Lesson 10. Light truck fuel economy

1. Подберите правильный перевод

downsized frequently overdesign drag

power plant generally load feasible

addition carry render loss

associate payload strength displacement

since curb reinforce constraint

achieve accommodate cruising converter

лобовое сопротивление часто перепроектировать осуществимый обычно груз

потеря нести предоставлять, оказывать, делать, объем двигателя полезная нагрузка прочность принудительный ограничение усиливать

преобразователь размещать оптимальная скорость

меньшего размера

силовая установка

добавление

связывать

так как

достигать

2. Переведите следующие словосочетания

fuel-efficient light trucks, weight reduction, base curb weights, light truck fuel economy, emission requirements, high strength steels, graphite-fiber reinforced components, aerodynamic drag, grade speed cruising performance, torque converter, part-load efficiency, alternative technology

3. Перечитайте и переведите текст и ответьте на вопросы

Text 10. Light truck fuel economy

In developing optimum specifications for fuel-efficient light trucks, weight reduction, downsized frontal area, aerodynamic improvements, and powerplant sizing must be considered, in addition to other factors.

The fuel economy improvement associated with weight reduction must be considered relative to other means of improving economy, since weight reduction is not easy to achieve in light trucks without downsizing. Light trucks are generally considered "weight efficient" since they frequently carry payloads 25,50, or even 100 percent greater than their base curb weights.

If the base structure of a vehicle must be designed to accommodate payloads, then it will essentially be "overdesigned" when running unloaded. This payload requirements renders weight reduction of light trucks very difficult.

Weight reduction via engine downsizing (if possible, considering performance and emission requirements), designing with high strength steels, and use of plastic and aluminum for structural and non-structural components are being studied. Use of graphite-fiber reinforced components is also being considered, though technical problems exist.

What factors must be considered in developing optimum specifications for fuel-efficient light trucks?

How must the fuel economy improvement be considered?

What aspects of weight reduction are being studied?

Is the use of graphite-fiber reinforced components being studied also?

4. Заполните пропуски в предложениях в соответствии с содержанием тек­ста и переведите предложения.

In optimum specifications for fuel-efficient

trucks, weight reduction, _____________frontal area, aerodynamic improvements, and __________sizing must be considered, in addition to other factors.

The fuel economy improvement associated with _______ reduction must be considered relative to other means of ___________ economy.

Weight reduction is not easy to in light trucks without downsizing.

Weight reduction via engine downsizing (if possible, considering performance and emission __________), designing with high ________ steels, and use of _______ for structural and non-structural components are being studied.

Use of graphite-fiber components is also being considered,

technical problems exist.

СЛОВАРЬ К УРОКУ 10

Слова, словосочетания и специальные термины

accommodate - размещать

achieve — достигать

achievement — достижение, успех

addition - добавление, дополнение

aerodynamic drag — аэродинамическое лобовое сопротивление alternative — альтернатива, вариант, выбор; альтернативный alternative technology — альтернативная технология (методы, способы)

associate — связывать, ассоциировать

base curb weight — предельный вес базы {автомобиля)

carry — нести, перевозить, перемещать

constraint — принудительный; принуждение

consume — потреблять, расходовать

consumer — потребитель, заказчик, покупатель

converter — преобразователь

cruising — оптимальная скорость

curb - край, кромка

design — конструкция, проект, дизайн; проектировать, задумывать designer - конструктор, дизайнер

displacement — объем двигателя

downsized — меньшего размера

drag — лобовое сопротивление, торможение, задержка движения

emission requirements — требования по допустимому выбросу вредных веществ в атмосферу

feasible — осуществимый, технически реализуемый

frequently - часто

fuel-efficient light truck — легкий грузовик с экономичным расходом топлива

generally — обычно

grade speed cruising performance — характеристики движения (автомобиля) на подъеме или спуске

graphite-fiber reinforced component — компоненты, усиленные графитосодержащими волокнами (углеволокно)

high strength steel — высокопрочная сталь

improve — улучшать; исправлять, совершенствовать

improvement — совершенствование, новшество

light - легкий, свет, светлый

light truck fuel economy - экономия топлива на легких грузовиках

load — груз; нагружать, грузить, заряжать

loss - потеря

means — средства (для достижения чего-либо)

overdesign — перепроектировать

part-load efficiency - эффективность при неполной (частичной) нагрузке

payload — полезная нагрузка

power plant — силовая установка

reduce — сокращать, уменьшать

reduction — сокращение, уменьшение

reinforce — усиливать

relative - относительный, связанный с; родственник

render — предоставлять, оказывать, делать

require — требовать, нуждаться

requirement - требование, пожелание

since — так как, потому что

strength — прочность, сила

torque converter — преобразователь крутящего момента

weight reduction — уменьшение веса