2. Грамматические конструкции

～にもかかわらず

N,　A,　Vにもかかわらず

Na　であるにもかかわらず

「そのような事態であるのに」という意味を表す。後ろには、そのような事態なら当然予測できることと食い違った事態を表す表現が続く。文の初めに使うことができる。

1. 悪条件にもかかわらず、無事登頂に成功した。

2. 母が止めたにもかかわらず、息子は出掛けていった。

3. 規則で禁止されているにもかかわらず、彼はバイクで通学した。

4. ご多忙中にもかかわらず、・・・

2. Вставьте пропущенные слова в соответствии с нормами вежливой речи

遠慮、信用、伝え、大量、報告、調子、折、宿題、紹介、貴社、商品、難関、不満、迷惑、誠、果たす、今後、引立て、要望、貴重な、とりあえず

1. この度は弊社＿＿＿○○を＿＿＿にご注文いただき、誠にありがとうございます。

2. ＿＿＿＿お時間をいただき、誠にありがとうございました。

3. その＿＿＿＿工場を案内していただきました○○様によろしく＿＿＿ください。

4. ご使用になって＿＿＿＿はいかがでございましょうか。

5. ＿＿＿＿に多大な＿＿＿＿をおかけいたしました。

6. この度は○○株式会社様を＿＿＿くださいまして、＿＿＿にありがとうございました。

7. ＿＿＿とも、弊社商品を＿＿＿くださいますようお願い申し上げます。

8. 多年の＿＿＿＿でありました○○支店開設を＿＿＿＿ことができました。

9. ＿＿＿＿や＿＿＿などがございましたら、＿＿＿なくお申しつけください。

10. まずは、＿＿＿＿＿お礼かたがた＿＿＿＿申し上げます。

11. おかげさまで弊社は＿＿＿＿を保ち、＿＿＿＿を切り抜けることができました。

2. Вставьте пропущенные падежные показатели и послелоги

1. 皆様の日頃＿＿＿ご支援＿＿＿＿あらためてお礼申し上げます。

2. その折工場＿＿＿案内していただきました○○様＿＿＿＿よろしくお伝えください。

3. ○○株式会社様＿＿＿＿はさっそくご注文いただきました。

4. 時下ますますご発展＿＿＿こと＿＿＿お慶び申し上げます。

5. この度の支払猶予＿＿＿一件＿＿＿つきましては、貴社＿＿多大なご迷惑＿＿＿おかけいたしました。

6. この度は弊社商品○○＿＿＿大量＿＿＿＿ご注文いただき、誠＿＿＿＿ありがとうございます。

7. 弊社は信用＿＿＿保ち、難関＿＿＿切り抜けることができました。

8. ご注文＿＿＿品は、期日＿＿＿に必ずお届けいたします。

9. ○○株式会社様＿＿＿ご紹介くださいました。

10. 先日はご多忙中＿＿＿＿もかかわらず、御社工場＿＿＿ご案内いただき、誠＿＿＿ありがとうございました。

2. Переведите предложения на японский язык

1. Благодарим вас за то, что приобрели продукцию нашей компании.

1. Благодарим Вас за то, что уделили нам время, несмотря на свою занятость.

2. Благодаря Вашему содействию, мы получили от компании…заказ.

3. Приносим свои извинения за доставленные неудобства из-за задержки оплаты.

4. Позвольте поблагодарить Вас за поздравление в связи с открытием нового филиала нашей компании.

5. Просим Вас немедленно связаться с нашей компанией в случае возникновения каких-либо вопросов или пожеланий.

6. Благодарим Вас за то, что посетили выставку нашей продукции.

7. Заказанные товары будут доставлены в срок.

8. Надеемся на дальнейшее сотрудничество с Вашей компанией.

9. Желаем Вашей компании успехов и процветания!

10. Мы постараемся приложить еще больше стараний, чтобы оправдать оказанное нам доверие.

11. Благодаря Вам нам удалось оправдать доверие наших клиентов.

12. Обязуемся впредь производить оплату в оговоренные сроки.

13. Еще раз позвольте поблагодарить Вас за оказанную поддержку.

14. Надеемся, что Вы и впредь будете отдавать предпочтение продукции нашей компании.

2. Переведите письма на японский язык

1) Уважаемый господин Кавагути!

Желаем Вашей компании успехов и процветания!

Благодарим Вас за оказанное нашей фирме содействие. Благодаря Вашей помощи, нам удалось заключить выгодный контракт.

Надеемся, на дальнейшее сотрудничество.

С уважением,

2) Уважаемые господа!

Позвольте поблагодарить вас за запрос. Отправляем вам каталог и прайс-лист. Надеемся, что, изучив данные материалы, вы сделаете заказ.

Сообщаем вам о том, что до конца этого месяца действует 5% скидка на всю продукцию нашей компании.

Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

С уважением,

3) Уважаемый господин Абэ!

Позвольте поблагодарить Вас за письмо от 5 ноября, в котором Вы подтверждаете свое согласие предоставить отсрочку платежа.

Мы просим прощения за доставленные неудобства, обязуемся впредь производить оплату строго в оговоренные сроки.

С уважением,

4) Уважаемые господа!

Благодарим вас за письмо от 15 апреля.

Мы внимательно изучили прилагаемый каталог и с радостью посетим ваш стенд на ежегодной выставке.

С уважением,