2_Клиника (стом)-2
.pdfМинистерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации
Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П.Павлова
Кафедра латинского языка
Кафедра терапевтической стоматологии
Кафедра внутренних болезней стоматологического факультета
ОсновыКЛИНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Указания к практическим занятиям по латинскому языку для студентов I курса стоматологического факультета
Санкт-Петербург Издательство СПбГМУ
2010
Составители: А.О. Крейнина, И.К. Смирнова, Е.П. Александрова, Я.В. Стюф, II.С. Шабак-Спасский
Редакторы: И.К. Смирнова зав. кафедрой латинского языка, доцент;
Л.Ю. Орехова зав. кафедрой терапевтической стоматоло гии, д.м.н., профессор; И.А, Горбачева, зав. кафедрой внутренних болезней стоматологического факультета, д.м.н., профессор
Рецензент: Е.В. Тренина, зав. кафедрой русского языка№1, доцент
Утверждено на заседании цикловой методической комиссии кафедр гумани тарного цикла СПбГМУ им.акад. И.П. Павлова от 2 марта 2010г. Протокол № 7.
Данная работа предназначена для студентов I курса стоматологического фа культета и составлена в соответствии с Программой по латинскому языку (2002).
По календарному плану занятий кафедры латинского языка данная тема является второй терминологической темой курса и базируется на знании грамма тики существительных, прилагательных и основ анатомической терминологии.
Содержание работы - правила словообразования, латинские и греческие сло вообразовательные терминоэлементы, наиболее продуктивные модели клиниче ских терминов. Для развития навыков морфемного анализа все теоретические пра вила сопровождаются упражнениями и различными заданиями. Термины для уп ражнений взяты из современных вузовских учебников и справочников.
© Издательство СПбГМУ, 2010
- 3 -
Занятие 1
Тема: К ли н и чес ки е те рм и н ы ла ти н ско го происхож дения.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. СУФФИКСАЦИЯ.
Су щ естви тел ьн ы е с суф ф иксом - ю .
Су ф ф и к с ы п ри лагательны х.
Заим ствование терм и н о в
§1. Существительные с суффиксом -io
Исходный глагол
1.curo, curavi, curatum, curare-лечить
2.erodo, erosi, erosum, erodereразъедать
Производное существительное
curatio, ionis f - лечение
erosio, ionis f - разъедание, эрозия
§2. Заимствованные существительные. Соответствие русских и латинских суффиксов. Транскрипция
Латинский |
Русский суффикс |
|
суффикс |
и окончание |
|
-tio |
-ция |
|
-sio |
-зия, |
|
-сия |
||
-ssio |
||
-ссия |
||
-xio |
-ксия |
Пример
infectio, ionis (0 - инфекция (заражение)
occlusio, ionis (f) - окклюзия (смыкание)
remissio, ionis (f)- ремиссия (ослабление) flexio, ionis (f) - флексия (изгиб)
§3. Упражнение
а) Допишите словарную форму, запомните значение слов:
resectio |
резекция, отсечение, удаление части органа |
fixatio |
фиксация, закрепление |
depressio |
депрессия, угнетение, подавленное состояние |
relaxatio |
релаксация, расслабление |
intoxicatio |
интоксикация, отравление |
sanatio |
санация, оздоровление |
adhaesio |
адгезия, прилипание |
exstirpatio |
экстирпация, полное удаление органа |
- 4 -
б) Переведите в словарной форме, подчеркните суффиксы: трансплантация (пересадка), люксация (вывих), дентиция (прорезы
вание зубов), экстракция (извлечение, удаление), контузия (ушиб), адап тация (приспособление), компрессия (сжатие), деструкция (разрушение), инвазия (внедрение), формация (образование), пункция (прокол), рецессия (отхождение).
в) Переведите термины:
Эрозия зубов. Санация полости рта. Глубокая инъекция. Деформация носа. Перфорация твердого неба. Резекция верхушки корня зуба. Трепана ция коронки зуба. Ампутация пульпы. Транспозиция зуба. Дистальная окклюзия.
§4. Заимствованные прилагательные. Соответствие русских |
и |
||
латинских суффиксов. Транскрипция |
|
|
|
Латинский |
Русский суффикс |
|
|
суффикс |
Пример |
|
|
и окончание |
|
||
и окончание |
|
|
|
Прилагательные I-II скл. |
|
||
|
|
||
-icus, a, um |
-ический |
септический septicus, a. um |
|
-ivus, a, um |
-ивный |
активный activus, a. um |
|
|
-оидный |
аденоидный, похожий на лим- |
|
-oideus, a, um |
фатический узел |
|
|
|
|
adenoideus, a, um |
|
-orius, a, um |
-орный |
респираторный, дыхательный |
|
respiratorius, a, um |
|
||
|
|
|
|
-osus, a, um |
-озный |
медикаментозный |
|
medicamentosus, a. um |
|
||
|
|
|
|
-(l)osus, a, um |
-(л)ёзный |
туберкулёзный tuberculosus, a. um |
|
|
Прилагательные III скл. |
|
|
-alis, e |
-альный |
бактериальный bacterialis, е |
|
-aris, e |
-(л)ярный |
альвеолярный alveolaris, е |
|
-bilis, e |
-бельный |
операбельный ooerabilis. е |
|
-ilis, e |
-ильный |
ювенильный, юношеский |
|
juvenilis, е |
|
||
|
|
|
|
-formis,e |
-формный |
герпетифоомный. похожий на |
|
лишай herpetiformis, е |
|
||
|
|
|
|
|
- 5 - |
|
|
Латинский |
Русский суффикс |
|
|
суффикс |
Пример |
||
и окончание |
|||
и окончание |
|
||
Причастия |
|||
|
|||
-ns, ntis |
-нтный |
латентный, с к р ы т ы й latens, ntis |
|
§5. Упражнение
Переведите в словарной форме, подчеркните суффиксы: оперативный, метастатический, функциональный, ургентный (неот
ложный), кавернозный (пещеристый), буллёзный (пузырчатый), диагно стический, фурункулёзный, висцеральный, инфантильный (детский), се нильный (старческий), пигментозный, критический, эрозивный, рекур рентный (возвратный).
§6. Лексический минимум
saliva, ае f |
слюна |
vita, ае f |
жизнь |
morbus, i m |
болезнь, заболевание |
habitus, us m |
внешний вид |
status, us m |
состояние |
auscultatio, ionis f |
аускультация, выслушивание |
dentitio, ionis f |
дентиция, прорезывание зубов |
erosio, ionis f |
эрозия, разъедание |
extractio, ionis f |
экстракция, извлечение |
functio, ionis f |
функция |
infectio, ionis f |
инфекция, заражение |
inflammatio, ionis f |
воспаление |
rubor, oris m |
краснота |
tumor, oris m |
опухоль |
calor, oris m |
жар |
dolor, oris m |
боль |
functio laesa |
нарушенная функция |
luxatio, ionis f |
вывих, люксация |
occlusio, ionis f |
окклюзия, смыкание зубов верхней и ниж |
|
ней челюстей, прикус |
palpatio, ionis f |
пальпация, прощупывание |
|
- 6 - |
percussio, ionis f |
перкуссия, выстукивание |
resectio, ionis f |
резекция, удаление |
retentio, ionis f |
ретенция, задержка |
sanatio, ionis f |
санация, оздоровление |
salivatio, ionis f |
слюноотделение, саливация |
tensio, ionis f |
тензия, давление |
transfusio, ionis f |
трансфузия, переливание |
transfusio sanguinis |
переливание крови |
transplantatio, ionis f |
трансплантация, пересадка |
Греческие существительные |
|
anamnesis, is f |
анамнез, припоминание |
anamnesis morbi |
анамнез болезни, история болезни |
anamnesis vitae |
анамнез жизни |
diagnosis, is f |
диагноз |
prognosis, is f |
прогноз |
sepsis, is f |
сепсис |
acutus, a, um |
острый |
chronicus, a, um |
хронический |
infectiosus, a, um |
инфекционный |
benignus, a, um |
доброкачественный |
malignus, a, um |
злокачественный |
optimus, a, um |
наилучший |
pessimus, a, um |
наихудший |
salivarius, a, um |
слюнный |
septicus, a, um |
септический |
infantilis, e |
детский, инфантильный |
juvenilis, e |
юношеский, ювенильный |
senilis, e |
старческий, сенильный |
localis, e |
локализованный, локальный, местный |
radialis, e |
лучевой |
§7. Упражнение
Переведите термины:
а) 1. Anamnesis vitae. 2. Anamnesis morbi. 3. Diagnosis bona. 4. Diagno sis mala. 5. Prognosis optima. 6. Prognosis pessima. 7. Notae inflammationis rubor tumor, calor, dolor et functio laesa. 8. Auscultatio pulmonum. 9. Palpatio
- 7 -
gingivae. 10. Morbus radialis acutus. 11. Transfusio sanguinis. 12. Dolor den tium. 13. Dolor acutus. 14. Infectio chronica. 15. Irradiatio doloris. 16. Occlusio dentium traumatica. 17. Dentitio praematura. 18. Amputatio vitalis. 19. Petrificatio pulpae. 20. Resectio mandibulae. 21. Morbi alimentarii. 22. Remissio morbi. 23. Anomalia formae dentium. 24. Retentio dentis. 25. Sanatio cavitatis oris. 26. Dolor pulsans. 27. Tumor malignus. 28. Erosio inflammatoria.
6) 1. Хороший прогноз. 2. Плохой прогноз. 3. Профессиональный анамнез. 4. Хроническая болезнь. 5. Внутренние болезни. 6. Аускультация сердца. 7. Пальпация живота. 8. Внутричерепное давление. 9. Нарушенная функция. 10. Трансплантация кожи. 11. Центральная окклюзия. 12. Анам нез болезни. 13. Аномалии корней. 14. Иннервация пульпы. 15. Латентная инфекция. 16. Экстирпация пульпы. 17. Альвеолярная боль. 18. Радикаль ная операция. 19. Трепанация зуба. 20. Транспозиция зубов. 21. Острая боль. 22. Злокачественная опухоль. 23. Признаки воспаления - краснота, опухоль, жар, боль и нарушенная функция. 24. Истинная эрозия. 25. Хо роший ' внешний вид. 26. Поздняя дентиция. 27. Вывих височнонижнечелюстного сустава. 28. Функциональная диагностика. 29. Ретенция зубов. 30. Острый сепсис.
Дополнительная лексика
alimentarius, a um |
алиментарный, пищевой |
anomalia, ае f |
аномалия, отклонение от нормы |
bonus, a, um |
хороший |
diagnostica, ae f |
диагностика, наука о распознавании болезней |
exstirpatio, ionis f |
экстирпация, удаление |
innervatio, ionis f |
иннервация, обеспечение нервами связи ЦНС |
|
с органами, областями и частями тела |
malus, a, um |
плохой |
nota, ae f |
признак |
petrificatio, ionis f |
петрификация, окаменение, равномерное от |
|
ложение солей кальция в тканях |
praematurus, a, um |
преждевременный |
serotinus, a, um |
поздний |
§8. Изречении и поговорки
1.Noli nocere.
2.Diagnosis bona - curatio bona.
3.Status praesens.
4.Habitus aegroti.
5.Notae inflammationis - rubor, tumor, calor, dolor, functio laesa.
- 8 -
Не навреди.
Хороший диагноз - хорошее лечение. Состояние в настоящее время. Общий вид больного.
Признаки воспаления - краснота, опухоль, жар, боль, нарушенная функция.
§9. Упражнение (для повторения)
а) Переведите в словарной форме:
болезнь, боль, лечение, воспаление, опухоль, инфекция, слюна, слю ноотделение (саливация), прослушивание, облитерация (закупорка), адап тация, рецессия, злокачественный, острый, инфекционный, старческий, наилучший, бимануальный, варикозный, мобильный, сепсис, септический, эрозия, эрозивный.
б) Переведите термины:
1. Доброкачественная опухоль. 2. Наилучший прогноз. 3. Резекция альвеолярного отростка. 4. Аномалии зубов.5. Анамнез жизни. 6. Транспо зиция желудка. 7. Выслушивание сердца. 8. Бактериальная инфекция. 9. Перфорация коронки. 10. Хроническая лучевая болезнь. 11. Медикамен тозная эрозия зубов. 12. Экстракция зуба. 13. Локальная петрификация пульпы. 14. Глубокая окклюзия. 15. Пальпация десны. 16. Девитализация пульпы. 17. Санация зубов. 18. Переливание крови. 19. Наихудший про гноз. 20. Состояние в настоящее время. 21. Хронический сепсис. 22. Пиг ментация языка. 23. Болезни рта. 24. Дентиция постоянных зубов. 25. Дентиция моляров. 26. Лечение болезней десен. 27. Кальцификация пульпы зуба. 28. Нарушенная функция. 29. Гигиена полости рта (hygiena, ае f)-
- 9 -
Занятие 2
Тема: КЛИНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ ЛАТИНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. ПРЕФИКСАЦИЯ.
Л атинские приставки
§10. Латинские приставки
Приставка |
Значение |
Пример |
|
a-, ab-, abs- |
от-, удаление |
m. abductor отводящая мышца |
|
ad-, ас-, af-, ag-, |
|
гп. adductor приводящая мышца |
|
при-, приближение |
adhaesio прилипание |
||
ар-, as- |
|||
|
afferens приносящий |
||
|
|
||
сот-, con-, cor-, |
С-, со-, |
compressio сдавливание |
|
со-, coi- |
соединение |
concrementum конкремент |
|
|
удаление, |
deferens относящий |
|
de |
descendens нисходящий |
||
движение вниз, |
|||
des- (перед |
destructio разрушение |
||
отрицание, |
|||
гласной) |
defectus дефект, недостаток |
||
уничтожение |
|||
|
desinfectio обеззараживание |
||
|
|
||
e-, ex- |
из- |
extractio извлечение |
|
exsudatio выпотевание |
|||
|
|
||
in-, im-, il-,-ir- |
1. в, внутрь |
inhalatio ингаляция, вдыхание паров |
|
2. отрицание |
immunitas невосприимчивость |
||
|
|||
inter- |
меж- |
interdentalis межзубный |
|
intra- |
внутри- |
intradentalis внутризубной |
|
infra- |
под- |
infrahyoideus подподъязычный |
|
juxta- |
около- |
juxtaoralis околоротовой |
|
per- |
1. через |
perforatio прободение |
|
2. усиление |
pertussis коклюш, сильный кашель |
||
|
|||
prae- |
до-, пред- |
dens praemolaris малый коренной зуб |
|
praemedicatio премедикация |
|||
|
|
||
pro- |
вперед |
prominentia выступ |
|
|
повторное дейст |
revaccinatio повторная вакцинация |
|
re- |
вие, возобновле |
reactio реакция, ответное |
|
ние, движение |
действие |
||
|
|||
|
назад |
recidivus возвращающийся |
|
|
- 10- |
|
retro- |
за-, назад- |
retromandibularis позадинижнечелюстной |
|
|
1. 110Д- |
subcutaneus подкожный |
|
sub- |
2. меньшая |
||
subacutus подострый |
|||
|
степень |
||
|
|
||
supra- |
над- |
suDraorbitalis надглазничный |
|
trans- |
движение через, |
transnlantatio пепесалка |
|
перемещение |
|||
|
|
§11. Упражнение
Выделите приставки, укажите значение слов:
1.Трансплантация, имплантация, реплантация. 2. Реинфекция, дезин фекция. 3. Субакутный, перакутный. 4. Дегенерация, регенерация (genus, generis n - род, generatio - рождение). 5. Импрессия, депрессия, компрес сия. 6. Трансфузия, ретрансфузия, эксфузия. 7. Реституция (восстановле ние), субституция. 8. Респираторный, экспираторный.
§12. Лексический минимум
fistula, ае f |
свищ, фистула |
fissura, ае f |
расщелина |
fractura, ае f |
перелом |
phlegmone, es f (rp.) |
флегмона |
cancer, cancri m |
рак |
praecancer, praecancri m |
предрак |
pemphigus, i m (rp.) |
пузырчатка |
adhaesio, ionis f |
адгезия, прилипание, склеивание |
combustio, ionis f |
ожог |
contusio, ionis f |
ушиб |
desquamatio, ionis f |
десквамация, шелушение |
exstirpatio, ionis f |
экстирпация |
intentio, ionis f |
натяжение |
intentio primaria |
первичное натяжение |
per intentionem primariam |
через первичное натяжение |
intentio secundaria |
вторичное натяжение |
per intentionem secundariam |
через вторичное натяжение |