4. Подготовьте по пять вопросов и ответов к тексту “The Exploration of Space”. Выступите в роли иереводчика других вопросов и ответов.

5. Рекомендуется для последовательного перевода на слух по 2-3 предложения (с заметками):

Interstellar Travel

To send a spaceship to the stars requires little more energy than many interplanetary missions. Thus a rocket which left the Earth at a speed of fifteen miles a second would still have eleven miles a second of its original velocity left when it has escaped completely from the Solar system. If aimed in' the correct direction, it would reach any of the visible stars, but the journey to the nearest of them would last about 70,000 years! This is hardly what one has in mind when speaking of interstellar travel. Fortunately, the laws of the Theory of Relativity may help settle the problem of time. If we could only build a rocket 90% of whose mass consisted of fuel which was converted into radiation, the empty rocket would reach a speed equal to 98% of that of light. At this speed it would reach the nearest star in less than four years. If one nears the velocity of light even more, time would appear to stand still, due to which, stars up to 30 light-years away could be reached within a single human lifetime. Remming from such a journey, one, of course, find that everyone he had known was dead and society itself might have changed with the passing of numberless generations out of all recognition.

The twentieth century was the most dramatic in the history of Mankind. It opened with the conquest of the air and before it had run half its course had presented civilization with the control of atomic energy. The coming of the rocket brought to an end a million years of the isolation of the Earth from the other worlds. The childhood of the race of Man is over. Now our true history begins.

6. Рекомендуется для зрительно-устного перевода:

1. Автоматические межпланетные станции дотянулись до других планет Солнечной системы.

2. Насколько мне известно, ракета была изобретена китайцами 800 лет назад.

3. Новость об изобретении достигла Европы очень быстро и на протяжении многих веков ракета использовалась и в качестве фейерверка, и в качестве впечатляющего, но нереального оружия.

4. В наше время принцип движения ракеты известен каждому.

5. Теоретически говоря, многоступенчатая ракета может развивать любую желаемую скорость.

6. Мы уже стали свидетелями успешных полётов автоматических ракет на Марс и на Венеру, но, что касается пилотируемого полёта к другим планетам, это всё ещё остаётся проблемой.

7. Жюль Верн знал, что если бы какое-то тело можно было бросить с Земли с достаточной скоростью, оно смогло бы достичь Луны.

8. Скорость выходящего газа современных ракет на жидком топливе до 6000 миль в час, что достаточно для одноступенчатой ракеты для развития скорости 20000 миль в час.

7. Рекомендуется для письменного перевода на слух:

1)путешествие к Луне; 2)странствующие звёзды (Wandering Stars); 3)естественные силы; 4)здравые (sound) научные принципы; 5)изобретение; 6)первый искусственный спутник Земли; 7)тяга остаётся постоянной; 8)ракета на жидком топливе; 9)многоступенчатая ракета; 10)развивать любую желаемую скорость; 11)пилотируемый полёт; 12)обуздать атомную энергию; 13)посещать другие планеты.