ТАБЛИЦА КИТАЙСКИХ МЕР, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В КНИГЕ

Жэнь — мера длины, равная около 2,5 м Му — мера длины, равная 1,16 га (в древности * ок. 225 м2)

Ли — мера длины, примерно 0,5 км (в древности ок. 400 м) Фынь — мера длины и площади, равная 0,1 цуня, 0,01 чи, 0,1 му Цзинь — мера веса, около 0,5 кг (в древности 228—258 г)

Цинь — мера площади, около 6 га Цунь — мера длины, равная 3,2 см (в древности 2,4—2,7 см)

Чжан — мера длины, в совр. исчислении 3,2 м (в древности 1,9 —3,4 м) Чи — мера длины, равная 32 см (в древности 24—27 см)

Шэн — мера объема, равная 1,04 л (в древности 0,19—0,34 л)

До III в. н. э.

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН, ИМЕН МИФОЛОГИЧЕСКИХ ПЕРСОНАЖЕЙ И МИФОЛОГИЧЕСКИХ ОБРАЗОВ

Аверинцев С. 476.

Адалис А. 297, 299, 312, 313, 322 Ай-гун 14, 303 Ай Цин 294

Александр Македонский 383 Аматерасу 457 Андерсен 53 Ань Ци-шэн 274 Аньдэн 297

Анюй юаньфу 61, 276 Ао-хоу 230, 231 Аохэнь 72 Аполлон 156

Ахматова А. 148, 169, 292, 299, 331 Ахэн 341

Ба 99, 103, 436 ба-гун 116 багуа 425

Бай-ди 65, 278, 279 Байма 289 Байси 244

Байху 370, 375, 376 Байцзэ 92, 289 байчи 58 Бакин 420

Бань 68, 233, 279, 474 Бань Гу 23, 258, 267, 270, 275, 292, 298,

302, 324, 326, 349, 403, 413, 415 Бао Сы 252, 254-256, 355, 356, 419—

421 Бао Сюй 254

Баоси (Фуси) 38, 264, 267 Баоцзян 89 башэ 146 бе 315

Белин 184, 185, 328 беюй 141 би 152, 245, 253, 315

Би Юань 19, 21, 259, 260, 272, 280, 285,

287,		288,		292,		296,	297,	310,	311,
326,		334,		444
Бигань	230,		346
бииняо		198,	333,		377
бинфэн		207,	337,		376
Бинъи	149, 314
Бинъэр		191, 330

Бифан 375
бифан 76, 92, 289, 290
Бо-гунь, см. Гунь 169, 320
Бо-и (Бои) 18, 68, 174, 192,							208,	237,
240,	280,			324,	330,	337,	343,	349,
351,	414,		456
Бо Икао 231, 346
Бо-линь 351
Бо-мин 313
Бо-фу 252, 355
Бо-фэн 313
Бо Цзюйи 198, 294, 333
Бо-юй 107, 294
Бо-ян 252, 254, 355
Богао 44,		265,		266
Богуань	183,		328
Бодде Д. 445,				446
Боли Си 46
Болин 61,		276
Бубай 265
Будин 405		196, 332
бусыминь
Бэйфа 68,		279
Бэньсяо 352				348
Бянь 224,		344,

Ва 269 Ван Говэй 298, 341

Ван Гуан 289 Ван-ди 183-185, 187, 188, 328

Ван И 17, 48, 267, 269, 273, 282, 283, 288, 289, 292, 297, 309-312, 314, 315, 322, 343, 349-351, 355, 421

Ван Ман 116, 331 Ван Мо 328, 331, 333 Ван Моцзы 241, #351 Ван Мэн 207 Ван Няньсунь 333

Ван Су 286, 305, 347 Ван Сыюй 466, 467 Ван Сян 293 Ван Сянцзин 307

Ван Сяолянь 441, 452—455, 459 Ван Фу 267, 276

Ван Хай 7, 11, 218-221, 223, 341-343 Ван Хуэй 375

508

Ван Хэн 7, 218-223, 341-343 Ван Цзиньдун 426 Ван Цзые 341

Ван Цзыцяо (Ванцзы Цяо) 298 Ван Цзя 46, 265, 268, 276, 278, 279, 293,

297, 301, 303, 321-323, 332, 339, 350, 352, 403

Ван Цзян 405 Ван Ци 261 Ван Цинши 405

Ван Чжаоюань 305 Ван Чун 271, 282, 288, 303, 307, 308,

349,		411,	467
ванлян	282, 292
Ванман		193, 331
Ванман-ши (Фанфэн-ши) 331
Ванму	(Ванму-няннян)			23,	24, 108 —
110,		294
Вансунь Мань 180, 327
Вань 344
Вань Цзычэн 60				298,	335
Ванцзы		Цяо 6, 115, 297,

Венера 278 Верховный владыка 12, 29, 30, 71, 72,

74,	75,	81,		142,		143,	170,	226,	227,
257,	265,			267,		274,	275,	281,	283,
296,	387,		406,		434
Вернер	Э. 428, 429

Водэн 305 Волопас (Ню-лан) 24, 25, 108, НО, 258,

294-296, 436, 475 Вотербари Ф. 445 Воцюань 127, 303 Вритра 393 Вундт 427 Вэй 89, 144, 288

Вэй (сын Шаохао) 279 Вэй (сын Чжэня) 341 Вэй-ван 56, 274 Вэй Вань 333 Вэй Цзюйсянь 435 Вэй Цзян 313

Вэй Чжао 279, 281, 282, 292 вэйвэй 137, 308 вэйшэ 137, 308

Вэнь-ван 7, 81, 228, 230-237, 240, 3 4 6 -

349
Вэнь-ди 311, 314				270,	273,	277,
Вэнь Идо 263 -2 6 5 , 269,
283,	298,	304,	3 07 - 309,		313,	314,
333,	346,	389,	390,	399,	422,	438,
439,	441,	443,	446,	447,	449,	461,
466,	472
Вэнь Тяньфэн 276
Вэнь Хуайша 287, 314
Вэнь Ю 263, 316, 324, 445
вэньбэй 308
Вяткин Р. В. 271, 291, 293, 411
Гай 66,	279

ган (трава) 77

Гань Бао 261, 272, 276, 282, 286, 294, 296, 336, 348, 414, 420, 429

Гань Цзян 226, 227, 345, 381 Ганьин 318 ганьму 196 Гао-ди 314 Гао Ми 321

Гао Чанхуа 417 Гао Ю 259, 263, 267, 275, 286, 287, 311 —

313, 320, 321 Гаомэй 269, 270

Гаосинь-ван 31, 33, 206, 260, 261, 300, 337, 373, 420, 424

Гаосинь-ши (Ди-ку) 300 Гаоян (Чжуаньсюй) 73, 282

Гаояо 68, 126, 127, 280, 302, 303 Георгиевский С. 378, 427—429 Геракл 143, 167, 433, 448, 475 Гессе Г. 420, 421 Гитович А. 149, 169 Го-гун 279

Го Можо 259, 268, 270, 298, 308, 322, 342-344, 351, 475

Го Пу 21, 22, 266-269, 271-273, 276, 278, 281, 283-286, 288, 291-293, 298-300, 308, 310-312, 314, 316, 321, 330-332, 334-338, 342, 343, 347, 402, 444, 466

Гомер 94 Горький М. 10, И, 16, 257, 282, 382,

418, 473 Гоу Цзянь 170

Гоуман 45, 46, 66, 68, 88, 238, 267, 350, 374, 424

Гошоу 306 Гранэ М. 436 Грэхэм Д. 392 Гу 61, 225, 276

Гу (сын Чжулуна) 89 Гу (вассал Цзе-вана) 61, 225, 276 Гу Дэмин 406, 408, 425

Гу-соу 128-131, 135, 136, 304-307 Гу Цзеган 313, 319, 432-434, 439, 452 Гу Ши 305

Гуань Дунгуй 450, 451
Гуань Лунфэн 215, 340
Гуань-цзы (Гуань Чжун) 137, 308
Гуань ПІэфу 70, 281
Гуаньинь (Авалокитешвара) — 416
Гуанькоу Эр-лан 190, 330
гудяо 77					316
гуй	(дерево)							253
гуй	(скипетр)					245,
Гуй-гу-шэнь 31, 260
Гуй-му 31, 260
Гулливер			192, 417
Гун Цзычжэнь 281
Гунгун		21,		50,		51,		61,	94,		99,	170,	171,
	178,		270,			271,		276,		322,		325,	332,
	387,		412,		427,		432,			458			183
Гунь 11,			12,		16,		26, 92,				164-169,

509

204, 289, 319-322, 336, 381, 384, 451, 453, 454, 458, 462, 470, 476 Гэ Хун 197, 282, 297, 333, 348, 400, 402

Гэн 225, 344 Гэн-фу 77, 78, 80, 284

Гэнчэнь 63, 173, 323, 368, 369 Гэхуай 408

Дадоу 318 Дае 324

Дай 63, 368, 369 Дай Чжи 294 Дали 155, 316 Далянь 174, 324 Данао ИЗ Дангун 424 Данко 418 данху 76 даньму 86

Даньчжу 128, 401 Дао-гун 313 Даоли 102, 244

дафэн 142, 145, 311, 312 Дафэй 324 Дахао 440, 441

Дацзи 228, 240, 252, 346, 351, 420 Дачжан 326 Ди-и 286

Ди-ку 117, 118, 122, 123, 136, 260, 2 9 8 - 301, 342, 453, 474

Ди-синь 286, 351 Ди-тай 79, 80, 285 Ди-хун 29, 204, 259

Ди-цзюнь 20, 117-123, 138, 139, 142, 143, 200, 203, 205, 298-300, 309, 311, 335, 336, 407, 453, 468, 474

Ди-цзян 29, 259 Ди-чжи 301

Диму няннян 357, 389, 396 Дин-ван 180, 327 Дин-гун 327 дисю 77 Доулу-ши 323

Ду-бо 25, 249-251, 354, 377 Ду Гуантин 63

Ду Фу 123 Ду Эрвэй 451, 452

Ду Ю 291 Ду Юй 184, 185, 187, 188, 328, 329, 386

Ду Яньда 284 Дуань Чэнши 314, 317 дуаньху 204

Дун-вангун 23, 24, 367, 368, 373, 375, 377, 413

Дун Сычжан 260 Дун Фу 211, 339

Дун Юн НО, 111, 265, 296 Дунфан Шо 259, 309 Дунхай Лун-ван 368 Дуцзюнь 306 душэн 274

Дэнби-ши 138, 308

Е 43, 71, 281 Евсюков В. 459, 460 Емин 61, 71, 276 еюшэнь 91

Жбиковский Т. 465 Желтыйгосударь (Хуан-ди) 352, 387,

402, 404, 411-413, 432, 453, 455, 456, 458, 459, 466, 470, 476

Жому (сын Бо-и) 174, 324 жому (дерево) 44, 266, 279 жоучжи 194, 197 Жуй Ифу 389, 390, 392, 405, 438 Жуковская Н. 397 жун 202, 335 Жун 475 Жунтван 337 Жун Гэн 263

жунсюаньванши 206, 337 Жунхуа 370 Жунчэн 274 Жунъу 337

Жушоу 66, 67, 88, 238, 279, 350, 374 Жэнь 48 Жэнь И 316

Жэнь Фан 260, 262, 290, 293, 302, 322, 327, 331, 340

жэньмяньхоу 426 жэньюй 272

Зевс 167

И(дух ветра) 238, 350, 351

И(стрелок) 15, 16, 23, 26, 139, 142-148, 152-154, 157, 159-163, 200, 245,

311-319, 374, 376, 384, 387, 404,

406-408, 411, 417, 422, 433, 447, 448, 461, 465, 470, 471, 474-476

ИИнь 215-218, 224, 225, 228, 232, 3 4 0 - 342, 344, 458

ИУ 46

Иванов Вяч. Вс. 408, 423, 425, 462 Идзуси Ёсихико 436 Иегова 166 Ин 174

Ин Шао 263, 269, 270, 315 Инада Такаси 381, 385 Индра 392

Инлун 94, 98, 99, 103, 115, 170, 171, 275, 292, 322

инцзя 308

Л Л и UMi*Q Л X /

Инь 25, 28, 30, 35, 259, 262, 423 Инь, правитель 240, 344, 354, 355 Инь, астролог 67, 279 Инь-ши 251 Инь Юнь 294 Иньиньху 21 Иньлян 300

510

Иныиунь фаши 451—453
иняо 201,		334
Итс F. Ф.		414
Ицзю 252, 256, 355, 356
Ицзюнь 121, 138, 300, 309
Кагнь 257
Надо 405
Кай 338
Каймин	287, 328, 329
Каймин-ди 184, 185
Кайминшоу 85, 157, 375
Кан-ван 466
Каидзука		Сигэки 445, 455
Карлгрен Б. 433, 442—446, 464
Ката Цунэката 257, 465
Клумо 397
Конрад Н. 258				16,	17,		119,	136,	151,
Конфуций		13,	14,
152,	170,		193,	195,			257,	267,	286,
288,	299,		303,	315,			322,	331,	332,
347,	379,		402,	410,		453
Косо 387
Кошоу 305
Крюков М. 414
куанмэнняо 203, 335
куанняо 203, 335
Куанчжан		63, 369

Куафу 12, 16, 94, 102, ИЗ, 201,' 292, 293,

Куй	398, 418, 442, 453-455
	1 4 -16,		27, 100, 126, 127, 292, 302,
	303,	313,	373
Куй-бык 127, 473
Куй-дракон 27
куй	(животное) 298

Куй-феникс 27 Куйлун 323 Кун А. 452 Кун Линфу 402 Кун Фу 305

Кун Цзя 80, 210—213, 338, 339 Кун Чао 272, 351 кунь 17, 54, 273 Куньу 225, 344 куньу 248, 354 Куой 408 Кэшоу 305

Кюнстлер М. 465

лангань	83, 87, 286
ланду 77	261
Лань 33,
Лао-цзы	410, 454

Лаотун 74, 281, 283, 289 Лау У. 464 Ле-цзы 265, 411

ли	(бес)	270	71, 75, 92, 105, 281, 282,
Ли	(дух) 70,
Ли	289
	(девушка) 184, 328
Ли	Бин	183,	188-191, 329, 330

Ли-ван 249, 253, 312, 330, 355 Ли Вэньвэй 403 Ли Гуанли 270 Ли Гуансинь 449 Ли Гун 330 Ли Даньянь 447

Ли Даоюань 259, 275, 283, 293, 304, 307, 314, 325-328, 330, 338, 346, 348, 402

Ли Жун 38, 388, 389, 392, 394 Ли Жучжэнь 200, 334, 417 Ли Сы 283 Ли Сюаньбо 475

Ли Сянгэн 367 Ли Тай 292 Ли Хэ 467

Ли Цуньсун 426 Ли Шанъинь 185, 317

Ли Шань 259, 285, 288, 310 Ли Шичжэнь 276, 280, 327 Ли Юлян 323 Лилоу-ши 323 Лилунь 82 Лин-ван 116, 298 Лин-гун 93

Лин Шуньшэн 389, 390, 405 Линжунхуа 63 Линлин 76 Линлунь ИЗ Линцзя 276, 332 линчжи 148 линшоу 45, 266

линъюй 53, 141, 149, 272, 310, 311 линь 330 Линь Кунь 272

Линь Хуэйсян 437 Линь Хэнли 405 Лисевич И. 459 лицзюйлин 311 лицзя 126 Личжу 83, 87, 286 лиюй 308

Ло Би 15, 94, ИЗ, 257, 263, 269, 276, 279, 280, 290, 292-294, 297, 303, 305-307, 328, 338, 412

Ло-бо 314 Ло Гэньцзэ 305

Лопинь 148, 313-315, 474 Ло Цзюнь 330 Ло Чжэньюй 343, 344

Ломин 165, 289, 320 Лосев А. Ф. 476 Лу Дэмин 16, 273, 314

Лу Синь 13, 16, 258, 269, 318, 348, 379, 409, 417, 418, 430, 431, 440

Лу Тун 263 Лу Цзи 278 Лу Цзя ИЗ Лу Цыюнь 392 Лу Цю 328

Лу Чжун 73, 282

511

луань, луаньняо 45, 83, 119, 138, 266,

299,	309,	337
Лун-ван 359, 360, 364, 368, 400
лунли 310
Лунмин	206, 337
лунсюйцао 115
лунчу 352
лунъюй	141,. 272, 310, 311
лунъюйлин 310
Луу 82,	286

Луэр 102, 244 Львова И. 419 Лэй 33, 261, 264, 309

Лэй-гун 39—42, ИЗ, 263—265, 374 Лэй-цзу 107, 108, 280, 294 Лэй-шоу 100 Лэй-шэнь 44, 47, 100 Лэнг Э. 431, 434 Лэцзя 405 Лю Ань 116, 259

Лю Жучун 285
Лю Куй 333
Лю Лэй 211, 212, 339
Лю Минжу 290
Лю Си 347
Лю Синь 269, 330
Лю Сифань 261, 274
Лю Сю 19, 330
Лю Сян	113,	268,	273,	283,	288,	296,
302,	304-307,		326,	339,	340,	3 4 4 -
346,	348,	351,	354

Лю Цзунъюань 320, 327 Лю-цзы 327 Лю Цзычжэн 288 Лю Цюйли 270 Лю Э 344 Люй Бувэй 267

Люй-ван 234, 235, 347, 348 Люй Чжэньюй 264

Люй-шан (см. также Цзян-тайгун) 234, 348

Люйгуй 213, 339 люле 122, 300, 307 Лян Му 212, 339

Ма Гао 275, 290
Ма-гу 464
Ма Линь 391, 399, 425
Ма Су 262, 263, 267, 275,					276,	279,	289,
	290,	293,	294,	301,	307,	339,	340,
	344, 346-348, 351, 354, 355
Ма Сюйлунь 347
Ма Сюэлян 405
Ма Чанъи 430, 431
Ма Шаобо 294
Малиновский Б. 440
Ман	(Гоуман?) 46,			267
ман	(дракон)		260
ман	(трава) 77

Мань 242

Мао Дунь (см. Шэнь Яньбин) 429—431, 466, 470, 472

Мао Хэн 278 Маркс К. 257

Масперо А. 433, 444, 445 Мацокин Н. 270, 275, 389

Мелетинский Е. 382, 383, 388, 462, 476 Менхен-Хэлфен 433, 445 Ми Лон 392 Ми-фэй 410 Мин-хуан 162, 319 Минтяо 462

Митараи Масару 455—458, 463 минцзя 126 михоу 298 мо 202

Мо Ди (Мо-цзы) 25, 267, 270, 454 Мори Микисабуро 440—442 Мори Ясутаро 280, 455, 456 Морохаси Тэцудзи 390 Мосе 226, 227, 345 моюй 193, 331

Му-ван 22, 80, 102, 242-249, 286, 316, 352-354, 377, 434, 435, 454

Му-гун 46, 267
мухоу 298
муцзинь	194
Мэй Ланьфан 419
Мэй-си	214, 215, 224-226, 228, 252,
339,	340,	344,	345
Мэн 287

Мэн Кан 298 Мэн Няо 337

Мэн Си 174, 208, 324, 337, 343 Мэн Ту 210, 338 Мэн-цзы 304, 307, 318 Мэн Чжоу 381, 383, 384 Мэн Шу 337 Мюллер М. 428, 452, 456 Мюнке В. 464, 465

Мянь-чэнь 218, 219, 221, 222, 342, 343 Мяо Гушэ 6 Мяолун 289, 337

Мяоюн чжэньжэнь 371

най 321 Найто Конан 440

Нань-ван 81, 327 Наньгун Гуа 231, 233, 346 наньсюнь 73, 282 Наньюэ 208, 337 Наоцзы 280 Нгуен Данг Ти 399

Небесный владыка 29, 67, 73, 74, 82, 112, 147, 179, 209, 236, 272, 285

Небесный государь 403 Небесный дух 112 Небесный царь 26 Невский А. 406, 407 Неклюдов С. 406 ни 310

512

Нин Фэн-цзы 6, 212, 277
Низ 408
ниюй 310
Нунмин 289
Ны Ао (Нюйва) 397—399
Ню-лан 24, 108-110
Ню Сю 327
Нюй-хуан 269
Нюйва И,		26,	35,	38,	39, 43, 4 8 -5 2 ,
5 7 -5 9 ,		64, 209, 260, 263, 264, 2 6 8 -
271,	274,		275,	277,	321,	332,	357,

358, 374,	377,	379,	386-399,		410,
412, 416,	417,	422-426,		430,	432,
438-442,	446-448,		458,	462, 467,

471,	475,	476
Нюйди 321

Нюйин 131, 132, 138, 305, 360 -363 Нюйкуай 73

Нюйси 321
Нюйсю 324
Нюйхан	249, 354
Нюйхуа 324
Нюйцзи	208, 337
Нюйцзяо 174, 175, 182, 324
Нюйци 208, 337
Нюйцянь 337
Нюйчжэнь 354
Нюйчоу 141, 142, 310, 311
Нянь-ван 405
Няосу-ши			174
Оадзымы 406, 407
Огава Такудзи 341, 434, 435
Окуно Синтаро 381
Оу Куаньбо 390
Оуян Сюнь 286
Пандора 79, 283
Панмэнь 318
панхуан		308
Пань,	Пань-ван				33,	261,	262, 309
Паньгу	И,		25, 26,		3 2 -35, 43,		58, 2 6 0 -
262, 264, 386, 392-394, 396, 397,
416,		420,		432,	434,	460
Паньгэн 218
Паньху 206, 264, 337, 420
паогэ 229,			346
паоло 229,			346
Паоси (Фуси) 38, 42, 46
Парникель			Б. 394
Пин-ван 256, 356
Пин-гун 50, 80, 93, 270, 285, 290
Пинхао 92,			289
Пинъи	92,		289, 290
Плакс А. 416
Позднеева Л. 258,					304
Попов П. 299
Потанин		Г. 405
Прометей 12,				167
Пуруши 434
Пуфу 30,		260
пэн 17,	54,		273

Пэн-цзу 6, 73, 74, 282, 283 пяоэ 77

Редько Т. 420 Рифтин Б. 14, 258, 263, 347, 357, 401,

	403,			415,		416,		423
Росни 445
Савская,				царица 428,						435
сан	107,			450
Сан Цинь 402
Санлинь 35, 38, 263, 269, 270
Санцю 278
Санчжа 405
Сань Ишэн 231, 233, 235, 346-348
саньсан			45,		266
саньчжу				156
саньчжушу 88
Саньюань-сяньцзюнь 368
Сатоми Ёсидзанэ 420
Свифт Д.				192
Се	25,	120,			123,		124,			218,			301,		342
Серкина А. 376
сецзюй			77
сечжай (сечжи) 126, 127, 303
Си	130,		131,		133,		134,			305,			306,		309,	343
Си-бо Чан 230-232, 346-349
Си-ванму 22 -2 4 , 26,										27,		62, 102, 1 5 4 -
	157,			176, 207, 245, 277, 311, 316, 317,
	324,			352,		353,			367,			368,			373,	375,
	377,			385,		403,			404,			412,		413,		422,
	428,			435,		44,	470,			471
Си-гун 310
Си-лао 316
Си-нюй 391, 393
Сигэмори 419
Сидуй 284
сижан		12, 92, 166-168, 170, 171, 178,
	183,			320,		322,		326,			327
Симэнь Бао 149—151, 314, 315
синсин			199, 333				94,		113,			296,		297
Синтянь				12,	16,
Синъяо 297						351
Синь 94,				292,
Синь Ши 323
Синь Юйми 242

синьму 201 Сионоя Он 409

Сиракава Сидзука 455, 457, 458 Сиратори Киёси 434 Сиратори Кураёси 440

Сиратори Куракити 428, 432, 434, 436

ситу	(сижан)			326
Сихуан 323
Сихэ	119,		123,	139,	140,	292,	299,	309,
310,		475
Сици 94,			275,	276
сицюй 77
сицяо 77,			284

Сичжун 300 Соу 305

513

Стратанович Г. 264, 461 Су-нюй 45, 266, 267 Су Сюэлинь 451 Су Э 290, 315 суаньюй 76

Суйжэнь 11, 46—48, 267, 268 суйму 47, 268 Сун Сянфэн 294, 300, 303, 304 Сун Чживэнь 296 Сун Чжун 294

Сун Юй 62, 277, 410 Сунь Бинь 89 Сунь Ижан 318 Сунь Сингун 297 Сунь Синъянь 268 Сунь У 89 Сунь Укун 24, 258

Сунь Цзоюнь 298, 374, 407 Сунь-цзы 89 Сунь Шуао 137, 308 Сы шэнь 375

Сыгун Ци 249, 354 Сыма Бяо 314

Сыма Цянь 94, 259, 266, 267, 271, 274, 278, 280, 288, 291-294, 297, 298, 300-302, 304-308, 315, 321, 324, 326, 327, 338-341, 343-353, 355, 356, 400, 411, 412, 454, 458

Сыма Чжэнь 270, 271, 412 Сын неба 135, 352 сынюй 336 Сысян 397 Сычев Л. 377, 385 сыши 336 Сыю 336 Сю 50, 270

Сюань-ван 25, 56, 206, 249-251, 253, 274, 301, 337, 354, 355

Сюань-гун 326, 327 Сюань-ди 288 Сюань-нюй 102 Сюань-цзун 319 сюаньгуй 76, 284, 326 Сюаньмин 73, 88, 350 сюаньняо 301, 343, 453 Сюаньнюй 293 сюаньпу 82 сюаньу 375 сюаньци 313

Сюаньчжу (Шэнь Яньбин) 431 Сюаньюань 291, 297, 301 сюаньюй 168 Сюй 353 Сюй Бэйхун 426

Сюй Сюйшэн 439—441, 447 Сюй Цзюньхуэй 380, 385 Сюй Цзянь 310 Сюй Чжунлинь 347, 350, 429

Сюй Чжэн 25, 34, 260, 262 Сюй Шоушан 379

Сюй Шэнь 269, 282, 319, 321, 328

Сюй Ю 128, 303, 304 сюнчан 207, 337 сюнь 287 Сюнь-цзы 18, 302 сюньму 44, 266 сюньхуацао 332 сюцзи 366 сюшэ 142, 311

Сюэ Фу 249, 354 Сюэ Цзун 298 ся 272, 310 Ся 326 Ся-хоу 337

Сян 122, 129-135, 137, 138, 304-308,

343,		361,			400,		401,		428,		449,	457,
468
Сян-ван 62, 87, 277, 287
Сян-гун 258, 270, 313, 318										326
Сянлю	21,		50,		51,		178,	270,
Сянъао 304, 361—363
Сянъяо 325, 326
Сянь 94
Сянь-гун 67
Сяньи 112
Сяньняо 48, 268
сяньхуа 26
Сяньхэй		122,		136,			300
Сяо Бин 407, 474, 475
Сяо Тун		267, 277
Сяо-фу 6, 212, 339
Сяо Ци 265
Сяо Янь 306
сяогуй	282
Сяомин		138, 308
сяоэргуй		282
Тай-ди 265, 267
Тай-цзун 91, 289
Тайгао	(Фуси)				266
Тайдоу 244, 352
Тайдянь		231, 233,					346
Тайи 438
тайиюйлян			183
Тайтай 68,			280'
Тайси	121,		125, 300
Тайу 207
Тайфэн 79, 80, 210, 285 '
Тайханбо 20
Тайхао	46,		88,		89,		267,		268,		424,	453,
474		178
Тайчжан
Тайчжэнь 319
Тайюань-юйнюй 26
Такабатакэ Юдзуру 381
Тан (Тан-ван, см. также Чэн-тан)												146,
195, 215-218, 223-227, 285, 313,
340,		341,		344,		345,		455,		460
Тан Гунфан				116
Тан Лань 322

таншу 116 Тань Дасянь 469, 470

514

Таиь-цзы 278, 279

Таньтай Мемин (Таньтай Цзыюй) 151, 152, 315

Тао Хунцзин 276 Тао Юаньмин 19, 21, 64, 113, 297 Тао Юаныпунь 301

Таоте 27, 104, 105, 204, 293, 376 Таоу 72, 73, 282 таоцюань 19, 202, 335 Тарва 405

Таскин В. 271, 291, 293, 411 тафэй 202, 335 Тинво 276 тичжу 120 .

Тинъяо 275 Ткачиха 24, 25, 108, НО, 258, 294-296,

376, 434, 475 Товэй 78, 284

Тодо Акинсу 280, 304, 465 Токарев С. 382 Топоров В. 393, 423, 425, 462

ту (мышь, крыса) 77, 284 ту (птица) 77, 284 Ту-бо 101, 193, 288, 323, 331 Ту Ньи 392 Ту-ди 111, 362 Ту Шуе 313, 319

Тунбо 323 Тунлюй 63, 173, 323, 368—370

Туньсе-гуй 162, 319 Тушань-ши 265, 366 Ты Тыонг 397—399 Тэйлор Э. 434, 437 Тэкан 404 Тэнгэнь 69, 280 Тэнъу 352 Тянь Вин 405 Тянь-ван 26

Тянь-ди 44, 105, 108, 294 Тянь Хайянь 23 Тянь-хуан 26 Тянь-цзы 105, 307 тяньди 122, 300 Тяньлао 119, 299, 323 Тяньу 78, 284, 375

У-ван 81, 102, 136, 228, 236-241, 244, 285, 307, 347, 349-351

УГан 317 У-гу 168, 207

УДаоцзы 162, 319

У-ди (ханьский император) 23, 56, 274, 413

У-ди (шаман) 90, 168, 169, 207 У-дин 349

УЖэньчэнь 21, 266, 292, 331, 444 У-ли 90, 168, 207

УЛишань 319

У-ло 168, 207, 287 У-люй 169

УЛян 48, 181, 263, 290, 372, 373, 377 У-пань 168, 207

УПин 305

У-пэн 90, 168, 169, 207 У-се 168, 207 У-сян 90, 169 У-сянь 168, 207 У-фа 349 У-фань 169 У-цзи 168, 207

УЦзюнь 295

УЦичан 298, 341, 343

УЦюань 61, 276

У-чжэнь 168, 207

УЧэнъэнь 114, 192, 258, 331

УЮй 327

У-ян 90, 169 удао 168, 321 Уинь 204, 309 Уган 158 Уйн 406

Умую 173, 323 Уло-шэнь 85, 375 учжици 173, 323 Уюй 324

Фа 236, 349 Фан 300

Фан-ван 32, 122, 206, 261 Фан Инцзин 294 Фансюнь 301 фансян-ши 68, 69, 72, 162

Фанфэн, Фанфэн-ши 170, 171, 193, 205,

	322,		330,			331,		336
Фань Е 261, 280, 304, 315, 324
Фань Чэнгуань 205, 336
Фаньюй			121, 300,				352
Финстербуш					К. 444, 445
Форке А. 435
Фрезер Дж. 434, 436, 439
Фрейд 3. 417
Фу	(дерево)				309
Фу	111,		318
Фу Лан 348
Фу Сюань 317								149,		152-154,		267,
Фу-фэй			46,		148,
	314
Фу Цянь 291
Фу Шэн 303
Фу Юэ 349
Фудзита Тоёхати 434, 435											309,	376,
фусан		44,		90,		139,		140,		266,
	450,		451							4 3 -4 8 , 66, 82
Фуси		22, 24, 38, 39, 42,
	100,			117,		148, 172,				260, 263-269,
	273-275,					299, 314,				332, 357-360,
	374,			377,		379, 385-394,					397-400,
	402,			410,		412, 413,				422, 423-426,
	430, 438-441, 446-448, 453, 458,
	461,		462,			465,		466,	471			і
Фусэхимэ 420

515

футо 76 Фуцю-гун 116 Фуча 170 Фую 50, 51, 270 фэй 76 Фэй Мэн 347

Фэй Чан 216, 225, 340 Фэй Чжун 232, 347 Фэйвэй 318 фэйи 76 фэйлун 58

Фэйлянь 92, 289, 463 фэйту 76, 179, 326, 377 фэйфэй 333 фэйхуан 195 фэн 45, 266, 463

Фэн-бо 92, 98, 238, 289, 290, 357, 387 Фэн И 340, 455 Фэн Мэн 417

Фэн Тяньюй 472—474, 477 Фэн-хоу 97, 113, 291 Фэн-цзы 277 Фэн-ши 313, 339 Фэнлун 148, 314

Фэнмэн 159—161, 313, 317, 318 фэнняо 119, 299 фэнси 142, 146, 311, 313 фэнхуан 199, 299 фэншэншоу 197, 333 Фэнъи 149, 314, 350 Фэньи 238, 410

Хадау 405 Хай, см. Ван Хай хайжэнь 272 Хайлун-ван 52 Хань-ба 99 Хань Ин 299 Хань Пин 466

Хань Фэй-цзы 257 Хань Чжун 349 Ханьвэй 342 Ханьлю 280 Ханьмо 69 Ханьчжо 313

Хао Исин 21, 22, 102, 268, 272, 273, 279, 283, 286-289, 292, 299, 300, 316, 326, 330-333, 337, 338, 444

Хаяси Минао 455, 457—460, 472 Хо-шэнь 363 Холюй 345

Хоу-и (см. также И) 12, 142, 313 Хоу-куй 313 Хоу-ту 61, 88, 90, 94, 101, 179, 276, 288,

292, 326, 454 Хоу-цзи И, 75, 82, 99, 118, 121, 123—

126, 232, 276, 283, 300-302, 409, 449, 471

Хоучжао 48, 268 хохуаньбу 85 Ху 28, 29, 259

Ху Няньи 447, 449 Ху Сяоши 447 Ху Цзиндэ 91, 289 Ху Цзэн 329 Ху Ши 431, 440

Ху Юйжэнь 390, 394 Ху Юйцзе 390 Хуа Шань 323 Хуажэнь 242—244 Хуай-ван 62, 277 Хуайгуй 82 хуайму 77

Хуайнань-ван (Хуайнань-цзы) 282, 283, 311, 314, 411, 454

Хуалю 102, 244 хуан 338

Хуан-ди 6, 14, 16, 22, 27, 29, 35, 46, 59,

64,	69 -7 1 , 74,		81 -100,		102-107,
113	-115, 118, 119, 122, 123, 165,
179,	195,	206,	245,	259,	263,	268,
269, 272, 275, 277-281, 285-294,
296, 297, 299-301, 304, 320, 332,
337,	373,	375,	385,	411,	412,	455,
456,	462
Хуан Сюфу 328
Хуан Чунъюэ 476
хуаньгуань 77
Хуанлю 368, 369
Хуанмо 367, 368
хуанняо	119, 299, 335

Хуанфу-гуй 162, 319 Хуанфу Ми 46, 113, 267, 275, 279, 285,

288,	294,		298,	303,	352
Хуанцзы Гаоао 137, 308
Хуанъэ	64,		65, 278
хуань 76,		338
Хуань-гун		137, 308

Хуань Линь 413 Хуаньлун-ши 211, 339 Хуаньтоу 204, 289, 335, 336

Хуасюй, Хуасюй-ши 24, 43, 100, 172, 264, 265

Хужэнь 276 Хун Исюань 311

Хун Синцзу 16, 260, 289, 309—311, 320,

325,	348,	349
Хунгуан 279
Хунмэн-ши 323
Хунъяо 231, 233, 235, 346—348

Хуньвэй 343 Хуньдунь 28, 29, 204, 259, 378

Хухуан 287
Хуцан 247,	353
Хушуай 91

хуэй 291 Хуэй-ван 185—187, 328 Хэ 344

Хэ-бо 149-154, 171, 188, 216, 218, 222,

223,	238, 245, 313-315, 322, 342,
343,	377,	471,	474

Хэ Кунь 287

5 1 6

Хэ Сюнь 402 Хэ Юй 405 Хэлюй 402

Хэн 249,		342,	354
Хэнце	К.	441
Хэнъэ	143, 311

Цай Цзисян 458 Цай Юн 73, 305 Цанняо 350 Цанцзе 113, 376 цань 107 Цань-шэнь 106

Цаньцун, Цаньцун-ши 183, 328 Цао Сюэцинь 416 Цао Чжи 148, 267, 314, 410 Цегун 424 цзао 76

Цзао-фу 102, 244, 246, 247, 318, 352, 353 Цзе, Цзе-ван 213-216, 218, 223-226,

228,	252, 339-341, 344, 345, 377,
455
Цзебин	94, 275, 276

Цзи 128, 302, 304, 341-343 Цзи-нюй 62 Цзи Сяньлинь 408 цзибо 77

Цзигуан 121, 300 Цзигэ 337 цзижан 303

цзилян 196, 206, 332, 337 цзинвэй 64, 277, 278, 416 Цзимэн 78, 284 Цзин-ди 321, 421 Цзинь 116, 279 Цзинь Дань 405 Цзинь Чжо 289 Цзиньсин 65 Цзиныонь 293 Цзиньюнь-ши 204 цзиуминь 333 цзифу 162, 319 Цзихао 352 Цзичан 347

Цзо Жу 249, 250, 354 Цзоу Данынэн 346 цзоуу 323, 347 цзоуюй 232 Цзоцю Мин 258, 279

цзочи 142, 144, 200, 311, 312 цзу 341 Цзуинь 349

Цзун Линь 270, 282, 288, 295 Цзунбу 161, 163, 318 Цзуцзян 89 Цзы-гун 288 цзыжаньгу 183 Цзычань 270, 318

Цзыюй 151, 152, 315 Цзэн Чжасюй 372 Цзю-хоу 230, 231, 346

цзюань 328 цзюбянь 209, 338 цзюгэ 209, 338

Цзюгуан-сюаньнюй 26 Цзюеди 352 цзюин 142, 144, 145, 311, 312 Цзюй Уба 194

цзюйбичжиши 202, 335 Цзюйлин 30, 259 цзюнь 89, 298

Цзюнь 122, 138, 298, 300 Цзюфэн 201, 334 цзючжао 122, 300, 307, 338 цзюшао 307, 338 цзюэти 179, 326 Цзюэцо 287 цзюян 336 Цзя Баоюй 416

Цзя И 340, 345, 349-351 Цзя Куй 259 Цзя-фу 354 цзябянь 45, 267 Цзяи 352 Цзялин 268 Цзян 293

Цзян Гуаньюнь 291 Цзян Сюань 293

Цзян-тайгун 7, 228, 234—238, 350 Цзян Цзи 88, 89 Цзян Чжижан 268

Цзян Шаоюань 284, 326, 436, 437 Цзян Юань 123, 124, 232, 301, 302 Цзянь 73, 283 Цзянь Кэн 73

Цзяньди 120, 123, 124, 218, 299, 301, 342 цзяньму 22, 44, 45, 48, 266, 267, 279, 283,

	466	148, 314
Цзяньсю
Цзяньцзы 123, 301
цзяо (дракон) — 260, 321
цзяо (дикари)			202
Цзяо-це 215
Цзяо Чжоу 263
цзяожэнь 53, 272
Цзяомэй 270
Цзяочун		78, 284
цзяхэ 156
ци	(жизненное начало)					299
ци	(демон) 162
Ци	16,	118,	120,		124,	126,		176,	209,
	210, 302, 321, 325, 335,						338, 351, 474
Ци-бо 113
Ци-сяньнюй НО, 111
Цижэнь 394
цилинь 69, 174,				299
Циминсин 65
Цин 287
Цинду 123, 298,				301
Цинлун		370, 375,			376
цинни 322
Цинняо		156, 316

517

цинцзюэ 93, 290 цинчжи 93 циншан 93 Цинь 324 Цинь-цзюнь 91 Цинь Цзямо 305

Цинь Ши-хуан 56, 81, 180, 182, 283 Цинь Шубао 91, 289 Циньпэй 89 Цисян 87, 287 цисян 287 Цитун 283 цитоу 319 циту 77

Цуда Сокити 433, 434, 436 Цуй Бао 297 Цуй Вэньцзы 115, 297, 298 Цуй Инкэ 302 Цуй Чжуань 273 Цун-ди 184 Цэрэнсодном 405 Цзюань 348 цю 321

Цюй Юань 6, 16, 17, 27, 28, 48, 85, 88,

101,	114,	120,		129,	141,	148,	149,
154,	168,	169,		259,	260,	267-269,
273,	282-284,			287-289,		292,	297,
299,	304,	305,		308-315,		320-322,
324,	331,	336,		341,	342,	344,	3 4 8 -
351,	355,	410,		414,	415,	421,	423,
426,	432,	447,	473,		474

цюнсан (Цюнсан-ши) 64, 65 цюнци 19, 68, 69, 77, 202, 204, 280, 335 Цюнши 313 Цянлян 201, 334 Цянь Мао 191, 329 Цяньхуан 280 Цюй Юэюань 314 Цюйхуан 244

Цяо, царевич 115, 116, 298 Цяо Чжоу 300 Цяо Чуй 300

Ча Тун 272 Чай Чэнь 320 Чан 348

Чан Жэнься 261, 263, 264, 316, 317, 327,

374,		466
Чан Цзюй 266, 328, 350
Чанбо ИЗ
Чангун 352
Чанди	193, 331
чанпу 197,			333
Чанси	119,		123,	143,	299,	311,	468,	475
чанцзяо 335
Чанцинь 74, 283
Чанчжа 405
Чанчэн		179, 326
чаншэ 312
Чанъи	69,		123,	280,	301,	311

Чанъэ 26, 139, 143, 147, 153, 154, 157— 159, 311, 316, 317, 374, 386, 387, 408, 417, 419, 423, 461, 468, 469

чань 461 Чан-цзы 346

Чао-фу 128, 303, 304 Чаогуан 352 Чаоин 352 Чапек А. 374 Чеснов Я. 394 Чжа-ши 337 Чжан Голао 405 Чжан И 274 Чжан Лян 403 Чжан Се 288

Чжан Танъин 287

Чжан Хуа 286 Чжан Хэн 317 Чжан Цзюньфан 289 Чжан Цуйшу 305

Чжан Чжань 258, 264, 273

Чжян Uwr) 9Q2

Чжан Чжэньли 387-390, 394, 396, 404, 475

Чжан Чу 286 Чжан Шуцуй 267, 269 Чжан Янь 327 Чжаншан-ши 323 Чжаншань 225 чжань 323 Чжао Аньсянь 425

Чжао-ван 56, 70, 188, 241, 242, 274, 281, 327 329 351

Чжао-гун 270, 278, 280, 300, 313, 320, 321, 324, 327, 339

Чжао Лян 224, 344 Чжао-цзы 278 Чжаомин 474 Чжаосян-ван 180

Чжи 66, 87, 123, 136, 287, 301, 307

Чжи-нюй 24, 108—110 Чжи-соу 112 чжиняо 64, 277 Чжо 313 Чжоу-ван 351

Чжоу-гун 129, 304, 324 Чжоу, Чжоу Синь 102, 228—241, 244,

248, 251-253, 256, 276, 293, 3 4 5 - 347, 349-351, 355, 420

Чжоу Чжицяо 67, 297 Чжоу Ю 33, 60, 262, 415, 416, 462, 470 Чжоу Ян 24, 258 Чжу Бацзе 194 Чжу Му 327

Чжу Си 301, 317, 318, 330, 354, 428 Чжу Тяньшунь 426, 470—472 Чжу Фанпу 470, 471 Чжуан-ван 180 Чжуан Дацзи 311 Чжуан Куйцзи 282

518

Чжуан-цзы (Чжуан Чжоу) 259, 265,

273,		288,			299,		300,		411,			454				89,
Чжуаньсюй				20,		64,		66,		69 — 75, 88,
92, 94,			105,			122,		196,		270,			271,		2 7 9 -
283,		289,			300,			324,		332,				373,		381,
385,		412,			453,			455,		456,				458,		474
Чжугуан		138, 308
Чжугуй 223
Чжужун		50,		51,		59,		61, 88,			94,			167,		225,
238, 270, 271, 275, 276, 283, 320, 344,
350,		373,			387,		427,		455
Чжуинь 31, 260
Чжулун		31,		35,		89,		167,		260,			321			261,
Чжун	33,		66,		70,		71,		75,		92,			105,
267,		281,			282,		289
Чжун Куй 161-163, 319
Чжун Син 415
Чжун Цзинвэнь 394—397, 423
Чжун Юйлун 419
Чжунжун 298
чжункуй		162
Чжунъянь			174, 324
чжуполун			74,		153
чжухуай		77
Чжуцяо 375
чжуэ 335
Чжэн 410
Чжэн Сюань 301, 318
Чжэн Чжэньдо 320
Чжэнь 341
чжэньцзы 68
Чжэпама 424
чи (дракон)				321
Чи-ди 275, 277, 290
Чиго 161-163, 319
Чигоу 87,			287
Чимэй 97,			291		62,		212,		276,			277
Чисун-цзы			6,

Чихуанфу 319 Чицзи 244 чицзю 308

Чию 12, 16, 17, 27, 70, 71, 92 -100, 102—

105,	107, 112-114, 123,	170,	272,
281,	290-293, 296, 297,	301,	374,

412,	422,	432,	452,	459	460,	466
Чоу 67
Чу Шаосун 315
Чуй 121, 126,		302
Чуйлин 300
Чун 46
Чун-хоу 230, 346
чунмин	127, 303
Чунхуа	129, 304
чунь 286
Чуньху 313
Чэн-ван	351
Чэн-тан	(см. также Тан)			218,	223, 224,
226,	228,	232,	341,	342,	344,	345
Чэн Удин 295
Чэн-цзи	245
Чэнли 48, 268

чэнхуан 195, 332 Чэнчэнь 370 чэнъюнь 307 Чэн Бинлян 450, 451

Чэнь Вэйцзюнь 424 Чэнь Лаотай 366

Чэнь Мэнцзя 310, 338, 343, 437 Чэнь Тао 317 Чэнь Цзюнь 396 Чэнь Чжилян 265 Чэнь Чжичан 419 Чэнь Шоу 304 чэньлу 307

Ша-сэн 114 Шаванн Э. 372-374, 377 Шакьямуни 416

Шан 24, 123, 293, 301 Шан-ди 12, 72, 81, 105, 167, 170, 283

Шан Цзявэй 222, 223, 341, 343 Шанпянь 35, 38, 263, 269 Шанфу 350 Шанцзюнь 135, 307 Шанъи 311

шаньцао 100			292
шаньцзао (Куй)
Шаньцзы 244
шао 307
Шао-нюй 61, 62
шаогэню 84
Шаодянь 275
Шаоли 156
Шаохао	20, 45,		6 4 -7 0 , 74, 88, 89, 202,
204, 267, 278-280, 290, 297, 335,
381,	453,	456,		474
Шаоцзюнь 274

Шаоян 316 шапу 126, 301 шатан 83 ши 328

Ши-куан 80, 93, 285, 290 Ши Минъюн 274 Ши-мэнь 6, 212, 213, 339 Ши-фу 356 Ши-хуан 274, 327 Ши-цзы 307

Ши-цзюань 93, 229, 346 Ши Цзяо 288 шижоу 83, 308, 378 Шии 21, 93 шилан 76 шиняо 64, 277 Шисе 162, 319 Шифу 256 Шицзин 336 Шицзюнь 289 шицюй 114

Шичэнь 122, 123, 300, 301 Шмитт Г. 462—464 Шоума 337

Штукин А. 294, 332, 336, 354, 409

519

Шу	28,		29,		61,		186,		187,	259,	276
Шу-ань 339
Шу Сян 313
Шу-ци 237, 240, 349, 351
Шу Чжи 321
шуанцин 303
шуаншуан 76
шуйюй 62
Шунь		14,		73,			117,		118,	121,	122,	124 —
	126, 128-138, 165, 174, 179, 204,
	211, 218, 294, 300-309, 322, 324,
	326, 330, 336, 339, 343, 360-364,
	366,			373,			386,		390,	400,	401,	411,
	412,		416,			426,		428,		449,	453,	4 5 5 -
	459, 462-464, 468, 476
Шухай			178, 326
Шуцзюнь 99, 121, 125, 300, 308
Шэбиши				119, 299
шэгунчун 204
шэн	(украшение)							20, 316
Шэн-гу 179, 326
Шэн-цзи 353
шэнь 284

Шэнь 123, 301 Шэнь-ван 329 Шэнь Ко 277, 293, 319

Шэнь-нун И, 56, 5 9 -61, 273-277, 291, 297, 373, 386, 412-414, 416, 440, 462, 464, 470, 471

Шэнь-хоу 252, 256, 356 Шэнь Хуайюань 331 шэнь-хуэй 97 Шэнь Цзоцянь 261 Шэнь Юэ 306, 326

Шэнь Яньбин (Мао Дунь) 5, 265, 290, 296, 429-432, 440, 446

шэньсянь 335, 403 шэньту 90, 91, 140, 288, 319 шэньфэнь 325

Э-хоу 346 Эберхард В. 442—444, 446 Эйдлин Л. 295, 333

Энгельс Ф. 257, 432 Энюй 70, 280 Эр-лан 329, 330 Эренрейх П. 452 Эркес Э. 407, 433 Эрлань-шэнь 190

Эрфу 89, 144, 169, 288, 332 Эхуан 118, 131, 132, 138, 299, 300, 305,

335, 360-363

Ю-ван 251, 252, 255, 256, 312, 354-356, 419, 421

Ю Гоэнь 447 Юань 224 Юань-ди 327 Юань Кан 305, 321 Юань Шао 304

Юань Кэ 258, 262, 263, 271, 279, 283,

298, 301, 313, 378-391, 393, 3 9 5 - 397, 399-404, 408, 411, 413-415, 417-421, 424, 426, 430, 435, 436, 444, 446, 449, 452, 453, 455-459,

461,	462, 465-469, 471, 472, 4 7 4 -
477
Юань-шэнь 66
юаньгуй	(животное)	284
юаньгуй	(скипетр)	179, 326
Юаньмин 70, 238, 273, 281
Юаньнюй 291, 293
юаньпу 82
юаньцинь 64, 277

Юду, подземное царство 101, 154, 167, 193, 201, 288, 321, 454

Южэнь-ши 313 Юи 342, 343 юй 204, . 205, 336

Юй И, 12, 16, 18, 19, 26, 30, 51, 63, 68,

87,	124,	135,	164,	165,	168-180,
182,	183,	192,	193,	198,	204,	205,
208,	209,	211,	218,	234,	260,	265,
287,	294,	301,	307,	309,	319,	321 —
328, 330, 336, 364-370, 373, 377,
381,	384,	386,	387,	401-404,		4 0 9 -
411,	414,	417,	426,	428,	432,	433,
442, 446, 451-453, 455, 456, 458,
462,	464,	470,	471,	476
Юй-гун 112, ИЗ
Юй-ди (Юй-хуан) 258
Юй Ли 297
Юй Си 291
Юй-хуан 24, 258, 281, 357, 387
Юй Чжэнсе 319

Юй-ши 19, 92, 98, 238, 289, 290, 350,

357,	387,		455
Юй Шинань 310, 349
Юйван 290
Юйлун-ши 339
Юйлунь 244
Юйлэй 90, 91, 140, 288, 319
Юйфу 75,		183
Юйхао 300
Юйху 92, 272, 281, 290
Юйхуан-дади (Юй-ди) 294
Юйхуэй 352
Юйцзин 92, 272, 273, 281
Юйцзян 325
Юйцзяо 320
Юйцян	54,	55,		70,	72,	73,	88,	92,	177,
201, 272-274, 281, 334, 455
Юйшице 273, 334
Юйюй 63, 368—370
юйюйлян 183
Юйюн 318
Юн 238,	350
Юнъу 289
Юньмэн 270
Юньхуа 63
Юсинь-ши 341
Юсун 123,		301

520

Ютай 124
Юхуан		157, 158, 317
Юцюнгуй 82
Ючуй 122, 300
Юэшан-ши 351
Ююй 305
Я-ван 80
Яла 408
Ян	25,	28,	30,	35,	259,	262,	423
Ян-гуйфэй 162, 319
Ян Гунцзи 447
Ян Ешэн 425
Ян Куань 303, 313, 321, 324
Ян Лую 328
Ян Сюн 298, 315, 328
Ян-хоу 152, 315
Ян	Шэнь		266,	268, 272, 287, 289, 444
Ян Я 404, 405
Янгу 309
янтао 77

Яншина Э. 257, 260, 272, 276,									279,	342,
	409,	446,		447,		461
Янь	61,	81,	135,		224,		247,	276,	307,	344,
	353
Янь-ван 246—248, 302

Янь Гуанлу 317 Янь-ди 5 9 -6 2 , 64, 71, 81, 88, 89, 94 -96,

176, 196, 275-279, 290, 291, 293, 297, 332, 411, 476

Янь Кэцзюнь 317 Янь Хуэй 286 Янь Цзюньпин 296

Янь-ши 245, 246, 253 Янь Шигу 267, 289 яньвэй (вэйшэ) 137, 308 Яньлун 121, 300, 336 Янь-бо 122, 123, 300, 301 Яньцзюй 94, 275, 276

Яо 68, 73, 118, 121, 123, 125-129, 131,

135,	138, 139, 142-144, 147, 164,
165,	174,	184,	193, 200, 204, 211, 283,

294, 298-307, 309, 311, 312, 319, 320, 322, 324, 324, 328, 331, 335, 336, 339, 360, 362, 373, 387, 390, 400, 401,

411,	412,	416,	426,	428,	453,	456,
458,	462-464,		470, 476

Яо-цзи 62, 63, 176, 277, 367-371, 403, 404

Яцуфуса 420 Яюй 89, 90, 288, 332

яюй 142, 144, 169, 311, 312

		С О Д Е Р Ж А Н И Е
Юань Кэ. Предисловие .							5
		МИФЫ ДРЕВНЕГО КИТАЯ
Глава I. В в е д е н и е ...........................		.	.	.	.	.	10
1.	Миф не есть пустая фантазия. Связь происхождения мифов с тру­						10
	дом. Появлениебожеств-богоборцев		.......................................................
2.	Причины того, что китайские мифы сохранились лишь в осколках.
	Историзация мифов. Сохранение и Исправление мифов поэтами
	и философами.............................................................................................						13

3.«Книга гор и морей» как наиболее богатый древний источник материалов по мифологии. Рисунки и текст «Книги гор и морей».

Необходимость глубокого и тщательного изучения текста памят­			18
ника	.........................................................................................................*	.

4.Эволюция и развитие мифов. Мифы и суеверия. Миф и легенда.

Миф и сказание о бессмертных. Зачем нужно изучать мифы? 22

Глава II. Как создавался мир .

.

. . .

. . . .

28

1.О чем вопрошал Цюй Юань в стихотворении «Вопросы к небу»? Как Шу просверлил Хуньтуню семь отверстий. Боги тьмы и света управляют небом и землей. Цзюйлин создает горные потоки, про­

кладывает русла рек. Как были наказаны ленивые супруги, усми­
рявшие наводнение. Гуй-му проглатывает своих сыновей. Дракон,
держащий свечу, с горы Чжуншань.......................................................	28

2.Сказание о драконовой собаке Паньху. От Паньху к Паньгу. Паньгу отделяет небо от земли. Божественная сила Паньгу и его пре­

вращение. Паньгу и дракон, держащий свечу. Место погребения
П аньгу.............................................................................................................	31

3.Боги создают людей. Фуси и Нюйва на ханьских картинах. Зато­ чение и бегство бога грома. Великая роль одного зуба. Фуси и

Нюйва прячутся в тыкве-горлянке от потопа. Женитьба брата и
сестры. Откуда пошли лю ди?..................................................................	35

4.Страна Хуасюй. След великана у Болота грома. Лестницы на небо. Дерево в пустоши Дугуан. Бог дерева и одновременно бо­

жество жизни. Гоуман.. Творения и изобретения Фуси. Древняя
легенда о добывании огнятрением.Потомки Ф уси...............................	43

5.Нюйва делает людей из желтой глины. Нюйва устанавливает систему бракосочетания. Веселое торжество перед храмом богов во время принесения жертвы с молением о даровании детей пра­

вителю. Борьба бога вод Гунгуна и бога огня Чжужуна. Нюйва чи­
нит небосвод..................................................................................................	48
6. Большой краб и рыба-холм. Пять священных гор в Гуйсюй. Бог
моря и ветра Юйцян. Смех великанов из страны Лунбо. Преда­
ние о горах бессмертных. «Золотой век» древности. Губные ор­
ганчики и тростниковые шэны. Лунные пляски. Десять полубогов
из Лигуана. Нюйва уходит напокой........................................................	52

522

Глава III. Как создавался мир (продолжение).......................................................

59

1.Бог солнца Янь-ди учит людей сеять злаки. Вклад Янь-ди в ме­ дицину и фармакологию. Потомки Янь-ди. Младшая дочь Янь-ди, преследовавшая Чисун-цзы, становится бессмертной. Утренние об­

лака и вечерний дождь на Горе шаманов. Цзинвэй засыпает море

59

2.Миф о рождении Шаохао. Княжество интересных птиц. Цитра и гусли, выброшенные в море. Божественные обязанности Шао­ хао и Хаошоу. Правитель Чоу получает заслуженное наказание. Потомки Шаохао. Церемония великого изгнания болезней. Цюнци

поедает мелких гадов..................................................................................

64

3.Чжуаньсюй и Юйцян. Чжуаньсюй велит Чжуну и Ли прервать сообщение между небом и землей. Чжуаньсюй — знаток обря­ дов. Потомки Чжуаньсюя и их духи. Тайна долголетия Пэн-цзу. Чжуаньсюй велит чжуполуну исполнять музыку. Удивительное

превращение, происшедшее с Чжуаньсюем после его смерти . . 69

4.Начало разделения людей и богов. Удивительные птицы и стран­ ные звери приносят людям несчастья. Странные, но безвредные существа. Лекарственные растения и животные — сюйсюн, цзючжун и туту. Духи и бесы гор, лесов, рек и болот. Добрый небес­

ный правитель Ди-тай. Древнее божество Тайфэн............................	75
Глава IV. Война Желтого владыки с Ч и ю .......................................................	81

1.Желтый владыка и слово «хуанди» — владыка. Столица пра­ вителя в горах Куньлунь. Сад в облаках. Зрячая плоть. Огненная мышь и ткань, которую стирают в пламени. Очаровательная бо­ гиня Уло. Сянван находит жемчужину, потерянную Желтым вла­ дыкой. Дочь Чжэньмэна крадет жемчужину. Сокровище пре­

вращается в тройное жемчужное дерево ............................................	3 1
2. Верховные правители пяти стран света. Гу и Цинъу замышляют
убить Баоцзяна. Наказание Вэя — сановника	Эрфу. Божества
Шэньту и Юйлэй. «Дух, бродящий по ночам». Зверь байцзэ, знаю­
щий все дела духов и бесов неба и земли. Потомки Желтого вла­
дыки. Желтый владыка на горе Ситайшань	собирает добрых
и злых духов Поднебесной. Цзиньский князь Пин-гун слушает
музы ку..............................................................................................................	88

3.Различные легенды о Чию. Чию изгоняет Янь-ди и поднимает народ мяо против Желтого владыки. Войска Чию и Желтого владыки стоят друг против друга. Желтый владыка проры­

вается сквозь большой туман. Злые духи и демоны боятся услы­
шать стенания дракона. Боевые заслуги духа засухи и Инлуна.
Люди прогоняют духа засухи. Удивительный боевой барабан .	93

4.Стражи подземного царства. «Куафу догоняет солнце». Следы, оставшиеся после смерти Куафу. Сюаньцюй передает военное

искусство Желтому владыке. Желтый владыка убивает Чию.	101
«Бой быков» — Чию и Таоте. Скорбь детей Верховного владыки
5. Победная мелодия «ган-гу». Богиня-шелкопряд преподносит
шелк. Сказка о лошади-шелкопряде. Вклад Желтого владыки
и Лэй-цзу в развитие шелководства. Сказание о Волопасе и Тка­	105
чихе. История почтительного сына Дун Юна и небесной феи .

6.«Юй-гун передвигает горы». Синтянь с отрубленной головой. Легенды об изобретениях Желтого владыки. Следы путешест­ вий Желтого владыки. Драгоценный треножник, выплавлен­ ный под горой Цзиншань. Желтый владыка на драконе подни­ мается на небо. Ванцзыцяо испытывает Цуй Вэньцзы. «Петух

поет в небе, собака лает в облаках».......................................................	112
ГлаваѴ. Мифические владыки Ди-цзюнь, Ди-ку и Ш унь......................................	117

1.Как выглядел Ди-цзюнь, судя по надписям на черепашьих панци­ рях и костях. Жены Ди-цзюня: богиня солнца и богиня луны. Как Ди-цзюнь подружился с разноцветными птицами. Разно­ цветные птицы, феникс и ласточка. Бамбуковая роща Ди-цзюня. Потомки Ди-цзюня. Искусному Чую негде применить свое мас­

терство .............................................................................................................

117

523

2.Ди-ку велит фениксу тяньди танцевать. Братья, дерущиеся це­ лыми днями. Жена Ди-ку, проглотившая во сне солнце. «Небо послало черную птицу, она спустилась, и родился Шан». Ребе­

нок, брошенный на льду. Хоу-цзи учит людей сеять хлеба. Место
погребения Х о у -ц зи ..................................................................................	122

3.Яо, питающийся похлебкой из диких овощей и кашей из грубо­ го риса. Деревья миньцзя и шапу. Волшебный баран разбирает судебное дело вместо Гаояо. Музыка одного Куя. Птица с двой­ ными зрачками, изгоняющая нечисть. Бессмертный Воцюань.

Рассуждения старца, играющего в городки. Сюй Ю и Чао-фу . . 125

4.Странный сон слепого старца. Шунь и Сян. Горе сироты. Шунь становится зятем Сына неба. Замыслы злодеев. Огромная птица

вылетает из огня. Дракон, спрятавшийся на дне колодца. Добрый
старший брат и коварный младший.......................................................	128

5.Еще один злой замысел провалился. Шунь проходит испытания Яо. Доброе сердце побеждает злые. Шунь играет на пятиструнной цитре и поет южные мелодии. Смерть Шуня. Старая ненависть

у реки Сянцзян.	История вэйшэ. Божество Битин. Сяомин и Чжу-
гуан — потомки	Шуня — погубили И .................................................	134
Глава VI. История стрелка И и его жены Чанъэ.................................................		139

1.Беда, принесенная Яо десятью солнцами. Как жили вначале солн­ ца. Матушка Сихэ провожает любимых сыновей выполнять днев­

ную работу. Злая проделка детей. Волшебное искусство и талант шаманки. Удивительная церемония моления о дожде. Злое солнце сожгло шаманку. Ди-цзюнь посылает бога И избавить людей от бед 139

2.И стреляет в десять солнц. И убивает чудовище июя. Борьба с зу­ бами-сверлами. И уничтожает Цзюина. Дафэн умирает от руки И. И разрубает гигантского удава. Стрелок И ловит огромного ка­ бана. Верховному владыке не нравится мясо кабана, поднесен­ ного стрелком И. Стрелок И не ладит с женой. И отправляется

в путеш ествие.............................................................................................

143

3.И встречается с Ми-фэй. Как поэты описывали Ми-фэй. Почему горевала Ми-фэй. Бродящий без дела бог Желтой реки. «Женить­ ба бога реки», или как Аньтай Цзыюй посрамил бога реки. Пе­

реполох в двух семьях. Соглядатаи бога реки. И стрелой выбивает
богу реки левый глаз........................................................................................	бога смерти. Легенда			148
4. Блудный сын возвращается домой. Тень
о хозяйке Запада. Слабая вода и гора Куньлунь в пламени. И по­
лучает у хозяйки Запада бессмертие. Юхуан предсказывает судьбу
Чанъэ. «Чанъэ бежит на луну» — прекрасная бессмертная пре­
вращается в отвратительную жабу. Холодные годы в лунном двор­				154
це ..............................................................................................................................
5. Стрелок И идет по пути к гибели. Фэнмэн учится у И стрельбе
из лука. Тайная стрела на опушке темного леса. Заговорщики
погубили И. Чиго, Чжун Куй, Цзунбу — предводители			десяти
тысяч б е с о в .........................................................................................................				139
Глава VII. Гунь и Юй усмиряют потоп . . .	. . .	.	. . .	164

1.Исторические записи о потопе. Гунь, пожалевший народ. План совы и черепахи. Гунь крадет у Верховного владыки сижан, что­ бы усмирить потоп. Бог огня Чжужун убивает Гуня. Рождение рогатого дракона Юя. Легенды о превращениях Гуня. Гунь от­

правляется лечиться на запад. Вздохи поэтов......................................

164

2.Юй получает приказ Верховного владыки. Юй собирает богов и прогоняет Гунгуна. Бог Желтой реки преподносит Юю карту усмирения потопа. Фуси дарит Юю нефритовую дощечку. Карпы

прыгают через ворота дракона. Следы деятельности Юя в Ущелье
трех ворот. Ю покоряет Учжици. Неправильно прорубленное
ущелье и Башня казни дракона. Бои и его дети-птицы и внуки-
птицы .......................................................................................................	169

524

3. Девятихвостая белая лисица — символ счастья.	Юй женится на
девушке из рода Тушань. Медведь под горой	Сюаньюаньшань
и камень под горой Сунгаошань. Юй объезжает Девять преде­
лов и десять тысяч стран. Деревья бессмертных на крайнем се­
вере. Юй убивает девятиглавое чудовище сянлю. Данчжан и Шу-
хай измеряют поверхность земли.............................................................	174

4.Небесный правитель дарит Юю жезл и волшебного коня. Юй вы­ плавляет девять треножников, чтобы научить людей распозна­ вать зло и нечисть. Как первый циньский император вылавливал

	драгоценный треножник в реке Сышуй. Юй устал, усмиряя потоп.
	Смерть Юя. Где рассыпался сижан. Объедки Ю я	............................178
5.	Правители Цаньцун и Юйфу. Удивительный труп, плывущий про­
	тив течения. Белин усмиряет наводнение. Легенда о том, как
	правитель Ван-ди превратился в птицу. Золотые	быки, силачи
	и прекрасные девушки. Ли Бин уничтожает водяного дракона.
	О божестве Элане. Пышные жертвоцриношения, устраиваемые на­
	родом в честь Ли Бина и его сына............................................................	183
Глава VIII. Удивительные жители дальних стран .		192
1.	Легенды о великанах и их стране. Из Страны карликов в Стра­
	ну жэнынэня. Борьба родов Чу и Мань. Великаны и карлики,
	обладающие долголетием. Страна благородных. Страна Сюанью-
	ань. Зверь чэнхуан из Страны белых и пятнистые кони из Страны
	одноногих. Страна трехликих и одноруких и Страна людей с че­
	ловечьим лицом и туловищем рыбы. Страна не имеющих потом­
	ства, где люди умирают и воскресают вновь. Поиски эликсира
	б е с с м е р т и я ...................................................................................................	192

2.Страна твердогрудых и Страна однокрылых птиц. Страна людей с вывернутыми ногами. Великаны из страны Сяоян. Умные обезь­ яны попадаются на удочку. Страна людей с языками навыворот. Страна свинорылых и Страна людей с зубами-сверлами. Страна трехголовых. Страна длинноруких. Страна чернозубых знатоков книг и обрядов. Страна черноногих и племя полубогов Юйшицзе. Страна волосатых. Страна людей, ходящих на цыпочках. Стра­ на придерживающих завязки. Дерево синьму. Страна потомков

Куафу. Страна длинноухих. Боги Северного моря и другие уди­
вительные места. Страна безутробных. Страна людей с глубоко
запавшими глазами. Страна людей без костей. Страна бесов и не­
чисть, водящаяся поблизости от нее. Страна длинноногих. Стра­
на одноруких. Страна людей с тремя туловищами. Желтые птицы
и черные змеи с горы Иншань..................................................................	198

3.Страна крылатых и Страна яйцекладущих. Страна крылатых. Страна изрыгающих огонь. Страна голых. Страна трех мяо. Стра­ на потомков Шуня. Люди, питающиеся ядовитыми гадами. По­ чему у людей в стране Гуаньсюн дыра в груди. Удивительные мужчины и женщины из страны Сыю. Страна зеленых холмов, где живет девятихвостая лисица. Страна занятых. Бессмертные из страны Гушэ. Страна Паньгу и собачьих жунов. Страна Сушэнь и необычное дерево сюнчан. Радости людей Страны плодо­ родия. Страна женщин. Страна шаманов. Страна мужчин. Стра­

на Шоума и две шаманки, живущие в ее окрестностях. Люди стра­
ны Мэнняо, живущие вместе с фениксами	............................................		203
Глава IX. Поздние легенды ......................................	......................	.	209

1.На пустоши Далэ сяский Ци пишет новую пьесу. Мэн Ту и крова­ вая одежда. Правитель Кун Цзя подобрал и воспитал сына прос­ тых людей. «Песнь о рубящем топоре». Дракон и династия Ся. Лю

Лэй накормил Кун Цзя мясом дракона. Кун Цзя не принимает
шест Шимэня. Смерть Кун Ц з я ............................................................	209

2.Сяский Цзе ведет беспутную жизнь. Песчаная буря заносит дво­ рец вечной ночи. Наложница дракона-людоеда. Песни горожан

525

в Внчэне. Два солнца одновременно поднимаются над Желтой
рекой. Ребенок в дупле тута. Государство Юсинь присылает не­
весту. И Инь показывает Тан-вану свои кулинарные способности	2 1 3

3.Возвышение рода Инь. Ван Хай и Ван Хэн гонят скот в Юи на продажу. Картина обжорства Ван Хая. Братья затевают борьбу из-за женщины. Труп Ван Хая, изрубленный на семь частей на окровавленном ложе. Ван Хэн требует от правителя Юи вернуть оставшийся скот. Бог Желтой реки помогает Шан Цзявэю уничто­

жить Юи. Бог Желтой реки переселяет людей Юи. Сыны степей		218
просят бога реки отведать ароматных вин и бараньего мяса .	.

4.Князь Тан-ван повелел убрать силки с трех сторон. Тан-ван за­ ключен в Сятае. Потерявшая любовь Мэйси вступает в связь с И Инем. Тан-ван отрубает голову сяскому полководцу Гэну. Бог огня Чжужун сжигает столицу сяского Цзе. Последние дни бес­

славного пути тирана. Тан-ван в Тутовой роще молится о дожде			^ 2 3
Глава X. Поздние легенды (продолжение) . . . .	. . .	. .	ZZo

1.Схожесть преданий о Цзе и Чжоу Сине. Внешность, сила и талан­ ты Чжоу Синя. Пруд с вином и лес мяса. Жестокое наказание — огненный столб. Зверства тирана. Чжоуский Вэнь-ван в темнице Юли. Отец выпивает бульон, сваренный из мяса сына. Красавица

из страны Юсинь спасает от беды Си Б о .................................................

223

2.Близорукий Вань-ван. Великий мудрец, приснившийся князю. Летописец Бянь гадает Вэнь-вану. Князь на берегу реки Вэй встречает Цзян-тайгуна. Жизнь Цзян-тайгуна, полная неудач. Различные легенды о встрече мудреца и князя. Дочь божества гор

жалуется Вэнь-вану..................................................................................	2 3 2
3. Цзян-тайгун одобряет поход У-вана против Чжоу Синя. Бо-и и
Щу-ци противятся походу. Божества четырех морей, бог	реки
и повелитель дождей приходят на помощь. Восемьсот удельных
князей лунной ночью переправляются через Хуанхэ. Стаи ястре­
бов собираются над полем брани. Конец тирана. Дацзи. Смерть
двух мудрецов с горы Шоуяншань.......................................................	236

4.Чжоуский князь Чжао-ван отправляется на юг встретить белых фазанов. Трагедия клееной лодки. Фокусник пробуждает у Мувана интерес к путешествиям. Цзао-фу объезжает восемь скаку­ нов. My-ван встречается с хозяйкой Запада на горе Яньцзы. Вол­ шебное мастерство Янь-ши. Миф о рождении сюйского князя Янь-

вана. Чжоуский My-ван усмиряет «мятеж» сюйского Янь-вана.	241
Меч, рубящий яшму, и бокал, сверкающий в ночи, из Куньу . .

5.Безвинно убитые. Чжоуский Сюань-ван не внемлет увещеваниям Цзо Жу. Дух умершего Ду-бо убивает стрелой Сюань-вана. Боль­ шой котел рода Инь. Бао Сы — любимица чжоуского Ю-вана. На­ следник Ицзю пугает тигра. Миф о двух странных драконах. Де­ ревенские старик и старуха, продававшие лук из горного тута и колчан из бобовой ботвы. Удивительная судьба сироты Бао Сы.

Игра с сигнальными огнями. Трагическая развязка и конец эпохи
хмифов и легенд			............................................................................................		249
Комментарии . . .					257
К	главе	I ...........................................	. .	...........................	257
К	главе	I I .......................................................			259
К	главе	I I I ...........................................................			275
К	главе	I V .............................................................................................			285
К главе V ..................................................................................................					298
К	главе	V I .............................................................................................			309
К главе		V I I .............................................................................................			319
К	главе	V I I I .......................................................................................			330
К главе I X ..................................................................................................					338
К главе X ..................................................................................................					345
52о

Приложения.............................................................................	357
Мифологические предания в современных записях
(Перевод Б. Л. Рифтина).......................................................	357
Как Фуси и Нюйва создали людей.......................................	357
Как Фуси научил людей ловить ры бу.................................	358
Как Яо дочерей замуж выдавал............................................	360
Бессмертный Великий Шунь . . . : ............................	361
Как Великий Юй получил «Книгу в о д » ............................	364
Как Юй трижды мимо своего дома проходил......................	366
Пик божественной девы .............................................................	367
Л. П. Сычев. Пояснения к иллюстрациям............................................	372
Б. Л. Рифтин. О китайской мифологии в связи с книгой Юань Кэ . . . .	378
Новые записи мифологических преданий...................................................	386
Некоторые общие темы в мифологии китайцев и соседних народов	404
Древняя мифология в литературе и искусстве........................................	409
Изучение древнекитайской мифологии.........................................................	427
Библиография по древнекитайской мифологии (Составил Б. Л. Рифтин) . .	478
Таблица китайских мер, встречающихся в книге..................................................	507
Указатель имен, имен мифологических персонажей и мифологических образов	508

Юань Кэ

МИФЫ ДРЕВНЕГО КИТАЯ

Редактор И. С. Смирнов

Младший редактор Г. А. Бурова

Художник Л. П. Сычев

Художественный редактор Э. Л. Эрман Технический редактор М. В. Погоскина

Корректоры Л. М. Кольцина и Н. В. Морозова

ИВ № 15813

Сдано в набор 16.07.85. Подписано к печати 08.10.86. Формат 60Х 901/ 1 6- Бумага книжно-журнальная «Сыктывкар». Гарнитура обыкновенная новая. Печать офсетная. Уел. п. л. 33. Уел. кр.-отт. 33. Уч.-изд. л. 42,78. Тираж 75 000 экз. Изд. № 5159.

Зак. 908. Цена 3 р. 70 к.

Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука»

Москва К-31, ул. Жданова, 12/1

Ордена Ленина типография «Красный пролетарий» 103473, Москва И-473, Краснопролетарская, 16