Теми рефератів

1. Спільні та відмінні риси у функціонуванні та класах прийменників у порівнюваних мовах.

2. Граматикалізовані прийменники у порівнюваних мовах.

3. Артикль як детермінант англійської мови та його часткові лексичні й функціональні відповідники в українській мові.

Питання для самоперевірки

1. Якої службової частин мови немає в українській мові?

2. Що є основною рисою всіх службових частин мови?

3. Чи мають службові частини мови лексичне значення?

Література : [1, c.251-260; 2, c.331-340; 4, c.79-89; 6, c.110-112; 7, c. 93-94]

Тема 8 Типологія синтаксичних систем. Типологія словосполучення

Константи синтаксичного рівня. Словосполучення і речення – основні одиниці синтаксичного рівня порівнюваних мов. Синтаксичні поняття в системі порівнюваних мов: синтаксична функція, синтаксична форма, синтаксичне значення, синтаксичні процеси розширення, звуження тощо. Типологія словосполучення порівнюваних мов. Спільність природи словосполучення як змістовно-граматичної \ синтаксичної єдності повнозначних слів порівнюваних мов. Номінативна природа словосполучень як одиниць мови. Поділ словосполучень залежно від синтаксичних відношень між компонентами систематичної осі на чотири типи:

1.Предикативні словосполучення та їх підвиди (словосполучення первинної та вторинної предикації). Ізоморфізм та аломорфізм у системі предикативних словосполучень обох підтипів англійської та української мов (пор. We found the door closed; They remember him young. Ми застали двері відчиненими. Вони пам’ятають його, Василя, молодим.

2.Атрибутивні словосполучення та їх підтипи залежно від природи і правобічної / лівобічної дистрибуції ад’юнктів. Аналітичний прийменниковий та безприйменниковий (асиндентичний) способи поєднання компонентів атрибутивних словосполучень англійської мови. Синтетичний зв’язок між компонентами атрибутивних словосполучень української та англійської мов (пор. this book – these book? Such a book – such books). Обмеженість узгодження словосполученнями із вказівними займенниками в англійській мові. Синтетичні та аналітико-синтетичні способи зв’язку компонентів атрибутивних словосполучень української мови.

3.Об’єктні словосполучення. Спільні й відмінні риси у наповненні об’єктних словосполучень та способах / формах поєднання їхніх комплементарних компонентів. Співвідношення синтетичної, аналітичної та аналітико-синтетичної форм зв’язку в об’єктних словосполученнях порівнюваних мов.

4.Обставини словосполучення. Засоби поєднання адвербальних ад’юнктів у словосполученнях порівнюваних мов. Спільні й відмінні риси.

Морфологічні / парадигматичні класи словосполучень англійської та української мов (за морфологічною природою підпорядковуючої частини мови-ядра).

Іменникові словосполучення. Спільні й відмінні риси їх у порівнюваних мовах. Прикметникові, займенникові, числівникові словосполучення. Спільні й відмінні риси в граматичному поєднанні / зв’язку (підпорядкування компонентів) у порівнюваних мовах. Дієслівні словосполучення англійської та української мов. Синтетичне (to see him / her), аналітико-синтетичне (to speak about him \ them) та аналітичне (to depend on somebody) поєднання компонентів в англійських та українських (пор. іти в кіно) дієслівних словосполученнях. Прислівникові словосполучення. Словосполучення зі словами категорії стану в порівнюваних мовах. Реалізація різних типів синтаксичного зв’зку в підрядних словосполученнях порівнюваних мов. Абсолютна перевага аналітиного (синдетичної та асиндетичної форми) зв’язку в англійській мові, синтетичного та аналітико-синтетичного способів зв’язку в словосполученнях української мови. Кореляція аналітичного, аналітико-синтетичного й синтетичного способів поєднання компонентів у підрядних словосполученнях порівнюваних мов. Ізоморфізми та аломорфізми у системі сурядних словосполучень англійської та української мов.