Вопрос 3.

Carina [карина] в переводе с хорватского означает "таможня". Linda [линда] в переводе с южноафриканского языка фанагАло означает "ждать". Eva [ева] в переводе с индейского языка кЕчуа означает "вода". Эти и другие подобные примеры приводятся в списке, в названии которого — по сравнению с привычным — одно из слов изменило род. Как же называется этот список?

Ответ: Ложные подруги переводчика.

Зачёт: Ложные подруги. В оригинале Falsche Freundinnen.

Комментарий: Ложными друзьями переводчика называют слова, похожие по написанию и/или произношению, но отличающиеся значением. А в данном случае слова похожи на женские имена, потому и названы ложными подругами.

Следует отметить, что хорватское слово правильно произносится "царина".

Источник(и): Serge Debrebant. Mauritius Much. Japanische Schweine machen buubuu. Kleiner Reisefuehrer fuer Sprachliebhaber. Verlag Herder, Freiburg im Breisgau, 2007, S. 53-54.

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)

Вопрос 4.

В боевике "От заката до рассвета" герой Джорджа Клуни говорит, что у него есть ОНИ. Поэтому автор вопроса, увидев название другого фильма, подумал, что его герой будет вооружен двумя револьверами. Назовите фамилию этого героя.

Ответ: Оушен.

Комментарий: ОНИ — это шесть друзей. Имелись в виду пули в револьвере героя. "Двенадцать друзей Оушена" — другой фильм с Джорджем Клуни.

Источник(и):

1. Фильм "От заката до рассвета".

2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Клуни,_Джордж

Авторы: Николай Коврижных (Киров), по идее Ульяны Менчиковой и Евгения Доровского (Киров)

Вопрос 5.

На одном юмористическом сайте в объяснении фразы "Я на стороне белых, но защищаю красных" фигурировало слово греческого происхождения. Воспроизведите его.

Ответ: Лейкоцит.

Комментарий: Лейкоциты — белые кровяные клетки, играют важную роль в клеточном иммунитете человека, защищая, в том числе, и красные кровяные клетки-эритроциты.

Источник(и): http://bash.im/quote/416115

Автор: Андрей Волыхов

Вопрос 6.

В конце 2010 года в блогосфере выражалось сожаление, что Филиппу Киркорову не удалось стать ТАКИМ певцом. ТАКОЙ портрет выражает доверительные отношения между художником и портретируемой особой. Какое слово заменено на "ТАКОЙ"?

Ответ: Камерный.

Комментарий: Утряс Филипп Бедросович разногласия с Яблоковой и не попал в места заключения. Камерный портрет, как и камерное исполнение либо камерный театр, создает своеобразную интимную обстановку.

Источник(и): http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPuwywly

Автор: Алексей Шиленок (Брест)

Вопрос 7.

Пушкин замечал, что не следует оскорблять глупцов, ибо нужно иметь на своей стороне ЕГО. А один американский президент заметил, что он и закон вместе уже составляют ЕГО. Назовите ЕГО.

Ответ: Большинство.

Источник(и): К.В. Душенко. Мысли, афоризмы и шутки знаменитых мужчин. — М.: Эксмо, 2007.

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

Вопрос 8.

В своем стихотворении Леонид Вышеславский пишет:

"Но себе самому говорю я: смотри! —

в старом городе этом во времени новом

те поныне царят, что не лезли в цари,

а навеки-веков коронованы Словом".

Напишите современное название города, которому посвящено это стихотворение.

Ответ: Пушкин.

Комментарий: Стихотворение называется "Город Пушкин", его подзаголовок — "Бывшее Царское Село"; Царское Село стало городом с 1808 г.

Источник(и):

1. http://www.mirstihov.com/vedma.php

2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пушкин_(город)

Автор: Максим Евланов (Харьков)