Wortkommentar

der Flughafen (die Flughäfen) - аэропорт

dringend - срочно

die Dienstreise - командировка

das Ticket (die Flugkarte) - авиабилет

buchen - заказывать, резервировать

Verflucht! - проклятье!

der Flug - полет; рейс

der Flug ist ausgebucht - все билеты на рейс проданы

bleib ruhig! - зд.: спокойствие!

starten (abfliegen*) - вылетать

landen (anfliegen*) - приземляться (прилетать)

das Geschäftstreffen - деловая встреча

hach! - фу!

der Bahnhof (die Bahnhöfe) - вокзал

der Fahrkartenschalter - железнодорожная касса

die Auskunft (.. künfte) - справка; справочная

hin und zurück - туда и обратно

nötige Informationen pl - необходимая информация

der Fahrplan (.. pläne) - расписание

der IC (Intercity-Zug), der Schnellzug - скорый поезд

abfahren, u, a nach (D) (die Abfahrt) - отбывать (отбытие)

ankommen, a, o in (D) (die Ankunft) - прибывать (прибытие)

das Gleis - путь

der Bahnsteig - платформа

halten, ie, a Aufenthalt haben - останавливаться, иметь остановку

verpassen (den Zug) - опоздать (на поезд)

erreichen (den Zug) - успеть(на поезд)

j-n vom Bahnhof abholen - встречать кого-л. на вокзале

begleiten - провожать, сопровождать

das Gepäck – багаж

Textarbeit

Übung 4. Bekommen Sie Auskunft. Ergänzen Sie den Dialog am Fahrkartenschalter.

A:

K: Der nächste Zug nach Frankfurt fährt um 6.30 ab.

A:

K: Das ist IC.

A:

K: Er kommt rechtzeitig an.

A:

K: Der Zug fährt von Bahnsteig 3, Gleis 5 ab.

A:

K: In Bonn hält der Zug 15 Minuten.

A:

K: Die Reise dauert 3 Stunden.

Übung 5. Spielen Sie folgende Situationen. Gebrauchen Sie dabei passende Klischees:

Ich möchte gern wissen, würden Sie mir bitte sagen, ich muss nun überlegen, das passt mir leider nicht, kein Problem, ich finde es gut.

1 Sie buchen eine Flugkarte. Der Flug ist schon ausgebucht;

2 Sie lösen eine Flugkarte, aber Economy Class gefällt Ihnen nicht;

3 Sie lösen eine Fahrkarte nach Frankfurt und zurück;

4 Ihr Freund soll Sie vom Bahnhof abholen. Rufen Sie ihn an. Erzählen Sie, wann und wo Sie ankommen.

Text d wenn einer eine reise tut...

Reiselust hat jeder, Reisetalent nur wenige. Es ist eine eigene Sache um dieses Talent: Es entspricht dem Vermögen, sich neuen Situationen schnell anzupassen und aus ihnen für sich selbst Freude und Erkenntnisse zu gewinnen.

Die Kunst des Reisens beginnt mit der Wahl der Reisezeit und des Reiseziels. Es ist beispielsweise falsch zu glauben, dass nur die Hochsaison für den Urlaub geeignet ist. Wer einmal im Frühling im Harz oder im Herbst in der Sächsischen Schweiz gewandert ist, kennt die Schönheiten der Vor- bzw. Nachsaison.

Eine der wichtigsten Reisevorbereitungen gilt der genauen Kenntnis der klimatischen Bedingungen unseres Reiseziels. Sie bestimmt die Garderobe, die für die Fahrt vorbereitet und schließlich in die Koffer gepackt werden muss. Man berücksichtigt bei der Zusammenstellung der Garderobe die Kombinationsmöglichkeiten der Kleidung: Rock und Bluse oder Jacke sollen ebenso wie Sakko und Hose in verschiedenen Varianten getragen werden können. Es heißt, das Gepäck so sparsam und so leicht wie möglich zu halten. Bei Urlaubsreisen muss man auch darauf achten, dass man nicht nur allzu saloppe Kleidung auf der Fahrt bei sich hat. Manchmal kommt es vor, dass man ins Theater oder ins Konzert geht oder von den Freunden zu einem Abendessen in einer gepflegten Gaststätte eingeladen wird.

Es gibt Familien, in denen nur die Hausfrau Koffer packen kann. Eine solche Arbeitsteilung hat für den Ehemann zu Haus einen unschätzbaren Vorteil. Wer aber dann, wenn dieser Mann einmal allein unterwegs ist, auf der Rückreise in seinen Koffer schaut, erblickt ein Chaos, das sich dort auftut. Es gibt Männer, die von fast jeder Reise, die sie allein unternehmen, einen neuen Koffer mitbringen. Die Reise soll keine Last sondern eine Lust sein. Denn schließlich ist die Reise für alle eine Erholung, eine Abwechslung, für die Wilhelm Busch mit Humor nur eine Bedingung stellte:

Froh schlägt das Herz im Reisekittel,