Тема 9. Дополнительные придаточные предложения

1. Дополнительные придаточные предложения соединяются с главным предложением союзами: daß (что), ob (ли) и союзными словами: wo (где), wohin (куда), wann (когда), wie (как);

2. К этим предложениям можно поставить вопрос was? (что?):

Die Touristen sehen, wie man die Stadt neu aufbaut.

Туристы видят, как вновь отстраивают город.

Man weiß schon aus dem vorigen Jahrhundert, daß die Atome aus einem pоsitiv geladenen Kern und Elektronen mit negativer Ladung bestehen.

Уже известно из прошлого столетия, что атомы состоят из положительно заряженного ядра и электронов с отрицательным зарядом.

Wir können nicht sagen, wann diese Versuche angestellt waren.

Мы не можем сказать, когда были поставлены эти опыты.

3. Следует обратить внимание на перевод союза ob. Он переводится на русский язык частицей «ли», которая ставится после глагола:

Ob ich diesen Vortrag halten kann, weiß ich noch nicht.

Смогу ли я сделать этот доклад, я еще не знаю.

4. Дополнительные придаточные предложения могут быть бессоюзными, тогда сказуемое стоит в них, как правило, в сослагательном наклонении (Konjunktiv).

Бессоюзные дополнительные предложения переводятся на русский язык с союзом «что»:

Ich glaube, er werde seine Arbeit rechtzeitig beenden.

Я думаю, что он своевременно окончит свою работу.

Тема 10. Придаточные предложения времени

1. Придаточные предложения времени присоединяются к главному при помощи союзов: als (когда), wenn (когда), nachdem (после того как), während (в то время как), bevor, ehe (перед тем как, прежде чем), solange (пока), bis (пока не).

2. К этим предложениям можно поставить вопросы: wann? (когда?), wie lange? (как долго?) и др.

Наиболее употребительные союзы: wenn, als, nachdem, während, bevor.

Wenn man nach Moskau kommt, besichtigt man zuerst den Roten Platz und das Mausoleum.

Когда приезжают в Москву, сначала посещают Красную площадь и Мавзо­лей.

Als die Teilnehmer der Expedition zurückgekehrt waren, erzählten sie vielInteressantes.

Когда участники экспедиции вернулись, они рассказали много интересного.

Тема 11. Придаточные предложения причины

1.Придаточные предложения причины соединяются с главным предложением при помощи союзов: da (так как, потому что), weil (потому что).

2. К этим предложениям можно поставить вопрос warum? (почему?):

Der Student hat gut die Kontrollarbeit geschrieben, weil er grammatische Regel kennt.

Студент хорошо написал контрольную работу, потому что он знает правила грамматики.

Da mein Kollege sich für die Wirtschaft der BRD interessiert, will er in dieses Land fahren.

Так как мой товарищ интересуется экономикой ФРГ, он хочет поехать в эту страну.

Тема 12. Придаточные предложения цели

1. Придаточные предложения цели соединяются с главным предложением союзами: damit (чтобы; для того чтобы) и da- (чтобы).

2. К этим предложениям можно поставить вопросы: wozu? (для чего?),

zu welchem Zweck? (с какой целью?).

3. Наиболее распространенным является союз damit. Особенностью придаточных предложений с союзом damit является то, что они имеют подлежащее, отличающееся от подлежащего главного предложения:

Man baut bei uns viele neue Häuser, damit die Werktätigen gute Wohnungen haben.

У нас строят много новых домов, чтобы трудящиеся имели хорошие квартиры.

В главном предложении подлежащее — man, в прида­точном — die Werktätigen.