Алексеева
«Введение в переводоведение» с, 250-254
(анализ
текста), 267-320
(типы
текстов), 148-169
(единицы
перевода и трансформации); Описание
типов текстов см, также в учебнике
Алексеевой «Письменный перевод»: с.
247-323,
лингвострановедческий
комментарий там же с,
324.
Источник:
...
Реципиент:...
Коммуникативное
задание: -автор
рассматривает вопрос о семействах
астероидов и таким образом сообщает
читателю новые, интересные сведения
из мира астрономии, излагает результаты
последних исследований в данной области,
пытаясь сделать их доступными и понятными
любому реципиенту.
Варианты
КЗ: сообщить новые сведения, убедить
..., наладить контакт, ...
Виды
информации
Следует
отметить, что все виды информации в
тексте распределены равномерно
/неравномерно . Что составляет ядро?
1.
Когнитивная информация -
ее характеристика. Ее основные параметры:
...
1.1
Объективность:
на
уровне текста:
атемпоральность
выражается/проявляется в том, что ...
(презенс глагола, т.е. вневременное
настоящее, функцией которого является
не подчеркивание того, что действие
происходит в данный момент, а констатация
факта, независящего от времени); все
временные формы глагола в научном
стиле употребляются в отвлеченном
вневременном значении. Как это
реализуется в вашем тексте?
модальность
реальности (индикатив глагола), напр.:
не встречается ни одного предложения
в сослагательном или повелительном
наклонении, а предположения и гипотезы
выражаются посредством индикатива
Б)
на уровне предложения:
каков
порядок слов? нейтральный, прямой
порядок слов, соотв «простому» тема-рема
членению и ясной логической схеме
«субъект-предикат-объект»;
семантика
подлежащего какая? В чем выражается?
Неличная (неопр-личн и т.д. предложения,
либо с помощью подлежащих, выраж сущ-ми
абстрактного или конкретного неличного
значения (преимущ терминами)...:
с
такой спецификой подлежащего соглас-ся
пассивность действия по отношению к
субъекту (обусловлена тем, что речь
идет о предметах и явлениях, а не о
людях, т.е. таким образом подчеркивается
объект
действия,
предмет исследования) :
на
уровне слова:
термины,
слой лексики, который ...
фон
нейтральной литературной нормы языка,
представленный лексикой общенаучного
описания; общенаучная лексика - это
леке окружение терминов, представленное
словами и словосочетаниями, большая
часть которых в общеязыковом плане
многозначна напр. .. .
слова-организаторы
научной и техн мысли (союзы, наречия,
предложно-именные словосочетания,
вводные слова и словосочетания и т.д.),1, Лингвостилистическая характеристика текста