполитова, 06.04.2012

Очень интересная статья! Огромное спс людям сумевшим сохранить обычаи и веру предков!

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Oleg Moskvin, 27.03.2012

С праздником, главное сохраняйте верность своим убеждениям и не продавайтесь, а то у нас так мало честной объективной прессы. Спс вам!

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Вадим Лаврик, 23.04.2012

Сергей, значит все цитаты Ленина не укладывающиеся в концепцию «мудрого вождя» - попса, на которую внимания можно не обращать? Ваша позиция ясна, СПС.

Сообщество портала «Сноб»,Маргарита Миловидова, 15.04.2012

Спс товарищу Сталину за наше счастливое детство

Сообщество информационного портала «Афиша», Элина Биченова 13.04. 2012

супер статья спс!

Сообщество телеканала «Дождь», Лилия Бадретдинова, 07.04.2012

да. она ОЧ не приятная:(( ... как я поняла это ее естественное поведение. когда она подставляет команду, как на больших гонках, и даже не пробует извиниться...

Сообщество журнала «Русский Репортер», Елена Синицина, 08.04.2012

Андрей, ваш коммент Оч четко характеризует ситуацию.

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Дмитрий Дубровский, 21.04.2012

Татьяна, при всей отвратительности президента у него оч..оч.. широкая поддержка в массах.

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Полина Коваленко, 22.04.2012

Абсолютно согласна. «Там оч….. уютный сквер» – значит, появился повод его основательно загадить.

Сообщество портала «Сноб», Маргарита Миловидова, 15.04.2012

Моя бабушка была оч маленькой когда началась война, она жила в блокадном Ленинграде и ей было не до чулок.

Сообщество информационного портала «Афиша», Дмитрий Потапов, 05.04.2012

На самом деле, ОЧ умное кино, но под маской гротеска и трэша.

Сообщество телеканала «Дождь», Елена Нурбаева , 06.04.2012

Екатерина, м-ду ними совершенно нет понимания ситуации.

Сообщество журнала «Русский Репортер», Илья Власов, 09.04.2012

М-ду прочим это отличный вариант для решения сложившейся проблемы.

Сообщество информационного портала «Slon.ru», Наталья Сергеева, 28.03.2012

М-ду властью и народом появилась огромная пропасть в понимании и видении проблем страны…и это печалька…

Сообщество издательского дома «КоммерсантЪ», Андрей Бурмистров, 18.04.2012

Татьяна, а если бы никто не верил в бога, то были бы расприи? Разве атеистам обязательно воевать м-ду собой. Или Вы имеете в виду одного единого бога? Тогда это обычная утопия.

Сообщество портала «Сноб», Никита Пропокофьев18.04.2012

Уже не раз говорилось, что м-ду Россией и Америкой различия чисто количественного характера……

Сообщество информационного портала «Афиша», Ильсур Галеев, 02.04.2012

Лилия, Вы что-то м-ду Светой из Иваново и Чулпан Хаматовой :)