3. Переводчик имеет право:

1) задавать вопросы лицам, участвующим в процессуальном действии, в целях уточнения значения переводимых слов, выражений и знаков;

2) знакомиться с документами и другими материалами дела, которые были составлены с его участием, делать замечания, подлежащие внесению в соответствующий документ;

3) подавать жалобы на действия должностного лица, ведущего процесс;

4) получать возмещение понесенных им расходов и вознаграждение за выполненную им работу, не входящую в круг его прямых служебных обязанностей.

4. Переводчик обязан:

1) являться по вызовам должностного лица, ведущего процесс;

2) отказаться от участия в процессе, если он не обладает знаниями, необходимыми для перевода;

3) при необходимости представить должностному лицу, ведущему процесс, документы, подтверждающие его квалификацию переводчика;

4) точно и полно выполнить порученный ему перевод, удостоверить правильность перевода своей подписью;

5) соблюдать порядок при производстве процессуальных действий с его участием;

6) подчиняться законным распоряжениям должностного лица, ведущего процесс.

5. За заведомо неправильный перевод, отказ либо уклонение без уважительных причин от выполнения возложенных на него обязанностей переводчик несет ответственность, предусмотренную Кодексом.

Понятой (ст.4.10 ПИКоАП)

1. Понятым является не заинтересованное в исходе дела совершеннолетнее лицо, участвующее в производстве процессуального действия для удостоверения его факта, хода и результатов в случаях.

2. Понятой имеет право:

1) знать, в проведении какого процессуального действия он участвует, кто руководит его проведением и кто в нем участвует;

2) делать по поводу процессуального действия, в котором он участвует, заявления и замечания, подлежащие занесению в протокол процессуального действия;

3) знакомиться с протоколом процессуального действия, в котором он участвовал, и требовать внесения в него исправлений и дополнений, подписывать протокол процессуального действия лишь в той части, которая отражает воспринятые им лично обстоятельства;

4) получать возмещение понесенных им расходов, связанных с участием в производстве процессуального действия.

3. Понятой обязан:

1) сообщить по требованию должностного лица, ведущего процесс, сведения об отношениях с лицами, участвующими в процессе;

2) удостоверить своей подписью в протоколе процессуального действия факт производства этого действия, его ход и результаты;

3) соблюдать порядок при производстве процессуального действия;

4) подчиняться законным распоряжениям должностного лица органа, ведущего процесс.

4. Понятой может быть опрошен в качестве свидетеля об обстоятельствах, связанных с производством процессуального действия, в котором он участвовал.

Вопрос 4. Обстоятельства, исключающие административный процесс в отношении физического лица:

1) отсутствие события административного правонарушения;

2) отсутствие в деянии состава административного правонарушения;

3) истечение сроков наложения административного взыскания;

4) принятие законодательного акта Республики Беларусь, устраняющего административную ответственность;

5) недостижение физическим лицом на день совершения деяния, предусмотренного Кодексом возраста, с которого наступает административная ответственность;

6) невменяемость физического лица, совершившего деяние, предусмотренное Кодексом;

7) отсутствие заявления потерпевшего или его законного представителя, либо примирение потерпевшего с физическим лицом, в отношении которого ведется процесс, либо отказ потерпевшего от освидетельствования по административному правонарушению, предусмотренному статьей 9.1 Кодекса;

8) смерть физического лица, в отношении которого был начат процесс, за исключением установленных Кодексом случаев;

9) наличие по тому же факту в отношении физического лица, в отношении которого ведется процесс, постановления о наложении административного взыскания либо неотмененного постановления о прекращении дела, а также наличие по данному факту уголовного дела;

10) недоказанность виновности физического лица, в отношении которого ведется процесс, в совершении административного правонарушения.

Обстоятельства, исключающие административный процесс в отношении юридического лица или индивидуального предпринимателя:

1) обстоятельства, предусмотренные вышеуказанными пунктами 1–4;

2) ликвидация юридического лица, либо прекращение деятельности индивидуального предпринимателя, либо признание их экономически несостоятельными (банкротами), имевшие место ко дню вынесения постановления по делу;

3) смерть индивидуального предпринимателя, в отношении которого был начат процесс;

4) наличие по тому же факту в отношении юридического лица или индивидуального предпринимателя, в отношении которых ведется процесс, постановления о наложении административного взыскания либо неотмененного постановления о прекращении дела;

5) недоказанность виновности юридического лица или индивидуального предпринимателя, в отношении которых ведется процесс, в совершении административного правонарушения.

5