3_Рецептура (общая)

Занят ие 1

Тема: Названия лекарственных средств.

Многословные термины. Термины с предлогами

§1. Названия лекарственных средств

Латинские названия лекарственных средств - это существительные II склонения среднего рода с окончанием -шп; они пишутся с прописной буквы, например:

Названия лекарственных средств образованы от латинских и греческих слов и словообразовательных элементов - корней, суффиксов, приставок. Они несут определённую информацию и называются «общие основы» или «частотные отрезки». В приведённых примерах это an-, alg-, insui-, val-, dol-, hydr-, lys-.

При переводе русских наименований лекарственных средств на латин­ ский язык используются следующие правила транскрипции:

§2. Упражнение

а) Переведите названия лекарственных средств:

Corvalolum, i n; Sulfazinum, i n; Ascorutinum, i n; Talcum, i n; Apilacum, i n; Cerucalum, i n; Streptocidum, i n; Chloroconum, i n; Quateronum, i n; Prednisolonum, i n; Nitroxolinum, i n; Carbacholinum, i n; Furacilinum , i n.

- 4 -

б) Переведите в словарной форме:

кардиовален, актовегин, липоцеребрин, формалин, валидол, квиноприл, фторокорт, хлорбутин, квадевит, ферроцерон, циметидин, новокаин, уросульфан.

Nota bene:

1)Если в термине имеются определения разных типов, то первым

влатинском термине стоит несогласованное определение, после него стоит согласованное определение:

2) Названия готовых комбинированных лекарственных средств пи­ шутся в кавычках в именительном падеже после названия лекарственной формы.

3) Некоторые термины имеют в русском и латинском языках опре­ деления различных типов: в латинском термине - несогласованное опре­ деление (существительное в Genetivus, обозначающее название растения, химическкого элемента, лекарственного вещества), а в русском термине - согласованное определение, выраженное прилагательным, например:

§5. Упражнение

Переведите термины:

а) Streptocidum. Pulvis Streptocidi. Suprastinum. Solutio Suprastini. Reserpinum. Tabulettae Reserpini. Tabulettae “Cystonum”. Unguentum Flucinari. Unguentum “Laevosinum”. Levorinum. Pasta Lcvorini. Suppositoria “Anusolum”. Tinctura Convallariae. Extractum Valerianae spissum. Folium Menthae piperitae. Flores Chamomillae. Decoctum florum Chamomillae. Extractiim flui­ dum.

б) Новокаин. Раствор новокаина. Димедрол. Порошок димедрола. Таб­ летки «Лактобактерин». Стрептоцид. Стрептоцидовая паста. Оксолин. Оксолиновая мазь. Новоиманин. Спиртовой раствор новоиманина. Настойка ка­ лендулы. Корень валерианы. Настой корня валерианы. Экстракт белладон­ ны. Лист шалфея (Salvia, ае f). Трава и цветки тысячелистника. Настой тра­ вы тысячелистника.

§6. Термины с предлогами

- 8 -

§7. Упражнение

Переведите термины, укажите число и падеж существительных:

а) 1. Solutio Baralgini in ampullis. 2. Prednisolonum in tabulettis. 3. Solutio Polyglucini pro injectionibus. 4. Penicillaminum in capsulis. 5. Extractum Sennae in tabulettis (Senna, ae f сенна). 6. Validolum in capsulis. 7. Tolmetinum. 8. Sup­ positoria cum Tolmetino.

б) 1. Раствор кордиамина в ампулах. 2. Валидол в таблетках. 3. Амиодарон. 4. Таблетки амиодарона. 5. Раствор глюкозы для инъекций. 6. Роза­ нов в желатиновых капсулах. 7. Таблетки пантокрина. 8. Таблетки «Интестопан». 9. Раствор анаприлина в ампулах. 10. Таблетки бисептола для де­ тей. 11. Суточная доза. 12. На один приём. 13. Свечи с экстрактом белла­ донны. 14. Колларгол в тёмной склянке.

§8. Упражнение (для самоконтроля)

а) Составьте таблицу окончаний I-V склонений в Nom., Gen. Sing., Nom., Gen. Plur.

б) Переведите в словарной форме: аспирин, ментол, фурацилин, нит­ роглицерин, амиодарон, дигитоксин, тансал, глюкоза, формалин.

в) Переведите в словарной форме, образуйте Nom. plur., Gen. plur.: таблетка, лист, цветок, свеча, корень.

г) Переведите термины:

1.Таблетки аспирина. 2. Таблетки «Тансал». 3. Раствор фурацилина.

4.Формалиновая мазь. 5. Спиртовой раствор нитроглицерина. 6. Свечи с дигитоксююм. 7. Настойка календулы. 8. Аспирин в таблетках. 9. Лактин'для инъекций. 10. Цветки ромашки. 11. Отвар цветков ромашки. 12. Раствор ментола. 13. Настой травы тысячелистника. 14. Масляный раствор нитро­ глицерина в капсулах. 15. Раствор глюкозы для инъекций. 16. Раствор амио­ дарона в ампулах. 17. Таблетки «Пентовит», покрытые оболочкой.

§9. Изречения и поговорки

1.Salus populi suprema lex. (Цицерон, 106-43 до н.э.)

2.Salus aegroti suprema lex medicorum.

3.Vita brevis, ars longa. (Гиппократ, ок. 460-377 до н.э.)

4.Noli nocere. (Гиппократ)

5.Mens sana in corpore sano. (Ювенал, ок. 60 - ок. 127)

Занят ие 2

Тема: Рецепт, структура латинской части рецепта.

Глагол. Повелительное наклонение.

Международные названия лекарственных средств.

Частотные отрезки

§10. Глагол. Четыре спряжения глагола

Словарная форма глагола состоит из 1-го лица единственного числа настоящего времени (praesens) и неопределенной формы (infinitivus) . На­ пример:

*

Полная запись основных форм глагола в словарях включает также perfectum (прошедшее время) и supinum (форма, имеющая значение цели), например:

- 10-

От основы supinum образуются причастия прошедшего времени страдательно­ го залога и существительные, например: auditus, a, um выслушанный; auditus, us m слух; victor, oris m победитель; victoria, ae f победа; mixtura, ae f смесь, микстура; divisio, ionis f разделение.

В латинском языке четыре спряжения. Спряжения определяются по последнему звуку в основе глагола;

Чтобы найти основу глагола, нужно в неопределенной форме откинуть суффикс -ге или -ere (III спр.). Примеры глаголов четырёх спряжений:

§11. Упражнение

Определите спряжение глаголов: vivo, vivere жить; valeo, valere быть здоровым; sentio, sentire чувствовать; lego, legere читать; habeo, habere иметь; divido, dividere разделять; sto, stare стоять; finio, finire кончать; noceo, nocere повреждать; spiro, spirare дышать; verto, vertere поворачивать; doleo, dolere болеть; spero, sperare надеяться.

§12. Глаголы, употребляемые в рецептах