Глава VII Исполнение и неисполнение обязательств

Раздел 1 Исполнение

Подраздел 1 Общие положения

С г, 762. Общий принцип

1. Должник исполняет обязательства, если совершает пре-доставление, которым он был связан.

2 В ходе исполнения обязательства, так же как и в ходе осуществления права, стороны обязаны действовать добросо­вестно

Подраздел 2 Кто совершает и кому совершается предоставление Сг. 767. Кто совершает предоставление

* Денежная единица Португалии — эскудо. 91,1 эскудо соответствовала на октябрь 1982 г. 1 дол США

24?

1. Предоставление может совершать как должник, так и третье лицо, заинтересованное либо незаинтересованное в ис­ полнении обязательства.

2. Кредитор, однако, не обязан принимать предоставление от третьего лица в случаях, когда в соглашении было прямо указано, что это должен делать должник, либо когда замена должника наносит ему ущерб.

Ст. 768. Отказ кредитора от принятия предоставления

1. Если предоставление могло быть совершенно третьим лицом, то кредитор, отказавшийся принять такое предостав­ ление, отвечает перед должником за просрочку исполнения.

2. Кредитор, однако, вправе отказаться от принятия предо­ ставления в случаях, когда должник противится исполнению, а третье лицо не может осуществить суброгацию в соответст­ вии со ст. 592*; противодействие должника не препятствует кредитору принимать предоставление надлежащим образом.

Ст. 769. Кому совершается предоставление Предоставление можно совершать кредитору либо его представителю.

Раздел 2 Неисполнение

Подраздел 1

Невозможность исполнения и просрочка исполнения по независящим от должника причинам

Ст. 790. Объективная невозможность

1. Обязательство прекращается, когда совершение предо­ставления становится невозможным по причинам, которые нельзя поставить в вину должнику.

2. Если сделка, породившая обязательство, совершена под условием или связана сроком, а предоставление было возможным на момент заключения сделки, но оказалось не­возможным до наступления условия либо до истечения уста­новленного срока, то невозможность исполнения считается случайной и не влияет на действительность сделки.

Ст. 791. Субъективная невозможность

Невозможность, связанная с личностью должника, равным образом прекращает обязательство, если должник в ходе его исполнения не мог быть заменен третьим лицом.

* В названной статье идет речь о вступлении в права кредитора третьего лица, гарантирующего исполнение лежащей на должнике обя­занности либо непосредственно заинтересованного в удовлетворения пре­тензии кредитора.

248

ТИТУЛ II О ДОГОВОРАХ

Глава I Купля-продажа

Раздел 1 Общие положения

Ст. 874. Понятие

Купля-продажа — это договор, посредством которого на какую-либо вещь передается за определенную цену собствен­ность либо иное право.

Раздел 2 Последствия купли-продажи

Ст. 879. Основные последствия

Основными последствиями купли-продажи являются:

а) передача собственности на вещь либо правового титула;

б) возникновение обязанности передать вещь;

в) возникновение обязанности уплатить цену. Ст. 882. Передача вещи

1. Вещь подлежит передаче в таком состоянии, в каком она находилась в момент продажи.

2. Обязанность передачи вещи включает в себя, если не оговорено иное, передачу ее составных частей, созревших плодов или документов, относящихся к вещи либо к праву.

3. Если документы содержат иные материалы, представ­ ляющие интерес для продавца, последний обязан передать нотариальную копию соответствующей части документов, от­ носящихся к вещи либо к праву, выступающему объектом продажи, или равноценную фотокопию.

Ст. 883. Определение цены

1. Если цена не установлена государственным органом вла­сти, а стороны не установили ее самостоятельно и не указали в договоре способа ее определения, договорной ценой считает­ся такая, которую продавец обычно устанавливал в день за­ключения договора, а при отсутствии таковой — цена на рынке или на бирже по месту, где покупатель совершил покупку на момент заключения договора; если названных правил опре­деления цены недостаточно, то цена определяется в суде, по заключению справедливых судей.

249

2 Если стороны ограничились указанием на справедливую цену, применяются положения предыдущего пункта.