7-24_Английский язык (Учебное пособие «Английский язык (для начинающих)часть 3», автор Лычковская Л.Е., 2000 г. Вариант 24

Томский межвузовский центр дистанционного образования

Томский государственный университет

систем управления и радиоэлектроники (ТУСУР)

Программное обеспечение вычислительной техники и

автоматизированных систем

Контрольная работа № 7

по дисциплине «Английский язык»

(Учебное пособие «Английский язык (для начинающих)

часть 3», автор Лычковская Л.Е., 2000 г. )

Выполнил:

студент ТМЦДО

гр.: з-434-29а

специальности 220400

Ковалева Лилия Олеговна

5 июня 2005 г.

г. Норильск,

2005 г.

Вариант 24.

1. Прочитайте текст “MS-DOS Overview”и закончите приведенное ниже утверждение, выбрав соответствующий вариант.

Внешние команды

1. находятся в памяти компьютера,

2. загружаются с диска только тогда, когда требуются,

3. используются при создании, копировании файлов и дисков.

2. Переведите в тексте № 12 первое предложение последнего абзаца на русский язык, обращая внимание причастный оборот.

3. Ознакомившись с содержанием текста № 13, дайте ответ на вопрос ‘What is the Fantasy X22?’.

4. Исходя из содержания текста № 14, выберите правильный ответ на вопрос ‘How was the first IBM PC developed?’

   1. using new methods

   2. using modern instructions

   3. using available electrical components

5. Look back in text N 15 (paragraph 5) and find a word or a phrase with a similar meaning to “easily damaged”.

6. Look back in text N 16 (paragraph 8) and find a word or a phrase that has an opposite meaning to “infect”.

7. Составьте аннотацию текста № 12.

8. Напишите реферат текста 15.

9. Выберите из текста № 11 одно из предложений и осуществите его перевод в виде выполнения операций.

10. Выпишите предложение из текста № 16. Переведите сказуемое с помощью метода определения категории времени и формы глагола-сказуемого, следуя алгоритмам I, II, III. Переведите всё предложение.

Ответы:

1. 1б

2. If not controlled, the automobile can give off pollutants from four places.

Если не контролировать, автомобиль может дать загрязнения из четырех мест.

3. The Fantasy X22 is quite a modern desktop computer.

4. 4с

5. A variation of this design can be used to handle animals, turn hospital patients in their beds, or lift beds, of lift a small child.

“easily damaged” – hospital

6. The sources seem to be service people, pirated games, putting floppies in publicly available PCs without write-protect tabs, commercial software (rarely) and software distributed over computer bulletin board systems (also quite rarely, despite media misinformation).

“infect” – service

7. Аннотация.

Air pollution and smog are the problems of modern cities.

(Загрязнение воздуха и смог - проблемы современных городов).

В этой статье рассматриваются вопросы естественного и промышленного загрязнения окружающей среды и их последствия.

8. Реферат.

The robotics revolution.

(Революция робототехники.)

В данной статье описывается использование роботов при выполнении особенно трудных, для человека, задач в разных областях: в промышленности, в медицине и в науке; при этом роботы более точно и быстрее стравляются с поставленными задачами.

Более ранние роботы были обычно слепыми и глухими, но более новые типы роботов, оснащены видео палатами и другими устройствами, которые могут обнаружить теплоту, текстуру, размер, и звук. При моделировании современных роботов ученые подражали биологическому миру: спинному хребту змеи, хоботу слона и гибкости щупалец осьминога, для работы с труднодоступными и хрупкими объектами.

Изменения роботехники идут полным ходом, и их темп ускоряется каждый год. Есть некоторые промышленники, которые надеются, что все их служащие в скором будущем будут находиться в компьютерных терминалах больше, чем стоять на сборочных линиях. Скучные и опасные задания будут выполняться роботами.

These characters are not printed but produce a particular effect on the screen.

Операция 1. Разбить предложение на группы, отмечая одновременно в каждой группе ключевое определяемое слово.

Результат операции 1.

Computers | store | information on disks | in files |.

Операция 2. Определить, свободно или занято нулевое место в предложении.

Результат операции 2.

Нулевое место свободно.

Операция 3. Установить, употреблен ли в данном предложении прямой порядок слов или здесь имеет место инверсия.

Результат операции 3.

Прямой порядок слов (подлежащее стоит перед сказуемым).

Операция 4. Определить общую структуру предложения.

Результат операции 4.

Простое повествовательное распространенное.

Операция 5. Выделить ядро предложения

Результат операции 5.

Computers store information on disks…

Операция 6. Перевести ядро предложения.

Результат операции 6.

Компьютеры хранят информацию дисков…

Компьютеры хранят информацию с дисков…

Компьютеры хранят информацию на дисках…

Компьютеры хранят дисковую информацию…

Операция 7. Перевести все предложение.

Результат операции 7.

Компьютеры хранят информацию на дисках в виде файлов.

Now the virus has silently and instantly been installed in your PC’s memory.

Перевести сказуемое с помощью метода определения категорий времени и формы глагола – сказуемого.

I. Алгоритм вычисления сказуемого в простом распределенном предложении.

Операция 1. Прочтите все предложение, уясните его структуру.

Результат операции 1. Простое распространенное предложение со сложной формой сказуемого.

Операция 2. Выделите неизменяемую часть сказуемого.

Результат операции 2. been (причастие II); installed (причастие II).

Операция 3. Найдите изменяемую часть сказуемого.

Результат операции 3. has

Операция 4. Проверьте, правильно ли определена изменяемая часть сказуемого – она должна согласовываться с подлежащим в лице и числе.

Результат операции 4. … virus has … Согласование имеется. Следовательно, изменяемая часть сказуемого определена правильно.

II. Алгоритм определения формы залога глагола – сказуемого.

Операция 1. Найдите в составе сказуемого смысловой глагол.

Результат операции 1. installed

Операция 2. Определите, стоит ли смысловой глагол в форме Participle II или иной форме

Результат операции 2. to install – installed – installed – installed - Participle II

Операция 3. Выясните, имеется ли в изменяемой или неизменяемой части сказуемого глагол to be в любой форме (to be, was/were, begin, been).

Результат операции 3. Да, имеется – been.

Операция 4. Сделайте вывод:

а) если смысловой глагол стоит в форме Participle II и если в составе сказуемого имеется глагол to be в любой форме, то сказуемое употреблено в страдательном залоге (пассиве);

б) если хотя бы один из названных признаков отсутствует, то сказуемое употреблено в действительном залоге (активе).

Результат операции 4. Сказуемое употреблено в пассивном виде.

III. Алгоритм определения формы времени глагола – сказуемого в страдательном залоге в простом распространенном (главном) предложении.

Операция 1. Проверьте, имеется ли в предложении глагол to be в какой-либо форме без изменения.

Результат операции 1. есть.

Операция 2. Если в предложении имеется глагол to be, определите его форму. Если глагол to be в предложении отсутствует, то эта операция пропускается.

Результат операции 2. been (Participle II).

Операция 3. Проверьте, правильно ли определена изменяемая часть сказуемого. Она должна согласовываться с подлежащим в лице и числе.

Результат операции 3. … virus has … Согласование имеется. Следовательно, изменяемая часть сказуемого определена правильно.

Операция 4. Определите форму смыслового глагола – сказуемого, неизменяемой части сложного сказуемого.

Результат операции 4. has – Present Simple Active; been – Participle II; installed – Participle II.

Операция 5. Сделайте вывод, пользуясь схемой..

Результат операции 5. has been installed – Present Perfect Passive.

Теперь вирус тихо и мгновенно был установлен в память вашего персонального компьютера.