Упражнение 17

Переведите следующие предложения:

The tendency is for the molecule to become agitated.

For an observation to be of service two facts must be known.

In order for two molecules to react they must be in contact.

The motion took place long enough for the bodies to become heated.

Under  what   conditions  will   the   reaction   proceed sufficiently rapidly for the method to be practicable?

Here is one more important point for the speaker to explain.

It is not usual for the phosphatic uranium minerals to be used as a commercial source for uranium.

Rusting represents the naturel tendency for the iron to revert from the unstable condition.

Two conditions must be met for ductile fraction to occur.

The time taken for equilibrium conditions to be set is small.

A slow molecule is a nearly stationary target for other molecules to hit.

Склонность молекулы к возбуждению.

Для того чтобы наблюдение было полезным, необходимо знать два факта.

Чтобы две молекулы вступили в реакцию, они должны находиться в контакте.

Движение происходило достаточно долго, чтобы тела нагрелись.

При каких условиях реакция протекает достаточно быстро, чтобы метод был осуществим?

Вот еще один важный момент, который должен объяснить оратор.

Обычно фосфатные урановые минералы не используются в качестве коммерческого источника урана.

Ржавление представляет собой естественную тенденцию железа возвращаться из неустойчивого состояния.

Для образования пластичной фракции необходимо выполнить два условия.

Время, необходимое для установления равновесных условий, невелико.

Медленная молекула — это почти неподвижная мишень, в которую могут попасть другие молекулы.

 

 

 

Упражнение 18

Переведите следующие предложения:

То obtain the number of watts, we multiply volts by amperes.

For a reaction to take place, an A molecule must first meet а В molecule.

A small crystal of ice added to the supercooled water is sufficient to cause the appearance of ice.

The accuracy of the lunar and solar theories is not sufficient for them to be significant.

It is possible to compress this substance.

The tendency for a substance to come to a metastable state must be taken into account.

То получив количество ватт, умножаем вольты на амперы.

Для протекания реакции молекула А должна сначала встретиться с молекулой а В.

Небольшого кристалла льда, добавленного в переохлажденную воду, достаточно, чтобы вызвать появление льда.

Точность лунной и солнечной теорий недостаточна для того, чтобы они были значительными.

Можно сжать это вещество.

Необходимо принимать во внимание тенденцию к переходу вещества в метастабильное состояние.

 

 

Упражнение 19

Переведите следующие предложения:

Experiments have proved the pressure of a gas at fixed temperature to depend on its concentration.

We have thought this law to hold only for gases which are under normal conditions.

One may safely expect this prediction to be quite reliable.

Let us take the force to equal 17 dynes.

On assuming the body with the mass т to be acted upon by force /, let us calculate the acceleration.

Examination with X-rays has shown the halogens even in the solid state to possess diatomic molecules.

They found radon to be 3 times as heavy as hydrogen.

Let us take the volume of this body to equal v.

Эксперименты показали, что давление газа при фиксированной температуре зависит от его концентрации.

Мы полагали, что этот закон справедлив только для газов, находящихся в нормальных условиях.

Можно смело ожидать, что это предсказание будет вполне надежным.

Возьмем силу, равную 17 динам.

Предположив, что на тело с массой т действует сила/, вычислим ускорение.

Исследование с помощью рентгеновских лучей показало, что галогены даже

в твердом состоянии обладают двухатомными молекулами.

Они обнаружили, что радон в 3 раза тяжелее водорода.

Давайте возьмем объем этого тела равен V.