- •Ректор университета
- •Английский язык Методические указания по развитию навыков чтения и перевода технических текстов для студентов II курса специальности 150301 - «Динамика и прочность машин»
- •Часть 1
- •Рекомендовано кафедрой «Иностранные языки» бгту
- •Научный редактор е.А. Акулова Редактор издательства л.И. Афонина
- •Unit 1 Strength of Materials: Problems and Methods
- •1. Pronounce the following words correctly:
- •2. Read and memorize the terminological words and word combinations:
- •3. Read and translate the text. Strength of Materials: Problems and Methods
- •4. Make sure you know the following words and word combinations:
- •5. Open the brackets and put the verbs in the correct Tense form:
- •11. Answer the questions:
- •Unit 2 General Principles of Structural Analysis
- •1. Pronounce the following words correctly:
- •2. Read and memorize these terminological words:
- •3. Read and translate the text. General Principles of Structural Analysis Part 1
- •9. Find the words of the active vocabulary in the text. Translate the sentences they are used in.
- •11. Translate into English.
- •12. Answer the questions:
- •Unit 3 Deformation Mechanism
- •1. Pronounce the following words correctly:
- •2. Memorise the following words:
- •3. Read and translate the text. Deformation Mechanism Part 1
- •4. Translate the words with -ward, -wards suffixes denoting direction:
- •5. Memorize the words from Latin and Greek with the non-standard plural form:
- •11. Answer the following questions:
- •Unit 4 Ductility and Brittleness
- •1. Pronounce the words correctly:
- •2. Memorize the following terminological words:
- •3. Read and translate the text. Ductility and Brittleness
- •10. Answer the following questions:
- •Unit 5 Strength Under Cyclic Stresses
- •1. Pronounce the words correctly:
- •2. Memorize the following words:
- •3. Read and Translate the text. Strength under cyclic Stresses
- •8. Put the missing letters.
- •9. State if the following statements are correct:
- •10. Translate into English.
- •11. Answer the following questions:
- •Unit6 Basic Definition of the Theory of Vibrations
- •1. Pronounce the words correctly:
- •2. Memorize the following terminological words:
- •3. Read and translate the text. Basic Definitions of the Theory of Vibrations
- •4. Give the rest of the irregular verbs forms. Memorize them:
- •5. Find all the -ing forms in the text. State their origin. Translate the sentences into Russian.
- •6. Fill in the blanks with the appropriate prepositions:
- •7. Make up a situation of your own using the following words and word combinations:
- •8. Give the synonyms to:
- •9. Complete the sentences:
- •10. Translate these word combinations paying attention to the word engineering.
- •11. Answer the questions:
- •Unit 7 Mechanical Properties of Materials. Strength Theories
- •1. Pronounce the words correctly:
- •2. Memorize the following words and word combinations:
- •3. Read and translate the text. Strength Theories
- •8. The letters in the words are mixed up (jumbled). Guess the words.
- •9. Translate into English.
- •10. Answer the questions:
9. Find the words of the active vocabulary in the text. Translate the sentences they are used in.
10. Make up the sentences out of the two parts.
The purpose of the structural analysis is… |
1. ... comparing the calculated design stress and the limiting stress. |
The most commonly used method of structural analysis is… |
2. ... failure loads. |
The criterion of reliability of a structure is… |
3. … the conditions of service of a structure and the requirements that it is to meet. |
The strength of a structure is assessed by… |
4. … the analysis based on stresses. |
Another method is based on… |
5. … to decide whether or not the structure meets the requirements of reliability. |
The choice of methods of analysis is governed by… |
6. … machine parts, aircraft strength, ship strength. |
The reliability of a structure in specific conditions is mainly studied in such courses as… |
7. … the stress, or the state of stress at a point. |
11. Translate into English.
Учебная дисциплина, вводящая учащегося в мир инженерных расчетов на прочность и жесткость, носит название сопротивление материалов.
К механике твердого деформируемого тела относятся и другие дисциплины, среди которых необходимо в первую очередь назвать теорию упругости.
Сопротивление материалов подводит учащегося к неизбежным и вечным вопросам, на которые трудней всего ответить: будет ли конструкция нормально функционировать под действием приложенной к ней нагрузки и как оценить ее надежность.
При проведении инженерных расчетов методы сопротивления материалов следует применять творчески и помнить, что успех практического расчета лежит не столько в применении сложного математического аппарата, сколько в умении найти наиболее удачные упрощающие предположения и довести расчет до окончательного числового результата.
В результате расчета нужно получить ответ на вопрос, удовлетворяет или нет конструкция тем требованиям надежности, которые к ней предъявляют.
Для этого необходимо, прежде всего, сформулировать те принципы, которые должны быть положены в основу оценки условий достаточной надежности.
12. Answer the questions:
What is the purpose of structural analysis?
What is the most commonly used method of analysis of machine parts and structural analysis?
What is lying at the basis of this method?
What other methods of structural analysis can you name?
What influences the choice of the method?
Unit 3 Deformation Mechanism
1. Pronounce the following words correctly:
amorphous; crystalline; viscous; fluid; polycrystalline; lattice; repulsion; linear; quantum; row; oscillatory.
2. Memorise the following words:
solid |
- твердое тело |
randomly |
- случайно, беспорядочно |
lattice |
- решетка |
mutual attraction |
- взаимное притяжение |
repulsion |
- отталкивание |
linear |
- линейный |
quantum |
- количество, сумма, доля часть, квант |
overall |
- полный, общий |
oscillatory |
- колебательный |
distortion |
- искажение, искривление |
intracrystalline |
- внутрикристаллический |
tension test |
- тест на растяжение |
molecular structure |
- строение молекулы |
amorphous |
- аморфный |
crystalline |
- кристаллический |
viscous fluid |
- вязкая жидкость |
rolling |
- прокатка |
drawing |
- протяжка, волочение |
property |
- качество, свойство |
plastic deformations |
- пластическая деформация |
zone of general yielding |
- зона текучести |
strain hardening |
- деформационное упрочнение |
specimen |
- образец |
slip bands |
- кромка ползучести |
axis |
- ось |
shearing stress |
- касательное напряжение |
plane |
- плоскость |
magnitude |
- величина, размеры |
elastic deformation |
- упругая деформация |