Как спросить прохожего?

Entschuldigen Sie bitte, ich bin hier fremd.	Извините пожалуйста, я не здешний.
Wie komme ich zum Bahnhof? zum Stadtzentrum?	Как пройти к вокзалу? к центру города?

362

Wo ist die nächste	Где ближайшая остановка
Bushaltestelle?	автобуса?
Straßenbahnhaltestelle?	трамвая?
Trolleybushaltestelle?	троллейбуса?
U-Bahnstation?	станция метро?
Sagen Sie bitte, fährt die Straßenbahnlinie 3 direkt bis zur Oper, oder muss ich umsteigen?	Скажите, пожалуйста, трамвай № 3 идёт прямо до оперы, или нужно пере­саживаться?
Können Sie mir bitte sagen, wann die Station 'Postamt' kommt?	Скажите, пожалуйста, когда будет остановка Почтамт?
Wo muss ich aussteigen, wenn ich zum Hafen will?	Где выходить, если надо в порт?
Gehe ich richtig zum Museum?	Я правильно иду к музею?
Darf ich mal durch?	Можно пройти?
Ich habe meine Fahrkarte verloren (vergessen).	Я потерял (забыл) проезд­ной билет.
Ich bin bereit eine Strafe zu bezahlen.	Я готов заплатить штраф.
Sagen Sie bitte, wo ist der nächste Taxistand?	Скажите, где ближайшая стоянка такси?
Sind Sie frei?	Вы свободны?
Was habe ich zu zahlen?	Сколько с меня?
Können Sie 50 Mark wechseln?	Вы можете сдать с 50 ма­рок?

363 Возможные ответы, советы и пожелания

Sie fahren verkehrt.	Вы едете в обратном на­правлении.
Sie haben den falschen Bus genommen.	Вы сели не на тот авто­бус.
Steigen Sie aus, solange der Bus hält.	Выходите, пока автобус стоит.
Nehmen Sie lieber den Bus Linie 9. Sie machen einen Umweg, aber Sie brauchen nicht umzusteigen.	Поезжайте лучше на 9 ав­тобусе. Вы. сделаете крюк, но Вам не нужно бу­дет пересаживаться.
Gehen Sie geradeaus durch den Park, dann nach links.	Идите прямо к парку, по­том налево.
Bleiben Sie immer auf der rechten Seite.	Держитесь всё время пра­вой стороны.
Rücken Sie bitte etwas nach!	Подвиньтесь, пожалуй­ста/
Öffnen Sie bitte den Kofferraum.	Откройте, пожалуйста, багажник.
Bringen Sie mich bitte zum Hotel.	Отвезите меня, пожалуй­ста, в отель.
Halten Sie bitte an dieser Kreuzung.	Остановитесь, пожалуй­ста, у этого перекрёстка.

364 Post - Почта Надписи, вывески, указатели

Annahme von Auslandspostsendungen	Приём международной корреспонденции
Annahme von Einschreibesendungen	Приём заказной коррес­понденции
Ausgabe von postlagernden Sendungen	Выдача корреспонденции до востребования
Auskunft	Справки
Automat für Postwertzeichen	Автомат по продаже по­чтовых знаков
Luftpostsendungen	Отправление авиапочтой
Münzfernsprecher	Телефон-автомат
Fernsprechstelle	Переговорный пункт
Verpackung von Päckchen und Paketen	Упаковки бандеролей и по­сылок
Frankierte Postkarten	Открытки с марками
Unfrankierte Briefumschläge	Конверты без марок