67

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ «ХАРКІВСЬКИЙ ПОЛІТЕХНІЧНИЙ ІНСТИТУТ»

Методичні вказівки

ДО ПРАКТИЧНИХ ЗАНЯТЬ

З КУРСУ

«ОСНОВНА ІНОЗЕМНА МОВА»

для студентів спеціальності

6.030 500 “Переклад”

Затверджено

редакційно – видавничою радою університету,

протокол № 3

від

Харків НТУ «ХПІ»

2010

Методичні вказівки до практичних занять з курсу “Основна іноземна мова” для студентів першого курсу спеціальності “Переклад” денної та заочної форм навчання / Уклад.: Колесникова О. В., Лутай Н.В., Голікова О.М. Харків: НТУ“ХПІ”, 2010.– 64 с.

Укладачі: О. В. Колесникова, Н.В. Лутай, О.М. Голікова

Рецензент: Коновалова В.Б., канд. пед. наук, доцент НТУ “ХПІ”

Кафедра ділової іноземної мови та перекладу

ВСТУП

Особливість опанування іноземною мовою на денному відділенні полягає в тому, що обсяг самостійної роботи студента з удосконалення мовних навичків і вмінь значно перевищує обсяг практичних аудиторних занять з викладачем.

Для досягнення успіху необхідно вивчати мову з перших днів навчання і займатися систематично.

Самостійна робота студента з вивчення іноземної мови на першому курсі охоплює: запам’ятовування слів англійської мови, розуміння утворення словосполучень, граматичних правил, читання вголос текстів англійською мовою відповідно до правил читання, розуміння текстів, прослуховування текстів, які записані на магнітну плівку, для того, щоб навчитися правильно вимовляти і розуміти усні повідомлення; складання запитань та відповідей до текстів; письмовий переклад на українську та англійську мови.

Ціль методичних вказівок – ознайомлення та оволодіння лексикою, яка рекомендована до вивчення на першому курсі та початкове ознайомлення першокурсників з мистецтвом перекладу.

Методичні вказівки складаються з 12 модулів. Кожен модуль містить список активної лексики та декілька вправ на її закріплення, у тому числі вправи на переклад з української на англійську.

Методичні вказівки призначені для студентів першого курсу спеціальності «Переклад».

Module 1

Active words and phrases

to have something in common to have nothing in common	мати щось спільне мати нічого спільного
to pronounce (clearly, distinctly, correctly) pronunciation	вимовляти (чітко, виразно, правильно) вимова
nuclear family	родина, яка складається з батьків та їх дітей
a rate the divorce rate the birthrate, the rate of births	рівень, курс, темп росту кількість розлучень народжуваність
to increase, to rise, to go up by % to fall, to drop by % an increase in smth(e.g. in birthrate) a fall in smth	збільшиться, піднятися на ...% зменшитися на ...% збільшення (у чомусь) занепад, падіння (у чомусь)
to move away from home	почати жити окремо від батьків
to start a family, a career, school, etc	побудувати родину, почати будувати кар’єру , піти до школи, тощо
to give birth to a child, to have a child	народити дитину
to bring up children well-brought up ill-bred, badly brought up upbringing	виховувати дітей добре вихований невихований виховання
to be born to smb (unmarried parents) births outside marriage	народитися у когось (поза шлюбом) народження поза шлюбом
to be in love with smb to fall in love, out of love to be engaged to smb, to get engaged to be married to smb, to get married to divorce	кохати когось закохатися, розлюбити бути зарученим з кимось, заручитися бути одруженим з кимось, одружитися розлучитися
average on average to be only/very average above average below average	середній у середньому, пересічно бути посереднім, абияким вище від середнього нижче від середнього
executive, chief executive	керівник, головний управляючий
to work long hours	працювати багато годин на день
to do a course in smth	проходити курс навчання
to have a qualification in smth	мати освіту у якоїсь галузі, бути кимось за фахом
to work half-time/full-time	працювати неповний / повний робочий день
colleague, fellow-worker	колега по роботі
acquaintance (old, new, close) a nodding acquaintance to strike up an acquaintance with smb to get/be acquainted with smb	знайомий (старий, новий, близький) далеке знайомство познайомитися з кимось бути знайомим з кимось
flatmate, classmate	сусід по квартирі, однокласник
neighbour (close, near, next-door) neighbourhood 1) nice, pleasant, friendly, respectable, working-class, poor 2) close, immediate in the neighbourhood of ...	сусід (близький) 1) сусіді (збірне), околиця, житловий район (приємний, дружній, респектабельний, робочий, бідній) 2) близькість (безпосередня) поблизу від чогось
to have a close relationship with smb to get on well,OK /badly with smb	мати близькі стосунки з кимось мати гарні/погані стосунки з кимось
to see a lot of smb not to see much of smb	багато бачитися з кимось рідко зустрічатися з кимось
background (e.g. to have a Polish background) family background, academic background, cultural background	походження, оточення (про біографію людини) (наприклад, «бути поляком за походженням) сімейне оточення, освіта/фах, культурний рівень
to do the housework	працювати по дому
to have time off	мати вільний час
to stay in to stay out	залишатися вдома залишатися десь не вдома
to go out to eat out	проводити час не вдома їсти у кафе, ресторані, тощо
to entertain smb at home	привітати гостей вдома
to put one’s feet up (humour)	відпочити (жарт.)
to do exercise/photography/ yoga/ sport/knitting, etc to go cycling/jogging/walking, etc	робити фізичні вправи, займатися фотографією/ йогою/ спортом /в’язанням, тощо їздити на велосипеді, бігати уранці, ходити на прогулянку, тощо
to be into smth to be keen on smth to be good/bad at smth	захоплюватися чимось цікавитися чимось добре/погано знатися на чому
a thing of the past	це вже неактуальне, у минулому
essential	суттєвий, важливий
to lose weight to put on, to gain weight to weigh	схуднути поповніти, набрати вагу важити
to go grey	посивіти
to improve, to get better to get worse	поліпшати, змінитися на краще погіршати
to retire, to be retired to resign (from some position)	увійти у відставку, бути у відставці складати (з себе обов'язки) ; піти у відставку
occasionally hardly ever rarely	час від часу, зрідка майже ніколи рідко
to have a shave, a try, a smell, a cry, a chat, a swim, a smoke, a headache, a drink, a meal, a wash, a shower/a bath, a look, a great time, a trouble, etc to have breakfast, lunch, dinner to have an accident	поголитися, спробувати, понюхати, поплакати, побазікати, поплавати, покурити, мати головний біль, випити щось, з’їсти щось, помитися, прийняти душ/ванну, подивитися, гарно провести час, мати проблеми, тощо снідати, обідати, вечеряти потрапити у аварію
to have an opportunity of doing smth to take, to seize an opportunity to give, to offer an opportunity a golden opportunity	мати нагоду щось зробити скористатися нагодою надати можливість прекрасна нагода

Exercise 1.1. Fill in the gaps using active vocabulary.

1. Students in this school come from mixed social b_______.

2. He was greeted as an old a________.

3. She doesn’t like her p_______ corrected.

4. Mark’s test results are well above a_______.

5. She e_______ us with stories of her travels.

6. Before long the whole n_______ knew about the accident.

7. The jury w______ up the evidence carefully.

8. I get on rather well with my c______ at work.

9. Students should take every o_______ to widen their experience.

10. The baby weighed 7 pounds at b______.

11. Increased competition makes it e______ for businesses to innovate.

12. Applications are invited from suitably q_____ individuals.

Exercise 1.2. Translate from Ukrainian into English.

1. На мій погляд, ти зараз занадто багато працюєш и майже ніколи не відпочиваєш десь не вдома. Ти би запросив сусіда на чай та побалакав би з ним про щось інше, крім твоєї роботи. Адже ви маєте багато спільного. Ви обидва захоплюєтесь футболом та джазом. - Це так, але у нас не такі гарні стосунки, як тобі здається. І взагалі, я не дуже полюбляю привітати когось у себе вдома. Може це дивно, але мені дійсно подобається багато працювати. - Але потрібно же колись відпочивати? - Мабуть, коли піду у відставку. Тоді буде багато вільного часу. – Годі вже. Не кажи дурниць.

2. Я не можу уявити, як моя сусідка по квартирі зможе закінчити цей курс. Вона зрідка відвідує заняття, тому що десь працює офіціанткою неповний робочий день. - Я чув, що у неї якісь проблеми з батьками, і тому вона хапається за будь-яку можливість заробити гроші самостійно. - Це так, але якщо вона дійсно бажає отримати кваліфікацію з іноземної філології, то такий спосіб життя не приведе ні до чого. – Але вона може вчитися дома. – Вона так втомлюється на роботі, що коли вертається ввечері, то єдине її бажання - це прийняти душ, та нічого більше не робити. Тому не дивно, що її рівень знань кожного дня все погіршується. В неї жахлива вимова та знання граматики нижче середнього. Єдиний шлях поліпшити знання з іноземних мов – це відвідувати заняття.

3. Я чув, що ти зараз часто бачишся з Анною. Як вона? - Дуже гарно. Зараз мі разом вчимося на курсах підвищення кваліфікації, і у неї вже є декілька запрошень за посаду головного управляючого. - Серйозно? Ніколи б не подумав, що вона вирішить будувати кар’єру. У мене було враження, що вона тільки і мріє про те, щоб вийти заміж, народити дитину та ніколи не виходити з дома. – Ну, це вже в минулому. До речі, вона дуже погарнішала за останні півроку. Напевно, займається спортом і це допомогло їй схуднути.

Exercise 1.3. Translate from Ukrainian into English.

1. Майже у всіх країнах Європи зараз спостерігається суттєве падіння народжуваності. Кількість тридцятирічних жінок, які взагалі не планують народжувати дитину, зросла майже на 30% за останні 20 років. Навіть таке відоме явище, як велика італійська або грецька родина поступово стає набутком історії. Крім того, середній вік жінок, які народжують першу дитину, зріс від 24 років у 1971 до 30 років сьогодні, а це не зовсім гарно впливає на здоров’я як жінок, так і самої дитини.

2. Зараз моя свекруха живе у нас. І це дуже добре, тому що вона робить маже всю домашню роботу. Крім того, вона допомагає нам виховувати наших дітей. Я хоча б маю можливість бігати уранці, поки вона годує їх сніданком та відправляє до школи. – А як твій чоловік? – Він майже ніколи не буває вдома. Затримується на роботі допізна, а зараз він має ще піти на курси англійської, якщо він хоче стати головним управляючим. А це така прекрасна нагода, якою просто гріх не скористатися. – Ти скоро забудеш, як він виглядає. – І не кажи. Саме тому я дуже рада, що його мати зараз з нами і ми з нею ладимо. Я хоч маю з ким побалакати увечері. До речі, у мене є зараз її фотографія. Хочеш подивиться?

3. Ти чув, що Крис и Джейн нещодавно одружилися? - Ні, я знав, що вони заручені, але й думки не мав, що весілля буде так скоро. - Може вона завагітніла, і вони просто не хочуть народжувати дитину поза шлюбом? - Давай не будемо розповсюджувати плітки про те, що ми не знаємо напевно. У всякому разі, я не дуже гарно ставлюся до цього шлюбу. Мені здається, що у них дуже різній культурний рівень і те, що вони обидва займаються йогою та їздять на велосипеді - не є найважливішою річчю у шлюбі. І взагалі я не розумію, як можна одружитися з кимось, якщо ви познайомилися менш, ніж рік тому?

Exercise 1.4. Translate from Ukrainian into English.

1. Я так рада, що ми переїхали сюди. Цей район мені здається більш приємнішим та дружнім. – Це дійсно так, я чула, що тут самий низький рівень злочинності у місті. – Раніш я дуже рідко зустрічалась з сусідами, а тут я вже познайомилась з однією сусідкою, котра живе прямо біля нас. Ти уявляєш, ми маємо так багато спільного. Наприклад, вона теж цікавиться садівництвом та в’язанням. Це так приємно, що є людина, яку бажаєш запросити у гості. А то я вже майже забула, що таке привітати когось у себе вдома. - А як її звати? - Марія, але прізвище таке складе, що я не можу його вимовити. Вона шведка за походженням.

2. Я десь прочитав, що кількість розлучень зросла на 10% за останні роки, і що у середньому третя частина усіх шлюбів закінчується розлученням. – Це жахливо. По-перше, на мій погляд, це свідчить про те, що люди не вміють будувати близькі стосунки з партнером і не хочуть долати труднощі разом. По-друге, це вказує на те, що сам шлюб та родина не мають великого значення для багатьох людей. - Прикро, що така цінна річ, як заручення поступово відходить у минуле. Адже це якось примушувало людей замислитися над тим, що вони обирають у житті.

3. Нарешті, у мого чоловіка вихідний, і ми можемо трошки відпочити. До речі, зараз така чудова погода, що ми просто не можемо не скористатися нагодою поїхати на річку. Там ми зможемо поплавати і зготовити шашлик. Хочеш поїхати за нами? - Було б непогано, але твій чоловік так швидко водить машину, що мені стає дуже боязно. - Не хвилюйся. Після того, як один наш знайомий попав нещодавно у аварію, він став дуже обережним.

Exercise 1.5. Complete the sentences with the correct form of have or have got.

E.g. Excuse me! Have you got the time, please? /or/ Do you have the time?

1. I’m starving. I _______________ anything to eat last night.

2. Excuse me! _____________ a light, please.

Sorry, I don’t smoke.

3. Why’s Ann taking some aspirin?

Because she _____________ a headache.

4. What would you like to drink? - I _________________ a coke, please.

5. Can you lend me two pounds? - Sorry. I _______________ any money on me at all.

6. Mary ____________ her baby. It’s a girl. They’re calling her Lily.

6. We _____________ a party next Saturday. Would you like to come?

6. David! Can I _____________ a word with you for a moment?

7. How was the party last night? ____________ you ________ a good time?

10. Peter, could you help me? I _____________ a problem. I don’t know what to do.

11. What time __________ she usually ____________ lunch? – About 1.00 pm.