Ракеты ближнего действия (Short-Range Missiles), рбд (srm)

Оружие, применяющееся для поражения цели, находящейся в пределах прямой видимости. Оно обеспечивает поражение цели на расстоянии до 270 метров. РБД подразделяются по количеству пусковых установок: РБД-2, РБД-4 и РБД-6. Помимо обычных бывают самонаводящиеся РБД, которые выстреливают только после захвата цели всеми ракетами, ретро-самонаводящиеся РБД, использующие вражеские самонаводящиеся РБД, чтобы посылать ракеты обратно к противнику, а также мощные, но неточные ракеты смертоносного огня. К РБД-2 существуют зажигательные боеприпасы - инферно. РБД, РДД и РСД имеют следующие модификации: для стрельбы под водой торпедами и однозарядные, исключающие вероятность взрыва боеприпасов.

Ракеты дальнего действия (Long-Range Missiles), РДД (LRM)

Используются для поражения удалённых объектов и целей вне пределов прямой видимости. РДД обеспечивает поражение цели на расстоянии до 630 метров и несёт боеголовку, в 2 раза менее мощную, чем у РБД. РДД подразделяются по количеству пусковых установок: РДД-5, РДД-10, РДД-15 и РДД-20. Существуют следующие варианты РДД: Громобой, мортира и дальнобойные РДД (ДБ РДД). Кроме обычных, боеголовки РДД бывают самонаводящиеся, полунаводящиеся, теплонаводящиеся, антирадарные, магнитно-импульсные, бронебойные, кислотные, зажигательные, осветительные, разделяющиеся, осколочные, дымовые и с минами.

Ракеты среднего действия (Medium-Range Missiles), РСД (MRM)

РСД разработаны учёными Синдиката Драконов для покрытия нужды в дешёвом, быстро производимом оружии, которое могли бы использовать новобранцы Синдиката. РСД - это ненаводящиеся ракеты, используемые по принципу "выпустил и забыл". Отсутствие системы наведения позволило увеличить дальность стрельбы до 450 метров, по сравнению с РБД, и количество пусковых установок до 40, по сравнению с РДД. РСД подразделяются по количеству пусковых установок: РСД-10, РСД-20, РСД-30 и РСД-40.

Рид (Rede)

Одна из многих форм чести в Кланах, рид - это обещание чести. Нарушение рида может караться смертью.

Ристар (Ristar)

Этот термин обозначает особо одарённого воина на его пути к высокой должности. Возможно он произошёл как сокращение от "восходящей звезды" (rising star).

РОМ (ROM)

Служба разведки КомСтара.

С Савашри (Savashri)

Клановский эпитет или ругательство.

Сатарра (Satarra)

Совет Клана может наложить вето или сатарру для прекращения или приостановки споров между кастами в их юрисдикции. Сатарра принимается только тогда, когда отношения кажутся зашедшими в тупик и / или угрожающими нарушить рабочий порядок клана. Это больше похоже на ритуал, чем на легитативный акт.

САФЕ (SAFE)

Разведывательное агенство Лиги Свободных Миров.

Сафкон (Safcon)

Используя сафкон войска могут нетронутыми проследовать к полю битвы.

СаХан (saKhan)

Младший хан клана известен как саХан.

Свободная Республика Расалхаг (Free Rasalhauge Republic), СРР (FRR)

Образовалась в 3034 году путём отделения от Синдиката Драконов Военного Округа Расалхаг, за что куритяне получили значительную военную и политическую поддержку от КомСтара, заодно образовав буферную зону между собой и лиранцами. После Тукайида включает всего 6 планет, где размещёны войска и персонал КомСтара. Свободной Республикой Расалхаг управляет Дом Магнуссона.

Связанный (Bondsman)

Захваченного воина называют связанный и рассматривают как члена касты рабочих, пока захвативший его клан не освободит его или вновь не восстановит в статусе воина. Связанный удерживается честью, а не оковами. Обычай требует, чтобы даже захваченный в бою воин с Именем Крови, в течение некоторого времени был связанным. Все связанные носят витой браслет - узы. Цвет уз обозначает клан, который захватил связанного, а полоски на них обозначают подразделение, которое захватило его в плен.

Сейла (Seyla)

Сейла - это ритуальный ответ, произносимый хором участниками торжественных церемоний клана и других важных собраний. Нет точной уверенности в происхождении или точном значении этого слова, но оно произносится только с глубоким почтением и благоговением. Сейла - так звали одного вольнорожденного воина из Клана Волка, пожертвовавшего собой ради спасения хана Джерома Уинсона в бою во время войны Клана Волка с Кланом Чёрной Вдовы.

Сибко (Sibko) / сибкин (Sibkin)

Сибко представляет собой группу детей, произведённых от общих генетических родителей мужского и женского пола в соответствии с евгенической программой касты воинов. Члены сибко растут вместе и постоянно тестируются. Когда отдельные члены сибко не проходят тест, они переводятся в низшие касты. Сибко состоит примерно из 20 членов, но обычно только 4 или 5 из них остаются к тому времени, когда проводится последний тест, чтобы стать воинами - испытание положения. Эти тесты и прочие трудности могут сплотить оставшихся "сибкинов" вместе, впоследствии они во всём доверяют и понимают друг друга с полуслова. Дружба, возникающая между сибкинами, нередко продолжается в течение всей их жизни.

Синдикат Драконов (Draconis Combine), СД (DC)

Государство Внутренней Сферы, с 2319 года управляемое Домом Куриты.

Системы контроля нагрева (Heat Control Systems)

Охладители выводят избыток нагрева из техники, используя жидкий хладагент. Двойные охадители или "морозильники" в 2 раза эффективнее обычных, но занимают больше места. Также существуют лазерные и компактные охладители и охлаждающие модули, выпрыскивающие чрезвычайно сильный хладагент.

Системы управления ракетами (Missile Guidance Systems)

Хотя ракеты - очень грозное оружие, они редко попадают всем залпом. Для повышения точности стрельбы РБД и РДД используются различные системы управления ракетами. Система контроля огня Артемиз IV подсвечивает цель инфракрасными лучами и с помощью радиолучей корректирует полёт ракет. Недавно разработан её усовершенствованный вариант - Артемиза V. Ракетный маяк НАРК прикрепляется к цели и посылает сигнал ракетам, которые могут на него наводиться. Для него разработаны специальные боезапасы: разрывные и бола, которые могут запутывать конечности мехов цепями. Система целеуказания (СЦУ) - это маленькое лазерное устройство, подсвечивающее цель для точного наведения ракет Стрела IV и полунаводящихся РДД.

Слово Блэйка (Word of Blake), СБ (WoB)

Фракция наиболее упорных религиозных фанатиков КомСтара, не принявших реформы регента Анастасиуса Фохта и в 3052 году ушедших из КомСтара вместе с мехами, боевыми звездолётами и другим оборудованием на планету Гибсон в Лиге Свободных Миров. Слово Блэйка в 3058 году захватило у КомСтара Солнечную Систему и Терру.

Содружество Лиры (Lyran Commonwealth), СЛ (LC)

Государство Внутренней Сферы, с 2341 по 3028 годы управляемое Домом Штейнера.

СОЗЛ (SLDF)

Силы Обороны Звёздной Лиги.

Солама (Solahma)

Клановские воины, считающиеся слишком старыми для службы в основных частях, назначаются в части соламы. Члены таких частей обычно ищут самоубийственные миссии, чтобы умереть в бою, но гораздо чаще они служат в гарнизонных войсках.

Солнечная Федерация (Federated Suns), СФ (FS)

Государство Внутренней Сферы, с 2317 по 3028 годы управляемое Домом Давиона.

СРВП (GPIS)

Служба Разведки Великой Периферии.

Страваг (Stravag)

Клановский эпитет, возможно комбинация клановских слов "стран" (независимый) и "вагон" (родившийся).

Структурные компоненты (Structural Components)

Структура истребителей и бронетехники очень проста по сравнению с улучшенными шасси, которые используются сегодня. Мехи же сделаны на основе скелета и мускулов. Кости меха состоят из сверхлёгкого вспененного алюминия, обёрнутого кремниевой мононитью карбида и заключённого в титановую оболочку. Мускулы называются миомеры и представляют собой связки полиацетиленового волокна, которые могут сокращаться под воздействием электричества. Суставы меха называются приводы и являются сложными электронными устройствами, управляющими связками миомеров.

Существуют следующие улучшения вышеописанных компонентов. Эндо-сталь - новый сверхплотный материал, который может быть использован для костей меха. Усиленная структура может противостоять повреждениям. Композитная структура не очень большая, но слабая, хотя и позволяет использовать больше брони и оборудования. Федеративное Содружество недавно разработало миомер тройной силы (МТС), который при нагреве становится в 3 раза сильнее обычного.

Суркай (Surkai)

Суркай - это право забвения. Честь Кланов требует единства мысли и веры в отношении всех сторон жизни общества. Если воин с чем-нибудь не согласен или клан не согласен с Советом Кланов или же член одной касты оскорбляет члена другой касты, ожидается суркай. Вопрос гордости - чтобы оппонент свободно признал бы свои ошибки и испросил наказания. Совершающие большой суркай, приводятся в пример другим, за добровольную ответственность за свои независимые поступки. К несовершающим суркай, когда он ожидается, относятся с подозрением.

Суркайрид (Surkairede)

Обещание забвения или суркайрид - это соглашение чести между большинством и несогласными. Согласно суркайриду, когда несогласный получает наказание за несогласие с большинством, он может восстановить свою позицию в обществе и не страдать больше от бесчестья за сказанные слова.

Т Троткин (Trothkin)

Формально этот термин обозначает членов расширенного сибко. Менее формально воин использует термин троткин, обращаясь к кому-то значительному.

Тумен (Touman)

Этот термин обозначает вооружённые силы клана. Николай Керенский придумал организацию военных подразделений Кланов в начале 29 века.

Точка состоит из 1 меха, или 1 корабля, или 2 АКИ, или 2 машин, или 5 элементалов, или 5 отделений пехоты и является самой маленькой тактической частью, используемой Кланами. Отделение состоит из 5 пехотинцев.

Звезда состоит из 5 точек. Звезда прыгунов или боевых звездолётов часто включает командный корабль (5-6 кораблей). Кланы всегда используют технику одного типа и примерно одной скорости. Только Клан Волка использует стратегические командные звёзды, составленные из 4 мехов и из точки элементалов или АКИ.

Новая звезда состоит из 1 звезды мехов и 1 звезды элементалов, хорошо обученных для совместных действий.

Бинарий состоит из 2 звёзд и способен выполнять оперативные задачи. Чистый бинарий состоит только из техники одного типа. Смешанный бинарий эффективно использует тактику смешанных подразделений.

Сверхновая состоит из 2 бинариев мехов и 2 звёзд элементалов.

Тринарий состоит из 3 звёзд. Как и бинарий, тринарий может быть чистым и смешанным.

Кластер состоит из 3-5 бинариев или тринариев. Кластер АКИ состоит из 3-5 бинариев или тринариев и командной звезды (70-160 АКИ). Кластер элементалов состоит из 2 тринариев и командной звезды (175 элементалов). Типичный кластер состоит из 2 чистых тринариев мехов, бинария АКИ и бинария элементалов, плюс 1 смешанный тринарий или сверхновая.

Галактика состоит из 2-5 кластеров и является самым большим военным подразделением в Кланах. Галактики обозначаются греческими буквами и не имеют стандартной организации. Кластеры часто переходят из одной галактики в другую для придания вооруженным силам максимальной гибкости и минимального материально-технического обеспечения.

У Узы (Bondcord)

Витой браслет, носимый связанными, известен как узы. Связанные касты воинов носят узы из трёх шнуров на их правом запястье, с цветами и раскраской, обозначающий клан и подразделение, захватившие воина. Шнуры представляют единство, точность и мастерство. Хозяин уз может отрезать каждый шнур, когда почувствует, что связанный демонстрирует специфическое качество. Согласно традициям, когда последний шнур срезан, связанный считается свободным членом его нового клана и принимается в касту воинов. Каждый клан следует этой традиции в разной степени: например, Клан Волка принимает почти всех достойных личностей независимо от их прошлого, в то время как Клан Дымчатого Ягуара обычно принимает только вернорожденных воинов.

Ф Федеративное Содружество (Federated Commonwealth), ФС (FC)

Образовалось в 3022 году путём слияния Содружества Лиры и Солнечной Федерации после подписания документа об альянсе Хэнсом Давионом и Катриной Штейнер. Это самое большое государство Внутренней Сферы управляется Домом Штейнера-Давиона. В 3057 году от него отделился Альянс Лиры.

Физическое оружие (Physical Weapon)

Некоторые мехи Внутренней Сферы в ближнем бою используют разнообразное физическое оружие, к которому относятся: булавы, дубины, клешни, когти, мечи, пилы и топоры. Кланы считают ближний бой бесчестным и физическое оружие не разрабатывают.

Флотские ракеты (Naval Missiles)

Боевые звездолёты используют 4 типа флотских ракет: маленькую и быструю Барракуду, большие Белую Акулу и Кита-убийцу, а также медленного и смертоносного Кракена. Артиллерийский офицер звездолёта может управлять всеми ими дистанционно. Пусковая установка АР-10 может стрелять всеми типами флотских ракет.

Х Хан (Khan)

Каждый клан избирает двух руководителей или ханов. Один служит военным и административным руководителем клана. Должность второго хана является менее определённой. Он является вторым по званию, выполняя обязанности, назначенные первым ханом. Во время большой внутренней или внешней угрозы, а также, когда требуются совместные действия всех Кланов, избирается главный координатор Кланов - ильХан.

Хегира (Hegira)

Победившие воины клана изредка предоставляют привилегию хегиры побеждённым противникам. Хегира позволяет противнику с честью покинуть поле боя без дальнейшего сражения или ущерба.

Хозяин уз (Bondholder)

Хозяин уз - это индивидуум, традиционно член касты воинов, ответственной за захват связанного, принадлежащего ему. Клан считает хозяина уз ответственным за действия, образование и наказание связанного.

Хранитель закона (Loremaster)

Хранитель закона следит за исполнением законов и сохранением истории клана. Эта почётная и политически влиятельная должность. Хранитель закона играет ключевую роль в расследованиях и испытаниях, где он часто назначается на роль адвоката или дознавателя. Хранитель закона также ответственен за запись эпической истории клана - Предания. Каждый клан должен иметь выбранного хранителя закона и Предание.

Хранитель клятвы (Oathmaster)

Хранитель клятвы - это противоположность хранителя закона в традиции клана. Должность имеет аналог во Внутренней Сфере - оружейный сержант, но представляет собой более респектабельное значение. Хранитель клятвы засвидетельствует все клятвы, а хранитель закона записывает их. Обычно должность хранителя клятвы занимает старейший воин клана, имеющий Имя Крови (если он желает этой чести), а сама должность является одной из немногих в Кланах, не завоевываемых в битве.

Ч Чалкас (Chalcas)

Всех (или всё), оспаривающих кастовую систему Кланов, называют чалкас.

Ш Шаттл, дропшип (DropShip)

Прыгуны обычно избегают входить в пространство планетных систем и выпрыгивают из гиперпространства на значительном отдалении от планет, являющихся целью их путешествия. Для челночных полётов внутри планетных систем используются шаттлы. Во время гиперпрыжков шаттлы пристыкованы к прыгуну.

Способные перемещаться лишь в Евклидовом пространстве, ограниченные в скорости, шаттлы, с другой стороны, отличаются очень высокой маневренностью и мощным вооружением в сочетании с высокими аэродинамическими показателями, что даёт им возможность совершать посадки на поверхность планет. Шаттлы могут перевозить пассажиров, грузы, мехи и аэрокосмические истребители. Перелёт от точки выхода прыгуна из гиперпространства до планеты обычно занимает несколько дней или недель, в зависимости от массы и светимости основной звезды планетной системы. Список всех шаттлов вселенной BattleTech можно посмотреть здесь.

Э ЭкХан (ecKhan)

Лидера монастыря Клана Облачной Кобры называют экХан.

Электроника кабины (Cockpit Electronics)

Помимо стандартного оборудования кабины и нейрошлема существует несколько улучшенных электронных устройств. Командная консоль позволяет сидеть в кабине второму пилоту. Малая кабина оставляет больше места для оружия, хотя и опасна. Должным образом размещённая в торсе кабина может быть очень живуча. Компьютеры К³ позволяют всем членам копья или роты координировать свои действия во время боя. Модуль пилотирования виртуальной реальности (МПВР) - это улучшенная кабина, предназначенная для того, чтобы предоставить пилоту больше контроля. Нейро-интерфейс расширенного изображения (РИ) - это сеть датчиков, вживлённых по всему телу, позволяющая пилоту лучше управлять мехом, не используя нейрошлем. ПНИ - это опасный прямой нейро-интерфейс, самый лучший для управления мехом.

Элементал (Elemental)

Элементалы - элитная бронепехота Кланов. Эти мужчины и женщины отличаются гигантским ростом (2-3 метра), они выведены специально, чтобы носить разработанные Кланами бронекостюмы.

ЭУКД (DEST)

Элитная Ударная Команда Драконов - спецотряд пехоты Дома Куриты.