Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:266_82
.TXT ѓ« ў ¤Ґбпв п
ЉЋЌ’“ђ› ’…Ћђ€€ ЉЂЏ€’Ђ‹€‡ЊЂ €
‚Ћ‡ЊЋ†ЌЋ‘’€ …… €‘ЏЋ‹њ‡Ћ‚ЂЌ€џ
‘®жЁ «млҐ вҐ®аҐвЁЄЁ ®б®ЎҐ® ®е®в® гЇ®вॡ-
«пов б«®ў Ё ўла ¦ҐЁп Ё§ ®Ў« бвЁ аеЁвҐЄвгал. ЋЁ
Ј®ў®апв ® ⥮аҐвЁзҐбЄЁе <§¤ Ёпе> Ё <Є®бвагЄжЁпе>,
бў®о ¤Ґп⥫м®бвм §лў ов <Ї®бв஥ЁҐ¬ ⥮ਨ>.
Џ®«Ґ§л© п§лЄ. ‚®§ЁЄ Ґв Є авЁ Їа殮®Ј®,
б®бв®п饣® Ё§ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле а Ў®зЁе жЁЄ«®ў ваг-
¤ . Ќ бв®пй п ЄЁЈ Ґ ЇаҐвҐ¤гҐв ў®§ўҐ¤ҐЁҐ § -
Є®зҐ®Ј® бв஥Ёп, Ј®¤®Ј® ¤«п ўбҐе, Єв® Ї®¦Ґ« «
Ўл ҐЈ® ЇаЁ®ЎаҐбвЁ. ‚¬Ґб⥠б ⥬ Ї® ¬ҐаҐ Їа®¤ўЁ¦Ґ-
Ёп Ї® бва Ёж ¬ ЄЁЈЁ Ё Є®Ї«ҐЁп д Єв®ў з «Ё
ўбҐ ®взҐв«ЁўҐҐ Їа®бвгЇ вм ®зҐав Ёп нв®Ј® ®б®Ў®Ј®
§¤ Ёп. …йҐ Ґ¤®б⠥⠮⤥«мле ¤Ґв «Ґ©, вгв Ё
в ¬ зв®-⮠㦮 г¤ «Ёвм Ё«Ё ¤®Ў ўЁвм, ® ⥬ Ґ
¬ҐҐҐ ¬®¦® б 㢥८бвмо бЄ § вм, зв® § ва®-
гвлҐ ў ЄЁЈҐ вҐ¬л Ё¬Ґов бгйҐб⢥®Ґ § 票Ґ
¤«п «оЎ®© ®Ўбв®п⥫쮩 ⥮ਨ Є ЇЁв «Ё§¬ , Ґб«Ё
¤ ¦Ґ ЇаЁи«®бм Ўл бгйҐб⢥® Ї®¤Їа ўЁвм ҐҐ Є®-
бвагЄжЁо. €л¬Ё б«®ў ¬Ё, § Є®зҐ®Ј® бв஥Ёп
ҐйҐ Ґв, ® ҐЈ® д®а¬л ўлаЁб®ўлў овбп ўбҐ пᥥ.
‚ ЄЁЈҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ жҐ«л© Ў®а ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄЁе
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©, Є®в®алҐ ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ ¬®Јгв б«г-
¦Ёвм Їа®Ја ¬¬®© ¤«п н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ё© Ё
¤ «мҐ©иЁе ⥮аҐвЁзҐбЄЁе Ё§лбЄ Ё©. ‚ ¤ ®© Ј« ўҐ
ЇаҐб«Ґ¤гҐвбп ¤ў®пЄ п 楫м: ҐйҐ а § ў§Ј«пгвм нвЁ
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, б®Ўа лҐ ў¬ҐбвҐ, Ё § ¤ вмбп ў®Їа®-
ᮬ ® ў®§¬®¦®¬ Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ ЇаЁ¬ҐҐЁЁ ᮧ¤ ў Ґ-
¬®© ⥮ਨ. ‘ нв®© 楫мо ¬л Ї®ўв®а塞 ўбҐ ЇаҐ¤Ї®«®-
¦ҐЁп, ўлбЄ § лҐ а ҐҐ ў а §«Ёзле з бвпе ЄЁЈЁ.
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Є ЇЁв «Ё§¬ Ё гб«®-
ўЁ© ¬ вҐаЁ «м®© ¦Ё§Ё
1. €¤гбваЁ «мл© Є ЇЁв «Ё§¬ ᮧ¤ « ўҐ«Ёз ©иЁҐ
§ ўбо Ёбв®аЁо 祫®ўҐзҐбвў Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«млҐ
бЁ«л.
2. Џ®Є ЁЄ Є®© ¤агЈ®© б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©
д®а¬ жЁЁ Ґ г¤ «®бм ᮧ¤ вм ба ўЁ¬лҐ Їа®Ё§ў®¤Ё-
⥫млҐ бЁ«л.
3. ќЄ®®¬ЁЄ , ®аЁҐвЁа®ў п Їа®Ё§ў®¤бвў®
¤«п ®Ў¬Ґ зҐаҐ§ ал®Є, ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ®ЇвЁ¬ «млҐ
гб«®ўЁп ¤«п гбв®©зЁўле Ё Ї®бв®п® а биЁапойЁебп
Їа®Ё§ў®¤б⢥ле ў®§¬®¦®б⥩, Ў §ЁагойЁебп
ЇҐаҐ¤®ў®© вҐе®«®ЈЁЁ.
4. ђ Ё© ЇҐаЁ®¤ Ё¤гбваЁ «м®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ ў
ЂЈ«ЁЁ Ё, ўҐа®пв®, ў ¤агЈЁе § Ї ¤ле бва е Ї®ваҐ-
Ў®ў « § зЁвҐ«мле § ва в, Ґб«Ё Ґ ў ўЁ¤Ґ д ЄвЁзҐ-
бЄ®Ј® бЁ¦ҐЁп га®ўп ¦Ё§Ё, в® Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ ў
ўЁ¤Ґ а §алў б ЇаЁўлз®© б®жЁ «м®© Ё Єг«мвга®©
б।®©.
5. ђ §ўЁвл© Ё¤гбваЁ «мл© Є ЇЁв «Ё§¬ ᮧ¤ « Ё
Їа®¤®«¦ Ґв ᮧ¤ ў вм ¤«п Ў®«миЁе ¬ бб «о¤Ґ© Ё-
ўлбиЁ© ¬ вҐаЁ «мл© га®ўҐм ¦Ё§Ё.
6. Џ® ¬ҐаҐ а §ўЁвЁп Їа®жҐбб вҐе®«®ЈЁзҐбЄ®©
¬®¤ҐаЁ§ жЁЁ Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® а®бв Ґа ўҐбвў® ў
¤®е®¤ е Ё ў Ў« Ј®б®бв®пЁЁ ᯥࢠ१Є® 㢥«ЁзЁў -
Ґвбп, Ї®в®¬ в Є ¦Ґ १Є® 㬥ми Ґвбп Ё § ⥬ ®бв -
Ґвбп ба ўЁвҐ«м® бв ЎЁ«мл¬.
7. ќвЁ ЇҐаҐ¬Ґл пў«повбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўЁп гз®-вҐеЁзҐбЄЁе Ё ¤Ґ¬®Ја дЁзҐбЄЁе д Єв®-
а®ў, Є®в®алҐ ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б⥯ҐЁ Ґ § ўЁбпв ®в
д®а¬л б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® гбва®©бвў .
8. Џа®жҐбб ўла ўЁў Ёп ¬®¦® гбЁ«Ёвм Ё гбЄ®-
аЁвм Їг⥬ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® ў¬Ґи ⥫мбвў ; ®¤ Є® Ґб-
«Ё нв® ў¬Ґи ⥫мбвў® ЇаҐўлбЁв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© га®-
ўҐм, Є®в®ал© ў бв®п饥 ўаҐ¬п Ї®Є ҐйҐ Ґў®§-
¬®¦® в®з® гЄ § вм, в® ®® зҐв ҐЈ вЁў® ў«Ёпвм
нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© а®бв Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¦Ё§Ґ-
л© га®ўҐм.
ЏаҐ¤«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Є ЇЁв «Ё§¬ Ё Є« бб®ў
9. ‚ гб«®ўЁпе Ё¤гбваЁ «м®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ Є« б-
бл Ї®б⥯Ґ® ўлвҐбпо⠢ᥠ®бв «млҐ д®а¬л бва -
вЁдЁЄ жЁЁ.
10. Џа®жҐбб Ё¤гбваЁ «Ё§ жЁЁ, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в б®-
жЁ «м®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ®ЎйҐбвў , пў«пҐв-
бп Ј« ўл¬ ¤ҐвҐа¬Ё ⮬ б®жЁ «м®© ¬®ЎЁ«м®бвЁ.
267
I I. ‚® ўбҐе а §ўЁвле Ё¤гбваЁ «мле бва е Ў«о-
¤ Ґвбп Ґ§ зЁвҐ«м®Ґ Ї®ўл襨Ґ, ® ЁЄ ЄЁе а ¤ЁЄ «м-
ле Ё§¬ҐҐЁ© ў ⥬Ї е ўҐавЁЄ «м®© ¬®ЎЁ«м®бвЁ.
1 2. ‚® ўбҐе а §ўЁвле Ё¤гбваЁ «мле бва е ®Ў-
а §®ў ЁҐ бв «® б ¬л¬ ў ¦л¬ ¤ўЁЈ ⥫Ґ¬ ўҐавЁ-
Є «м®© ¬®ЎЁ«м®бвЁ.
1 3. €¤гбваЁ «мл© Є ЇЁв «Ё§¬, ®б®ЎҐ® ў б®зҐ-
в ЁЁ б Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©, Їа ЄвЁзҐбЄЁ ўбҐЈ-
¤ бв६Ёвбп б®еа Ёвм ®вЄалв®© бЁб⥬г бва вЁдЁ-
Є жЁЁ ®ЎйҐбвў .
14, Ћв«ЁзЁвҐ«м®© зҐав®© ᮢ६Ґ®Ј® § Ї ¤®-
Ј® ®ЎйҐбвў пў«пҐвбп ¤«ЁвҐ«мл© Є®д«ЁЄв ¬Ґ¦¤г
¤ўг¬п Є« бб ¬Ё: бв ал¬ б।Ё¬ Є« бᮬ (§ пвл¬
Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ Ё а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ в®ў а®ў Ё гб«гЈ) Ё
®ўл¬ б।Ё¬ Є« бᮬ (§ пвл¬ Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ Ё
а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁе § Ё©).
15. Ќ®ўл© Є« бб «о¤Ґ© § Ёп ў § Ї ¤®¬ ®ЎйҐ-
б⢥ - Ј« ўл© в Ј®Ёбв Є ЇЁв «Ё§¬ .
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ-
¬®Єа вЁЁ
16. ‚ ᮢ६Ґле гб«®ўЁпе Є ЇЁв «Ё§¬ Ґбвм Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®Ґ, ® Ґ ¤®бв в®з®Ґ гб«®ўЁҐ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ.
17. …б«Ё Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п нЄ®®¬ЁЄ бв ®ўЁвбп
®ЎкҐЄв®¬ гбЁ«Ёў о饣®бп Ј®бг¤ аб⢥®Ј® Є®ва®«п,
в® б® ўаҐ¬ҐҐ¬ Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈгв агЎҐ¦, § Є®в®ал¬ ¤Ґ-
¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Їа ў«ҐЁҐ ¤Ґ« Ґвбп Ґў®§¬®¦л¬.
18. …б«Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄго нЄ®®¬ЁЄг ®вЄалвм ¤«п
Ї®бв®п® гбЁ«Ёў о饣®бп ў®§¤Ґ©бвўЁп ал®зле бЁ«,
в® б® ўаҐ¬ҐҐ¬ Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈгв агЎҐ¦, § Є®в®ал¬ ¤Ґ-
¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Їа ў«ҐЁҐ ᤥ« Ґвбп ў®§¬®¦л¬.
19. …б«Ё Є ЇЁв «Ё§¬, а §ўЁў пбм, ЇаҐгбЇҐҐв ў ¤®бвЁ-
¦ҐЁЁ в Є®Ј® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® а®бв , Є®в®ал© ЇаЁ¤Ґв
Ї®«м§г § зЁвҐ«м®© з б⨠ᥫҐЁп, в® ўҐбм¬ ўҐа®пв-
® Ї®пў«ҐЁҐ бЁ«м®Ј® ¤ ў«ҐЁп ў бв®а®г ¤Ґ¬®Єа вЁЁ,
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Є ЇЁв «Ё§¬ Ё Єг«м-
вгал Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўв®®¬ЁЁ
20. Љ®аЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўв®®¬ЁЁ ў § Ї ¤®©
Єг«мвгॠў®§ЁЄ«Ё § ¤®«Ј® ¤® ᮢ६Ґ®Ј® Є ЇЁв -
«Ё§¬ . ќв®в ¤аҐўЁ© <Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬> § Ї ¤®© Єг«м-
268
вгал Їа®Ё§ўҐ« ᢥв бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© <Ё¤ЁўЁ¤г -
«Ё§¬>, вҐб® бўп§ л© б Є ЇЁв «Ё§¬®¬.
2 1. Ѓга¦г § п Єг«мвга ‡ Ї ¤Ґ, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
ў Їа®вҐбв вбЄЁе бва е, ᮧ¤ « вЁЇ 祫®ўҐЄ , ¤«п
Є®в®а®Ј® е а ЄвҐа® бв६«ҐЁҐ Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
ўв®®¬ЁЁ.
22. Џ® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў § Ї ¤ле бва е ( ¬®¦Ґв
Ўлвм, Ё ў ¤агЈЁе ¬Ґбв е) Є ЇЁв «Ё§¬ Ґбвм Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®Ґ, ® Ґ ¤®бв в®з®Ґ гб«®ўЁҐ ¤«п б®еа ҐЁп Ї®-
¤«Ё®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўв®®¬ЁЁ.
23. €§ўҐбвлҐ Є®¬Ї®Ґвл § Ї ¤®© Ўга¦г §®©
Єг«мвгал, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¤Ґ«®ўЁв®бвм, а §г¬®Ґ ў®бЇ-
аЁпвЁҐ ®ўиҐбвў Ё б ¬®¤ЁбжЁЇ«Ё , - ҐЇаҐ¬Ґ®Ґ
гб«®ўЁҐ Ї®ўбҐ¬Ґбв®Ј® гбЇҐи®Ј® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®-
Ј® а §ўЁвЁп.
24. Љ ЇЁв «Ё§¬ 㦤 Ґвбп ў ®ЎйҐб⢥ле ЁбвЁ-
вгв е, Є®в®алҐ га ў®ўҐиЁў ов ®ЎҐ§«ЁзҐлҐ бЇҐЄ-
вл Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўв®®¬ЁЁ Ё ®ЎйЁго б®«Ё¤ а-
®бвм. ‘।Ё нвЁе ЁбвЁвгв®ў ЁЎ®«ҐҐ ў ¦л¬Ё пў-
«повбп ᥬмп Ё ५ЁЈЁп.
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Є ЇЁв «Ё§¬ Ё а §-
ўЁвЁп ў <ваҐв쥬 ¬ЁаҐ>
25. ‚Є«о票Ґ Є Є®©-«ЁЎ® бва л <ваҐв쥣® ¬Ёа >
ў ¬Ґ¦¤г தго Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄго бЁб⥬㠮Ўлз-
® Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгҐв ҐҐ а §ўЁвЁо.
26. Ѓ®«ҐҐ нддҐЄвЁўлҐ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«млҐ бЁ«л
Є ЇЁв «Ё§¬ , е а ЄвҐалҐ ¤«п ЇҐаҐ¤®ўле Ё¤гбваЁ-
«мле Ј®бг¤ абвў ‡ Ї ¤ , Їа®пў«пов бҐЎп Ї®бв®п®
в ¬, Єг¤ Їа®ЁЄ Ґв Ј«®Ў «м п Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п
бЁб⥬ .
27. Љ ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ ўҐа®п⥥, 祬
б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ, бЇ®б®Ў® г«гзиЁвм ¬ вҐаЁ «млҐ
гб«®ўЁп ¦Ё§Ё «о¤Ґ© ᮢ६Ґ®Ј® <ваҐв쥣® ¬Ёа >,
ў ⮬ зЁб«Ґ Ё ҐЈ® ЎҐ¤Ґ©иЁе б«®Ґў.
28. Љ ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ, ўҐ¤г饥 Є Ўлбв-
஬㠨 ва㤮ЁвҐбЁў®¬г нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬г а®бвг, б
Ў®«м襩 ўҐа®пв®бвмо бЇ®б®Ў® ўла ўЁў вм а бЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁҐ ¤®е®¤®ў, 祬 бва ⥣Ёп ЇаҐ¤ ¬ҐаҐ®Ј®, Ї®-
®йа塞®Ј® Їа ўЁвҐ«мбвў®¬ ЇҐаҐа бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ¤®е®-
¤®ў.
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Є ЇЁв «Ё§¬ ў ‚®б-
в®з®© Ђ§ЁЁ (<ўв®а®© ў аЁ в>)
29. ‚®бв®з п Ђ§Ёп Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ЇаҐў®б室бвў®
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«мле бЁ« Ё¤гбваЁ «м®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ .
30. ‚®бв®з п Ђ§Ёп Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ЇаҐ®Ў« ¤ о-
йго бЇ®б®Ў®бвм Ё¤гбваЁ «м®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ Ї®¤-
Ё¬ вм га®ўҐм ¬ вҐаЁ «м®© ¦Ё§Ё Ў®«миЁе ¬ бб
«о¤Ґ©.
3 1. ‚®бв®з п Ђ§Ёп Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв Ї®«®¦ЁвҐ«мго
бўп§м ¬Ґ¦¤г Ё¤гбваЁ «Ё§¬®¬ Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ¬
Є« бб®ў®© бЁб⥬л, ¤«п Є®в®а®© е а ЄвҐа ®в®бЁ-
вҐ«м® ®вЄалв п б®жЁ «м п ¬®ЎЁ«м®бвм.
32. ‚®бв®з п Ђ§Ёп ®Їа®ўҐаЈ Ґв ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ,
зв® ЇҐаўле нв Ї е нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® а®бв ў гб«®ўЁ-
пе ᮢ६Ґ®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ ¤®«¦® ҐЇаҐ¬Ґ®
㢥«ЁзЁў вмбп Ґа ўҐбвў® ў а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ¤®е®¤®ў,
® Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ⥧Ёб ® ⮬, зв® ЇаЁ ¤ «мҐ©иҐ¬
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ а®б⥠а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¤®е®¤®ў бв ЎЁ-
«Ё§ЁагҐвбп.
33. ЋЇлв ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ ®Їа®ўҐаЈ Ґв ¬ҐЁҐ, зв®
гᯥ讥 а §ўЁвЁҐ Ґ®бгйҐбвўЁ¬® ў гб«®ўЁпе § ўЁ-
бЁ¬®бвЁ ®в ¬Ґ¦¤г த®© Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© бЁб-
⥬л.
34. ЋЇлв ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ ®Їа®ўҐаЈ Ґв ¬ҐЁҐ,
зв® ЄвЁў®Ґ ў¬Ґи ⥫мбвў® Ј®бг¤ абвў ў нЄ®®¬Ё-
Єг Ґб®ў¬ҐбвЁ¬® б гбЇҐил¬ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ¬
а §ўЁвЁҐ¬.
35. ЋЇлв ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ Ґ¤ў «Ё ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм
Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ¬ ⥧Ёб , зв® гᯥ讥 нЄ®®¬ЁзҐ-
бЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ ЈҐҐаЁагҐв ¤ ў«ҐЁҐ ў Їа ў«ҐЁЁ ¤Ґ-
¬®Єа вЁЁ.
36. ЋЇлв ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ЈЁЇ®вҐ§г
® ⮬, зв® ҐЄ®в®алҐ Є®¬Ї®Ґвл § Ї ¤®© Ўга¦г §-
®© Єг«мвгал - ®б®ЎҐ® ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬зЁў®бвм, а §г¬-
®Ґ ®ў в®абвў® Ё б ¬®¤ЁбжЁЇ«Ё - Ґ®Ўе®¤Ё¬л
¤«п гбЇҐи®Ј® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп.
37. ‘ЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ н«Ґ¬Ґвл ў®бв®з® §Ё вбЄ®©
жЁўЁ«Ё§ жЁЁ - Ўг¤м в® ў <ўҐ«ЁЄЁе ва ¤ЁжЁпе> Ё«Ё ў
த®© Єг«мвгॠ- бЇ®б®Ўбвў®ў «Ё а §ўЁвЁо нвЁе
楮б⥩ Ё ў १г«мв ⥠®ЎҐбЇҐзЁ«Ё бва ¬ ॣЁ®
ба ўЁвҐ«млҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў ЇаЁ ®бгйҐбвў«ҐЁЁ
Їа®жҐбб ¬®¤ҐаЁ§ жЁЁ.
270
38. ‘ва ¬ ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ г¤ «®бм ¤«ЁвҐ«м®Ґ
ўаҐ¬п Їа®ў®¤Ёвм ¬®¤ҐаЁ§ жЁо ў гб«®ўЁпе Є ЇЁв -
«Ё§¬ Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё§ЎҐ¦ вм Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ
§ Ї ¤®Ј® бвЁ«п.
39. „®бв®Ёбвў Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўв®®¬ЁЁ Ї®¤-
алў ов ў®бв®з® §Ё вбЄЁ© Є®¬¬г «Ё§¬ Ё, Ї® ўбҐ©
ўЁ¤Ё¬®бвЁ, Ўг¤гв нв® ¤Ґ« вм Ё ў ¤ «мҐ©иҐ¬.
40. „ўЁ¦ҐЁҐ ў Їа ў«ҐЁЁ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ё Ё¤Ё-
ўЁ¤г «Ё§ жЁЁ ў бва е ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ бгйҐб⢥®
гбЁ«Ёў Ґв Ёе бўп§м б ¬Ґ¦¤г த®© Є ЇЁв «ЁбвЁзҐ-
бЄ®© бЁб⥬®©, жҐва Є®в®а®© а бЇ®«®¦Ґ ‡ Ї ¤Ґ.
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Ё¤гбваЁ «ў®Ј® б®-
жЁ «Ё§¬ (<Є®ва®«мл© ў аЁ в>)
4 1. ‘гйҐбвўгҐв ўгваҐпп бўп§м ¬Ґ¦¤г б®жЁ «Ё§-
¬®¬ Ё ўбҐЇа®ЁЄ о饩 Ўоа®Єа вЁ§ жЁҐ© нЄ®®¬ЁЄЁ.
42. ‘гйҐбвўгҐв ўгваҐпп бўп§м ¬Ґ¦¤г б®жЁ «Ё§-
¬®¬ Ё 宧п©б⢥®© Ґнд䥪⨢®бвмо.
43. ‘гйҐбвўгҐв ўгваҐпп бўп§м ¬Ґ¦¤г б®жЁ «Ё§-
¬®¬ Ё ўв®аЁв ал¬ Їа ў«ҐЁҐ¬.
4 4. ‘гйҐбвўгҐв ўгв॥Ґ தбвў® ¬Ґ¦¤г б®жЁ -
«Ё§¬®¬ Ё в®в «Ёв ал¬ Їа®ҐЄв®¬ ¤«п ᮢ६Ґ®Ј®
®ЎйҐбвў .
45. „«п Ё¤гбваЁ «м®Ј® б®жЁ «Ё§¬ е а ЄвҐа®
ҐЇаҐалў®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ¤ўге а §«Ёзле д®а¬
бва вЁдЁЄ жЁЁ - Є« бб®ў®© бЁбвҐ¬л Ё бЁбвҐ¬л Ї®-
«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Ї ваЁ¬®Ё «Ё§¬ .
46. Њ®¤ЁдЁЄ жЁп Ё¤гбваЁ «м®Ј® б®жЁ «Ё§¬ Їг-
⥬ ўўҐ¤ҐЁп ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў ҐЇаҐ¬Ґ® -
в®«ЄҐвбп ЇаҐЇпвбвўЁп Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа
Ё§-§ б®Їа®вЁў«ҐЁп Ї ваЁ¬®Ё «м®© н«Ёвл, § йЁ-
й о饩 бў®Ё § Є®лҐ ЁвҐаҐбл,
4 7. Њ®¤ЁдЁЄ жЁп Ё¤гбваЁ «м®Ј® б®жЁ «Ё§¬ Їг-
⥬ ўўҐ¤ҐЁп ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў ҐЇаҐ¬Ґ® -
в®«ЄҐвбп ЇаҐЇпвбвўЁп нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа
Ё§-§ ҐбЇ®б®Ў®бвЁ ЁбЄгбб⢥®Ј® алЄ ў®бЇа®Ё§-
ўҐбвЁ нд䥪⨢®бвм алЄ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®.
48, ЌҐ ¬®¦Ґв Ўлвм нд䥪⨢®© ал®з®© нЄ®®-
¬ЁЄЁ ЎҐ§ з бв®© б®Ўб⢥®бвЁ б।бвў Їа®Ё§-
ў®¤бвў .
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп г§ Є®ҐЁп Є ЇЁв -
«Ё§¬
49. ‘®жЁ «Ё§¬ - нв® Ґ®Ўлз ©® ¬®ЈгзЁ© ¬Ёд б®-
ўаҐ¬Ґ®© нЇ®еЁ: Ї®Є б®жЁ «Ё§¬ б®еа пҐв бў®Ґ ¬Ё-
д®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Є зҐбвў®, ҐЈ® Ґў®§¬®¦® ®Їа®ўҐаЈ-
гвм ў Ј« § е бв®а®ЁЄ®ў ЁЄ ЄЁ¬Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё
бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ¬Ё.
50. Љ ЇЁв «Ё§¬ ўгв॥ Ґ ў б®бв®пЁЁ ЈҐҐаЁ-
а®ў вм б®ЎбвўҐлҐ г§ Є®ҐЁп: ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ® «Ё-
иҐ бЇ®б®Ў®бвЁ Є ¬Ёд®вў®азҐбвўг: б«Ґ¤®ў ⥫м®,
г§ Є®ҐЁҐ Є ЇЁв «Ё§¬ § ўЁбЁв ®в ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬ле
Ё¬ б ¬Ё¬ пў«ҐЁ©, в Є¦Ґ ®в бўп§Ё б ¤агЈЁ¬Ё, Ґн-
Є®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё г§ Є®Ёў ойЁ¬Ё бЁ¬ў®« ¬Ё.
Њ®¦® «Ё бзЁв вм ў®§ЁЄ ойго ў Ґ¤а е нвЁе
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ© ⥮аЁо <Їа®Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®©>? €
Є Є®ў® ҐҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ?
‚§пв п Є Є б®ў®ЄгЇ®бвм н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ЈЁЇ®вҐ§,
д®а¬Ёагой пбп ⥮аЁп Ґ пў«пҐвбп Ё Їа®Є ЇЁв «Ё-
бвЁзҐбЄ®©, Ё вЁЄ ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®©. ђҐиҐЁҐ ¤ -
®Ј® ў®Їа®б § ўЁбЁв Ґ ®в ҐҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤-
⢥তҐЁп Ё«Ё ®Їа®ўҐа¦ҐЁп, ®в вҐе 楮б⥩, б
Є®в®ал¬Ё ® Ўг¤Ґв гўп§ . € ў®ўм Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в-
¬ҐвЁвм, зв® Їа®бв® Є Є б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ гЇа ¦ҐЁҐ
бЄ« ¤лў ой пбп ⥮аЁп ў®ўбҐ Ґ г¦ : ҐҐ ¬®¦®
ЁбЇ®«м§®ў вм а §ўҐ зв® ¤«п б¬пЈзҐЁп г¬б⢥ле § -
ва㤥Ё© ⥮аҐвЁЄ®ў. „«п ЁбЇ®«м§®ў Ёп ¦Ґ ў бдҐаҐ
б®жЁ «м®© Їа ЄвЁЄЁ аҐи о饥 § 票Ґ Ўг¤гв
Ё¬Ґвм ⥠楮бвЁ, Є®в®ал¬Ё ⥠Ё«Ё ЁлҐ § ЁвҐаҐб®-
ў лҐ «Ёз®бвЁ бв гв агЄ®ў®¤бвў®ў вмбп ў бў®Ґ©
Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
ЊҐ¦¤г ⥮ਥ© Ё Їа ЄвЁЄ®© ўбҐЈ¤ бгйҐбвўгҐв
¤Ё§коЄвЁў п бўп§м. ќв® бЇа ўҐ¤«Ёў® ¤ ¦Ґ ¤«п ⥮-
аҐвЁзҐбЄЁе Ї®«®¦ҐЁ© ¬Ґ¤ЁжЁл. ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬,
Єв®-⮠ᮧ¤ « ¤®бв в®з® ®Ў®б®ў го ⥮аЁо ЇаЁ-
зЁ Ё гб«®ўЁ© ў®§ЁЄ®ўҐЁп Є®ЄаҐв®© Ў®«Ґ§Ё,
®¤ Є® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в вҐе 楮б⥩, Є®в®алҐ
®аЁҐвЁагҐвбп, бЄ ¦Ґ¬, ¤®Єв®а Є Є®©-ЁЎг¤м Ў®«мЁ-
жл Ё ўа з ўҐ¤®¬бвў ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе б।бвў ўҐ¤ҐЁп
ў®©л, нв ⥮аЁп Ўг¤Ґв ®¤Ё Є®ў® Ї®«Ґ§ Є Є ¤«п
«ҐзҐЁп, в Є Ё ¤«п а бЇа®бва ҐЁп § Ў®«Ґў Ёп. ’®з-
® в Є ¦Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® Є ЇЁв «Ё§¬ - Ґ®Ўе®-
272
¤Ё¬®Ґ гб«®ўЁҐ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ, пў«пҐвбп <Їа®Є ЇЁв «Ё-
бвЁзҐбЄЁ¬> Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®«Ґ§л¬ ¤«п Їа®Ї Ј -
¤Ёбв®ў Є ЇЁв «Ё§¬ , ¤«п Є®в®але ў ¦®Ґ § 票Ґ
Ё¬ҐҐв ¤Ґ¬®Єа вЁп. ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® Є ЇЁв «Ё§¬
ўап¤ «Ё бЇ®б®ЎбвўгҐв Ў®«ҐҐ бгйҐб⢥®¬г ўла ўЁ-
ў Ёо ¤®е®¤®ў, 祬 в®, Є®в®а®Ґ лҐ Ў«о¤ Ґвбп ў
§ Ї ¤ле бва е, пў«пҐвбп < вЁЄ ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ¬>
Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®«Ґ§л¬ ¤«п б®жЁ «Ёбв®ў, ЇаЁ¤ о-
йЁе ў ¦®Ґ § 票Ґ Ї®бв®п® ў®§а бв о饬г а -
ўҐбвўг ў ¤®е®¤ е. ЌҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁЄ Є®© Їа ЄвЁЄЁ
ЎҐ§ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп 楮бвле ®аЁ-
ҐвЁа®ў. ќв® бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё ¤«п Їа ЄвЁЄЁ Ї®ўбҐ¤Ґў-
®© «Ёз®© ¦Ё§Ё, Ё ⥬ Ў®«ҐҐ ¤«п б®жЁ «м®© Ё Ї®-
«ЁвЁзҐбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ, Ё¬ҐгҐ¬®© ®Ўлз® Їа®бв® <Ї®-
«ЁвЁЄ®©>. (Ћвбо¤ , ®¤ Є®, б«Ґ¤гҐв, зв® вҐа¬Ё
<Ї®«ЁвЁзҐбЄ п гЄ > ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ Їа®вЁў®аҐзЁҐ.)
‚®ЇаҐЄЁ а бЇа®бва ЁўиҐ¬гбп ў Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ј®¤л
¬ҐЁо, ў § ¤ зг б®жЁ®«®Ј Є Є в Є®ў®Ј® Ґ ўе®¤Ёв Ё
Ґ ¬®¦Ґв ўе®¤Ёвм ўлбв ў«ҐЁҐ а ўб⢥ле ®жҐ®Є.
(ђ §г¬ҐҐвбп, ® ¬®¦Ґв нв® ¤Ґ« вм, ўлбвгЇ п ў Є зҐбв-
ўҐ ®ЎҐбЇ®Є®Ґ®Ј® Ја ¦¤ Ё , Јг¬ Ёбв , Ј«гЎ®Є®
५ЁЈЁ®§®Ј® 祫®ўҐЄ Ё в.¤., ® ў в Є®¬ б«гз Ґ ў
®Ў®б®ў ЁҐ бў®Ёе ®жҐ®Є ® Ґ ¤®«¦Ґ ббл« вмбп
ўв®аЁвҐв б®жЁ «м®© гЄЁ.) „«п Ї®¤®Ў®Ј® г⢥а¦-
¤ҐЁп Ґбвм ўҐбм¬ ўҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ®б®ў -
Ёп, Є®в®алҐ § ва ЈЁў ов ў ¦лҐ ®б®ЎҐ®бвЁ гз-
®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ЊҐ¦¤г Їа®зЁ¬, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в¬Ґ-
вЁвм, зв® г⢥তҐЁҐ ®в®бЁвҐ«м® «ЁзЁп ¤Ё§ко-
ЄжЁЁ ЇаЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ ЇаЁ¬ҐҐЁЁ ⥮ਨ Ё¬ҐҐв
а ўбвўҐл© Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© бЇҐЄв. ’Ґ®аҐвЁЄ, § пў-
«пойЁ© ® ⮬, зв® Ґ¬г Ё§ўҐбв®, Є Є 㦮 ЇаЁ¬Ґ-
пвм а §а Ў®в лҐ Ё¬ Ї®«®¦ҐЁп, б ¬® ¤Ґп®
ЇаЁбў Ёў Ґв ᥡҐ Їа ў® ¤агЈЁе (Ў®«миЁбвў® Ё§ Є®в®-
але, Є®Ґз® ¦Ґ, Ґ ⥮аҐвЁЄЁ Ё ¤ ¦Ґ Ґ ЁвҐ««ҐЄ-
вг «л) гбва Ёў вм бў®о ¦Ё§м ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б б®Ў-
б⢥묨 Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬Ё 楮бвп¬Ё. Џ®¤®Ўго
б ¬® ¤Ґп®бвм Ґ«м§п бзЁв вм а ўб⢥® ЎҐ§-
®ЎЁ¤®©. Њлб«м ® ⮬, з⮠⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп
¬®Јгв б«г¦Ёвм ®б®ў ЁҐ¬ ¤«п ¬®а «мле ®жҐ®Є Ё
Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® агЄ®ў®¤бвў , ў Є®аҐ Їа®вЁў®аҐзЁв
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ. ‘ ¬ нв ¬лб«м Ї®¤а §г-
¬Ґў Ґв бгйҐбвў®ў ЁҐ ЁвҐ««ҐЄвг «м®© Ё а ўб⢥-
®© н«Ёвл, Є®в®а п ®Ў« ¤ Ґв Їа ў®¬ Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ў
бЁ«г ўлбиЁе ⥮аҐвЁзҐбЄЁе Ї®§ Ё©. Ћ¤ Ё§ Є«о-
祢ле ¬®а «мле Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Їа®Ў«Ґ¬ ᮢ६Ґ-
®© ЁвҐ««ЁЈҐжЁЁ ў ⮬ Ё б®бв®Ёв, зв® ® з бв® ўЁ-
¤Ёв бҐЎп ў а®«Ё Ї®¤®Ў®© н«Ёвл, <®ў®Ј® ¤ге®ўҐбв-
ў >, Ї®бўп饮Ј® ў <б > ЇаЁ®ЎаҐвҐл¬ ®Ўа §®ў -
ЁҐ¬. „Ґ¬®Єа вЁп, Є Є Ё Їа®вҐбв вбвў®, Ў §ЁагҐвбп
®вЄ §Ґ Їа®бвле ¬Ёап - ¬г¦зЁ Ё ¦ҐйЁ - ®в
ЇаҐа®Ј вЁў бўп饨Є Ё ¦аҐж .
‚ а ¬Є е б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе ⥮аҐвЁзҐбЄЁе Ё§лбЄ -
Ё© ¬®¦® Їа® «Ё§Ёа®ў вм Ё ҐйҐ ®¤® Ґ¬ «®ў ¦-
®Ґ ®Ўбв®п⥫мбвў®. ђҐзм Ё¤Ґв ® Ї®ЇлвЄҐ Їа®пбЁвм
ў§ Ё¬®бўп§м ¬Ґ¦¤г ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё ўлў®¤ ¬Ё - Є®-
в®алҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Јгв Ўлвм ®Є®з ⥫мл¬Ё, Ї®¤-
«Ґ¦ в н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© Їа®ўҐаЄҐ - Ё Їа ЄвЁЄ®©, Ў §Ё-
аго饩бп в®© Ё«Ё Ё®© 楮бвЁ. € зҐ Ј®ў®ап,
б®жЁ®«®Ј ¬®¦Ґв в®«мЄ® ўлбЄ §лў вм б㦤ҐЁп вЁЇ
<Ґб«Ё... в®.,.>. Ќ ЇаЁ¬Ґа: Ґб«Ё ў иЁ жҐ®бвЁ X, в® бЁ-
вг жЁп Y Ўг¤Ґв ᮮ⢥вбвў®ў вм ў иЁ¬ 楮бвп¬
Ў®«миҐ, 祬 бЁвг жЁп Z. €«Ё: Ґб«Ё ўл ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґ-
вҐбм 楮бвЁ Ђ, в®, гзЁвлў п н¬ЇЁаЁзҐбЄго ¬Ґ¦¤г-
தго бЁвг жЁо, п Ї®« Ј о, зв® Їа ЄвЁзҐбЄ п «м-
вҐа вЁў Ѓ ў ¬ «гзиҐ Ї®¤е®¤Ёв, 祬 «мвҐа вЁў ‚.
‘ Ї®¬®ймо нвЁе Ї®«®¦ҐЁ© Ґ б®вў®аЁим ¬Ёд Ё Ґ
ў®®¤г襢Ёим ЈҐа®ЁзҐбЄЁҐ Ї®бвгЇЄЁ. Ќ® Ё¬Ґ®
в®«мЄ® ў ўЁ¤Ґ Ї®¤®Ўле ᤥঠле, д®а¬ «мле Ё
ҐЇаҐ¬Ґ® гб«®ўле б㦤ҐЁ© б®жЁ®«®ЈЁ ¬®Јгв ў®-
бЁвм бў®© ўЄ« ¤ ў® ўбҐ®Ўйго Ї®«Ґ¬ЁЄг.
Љ®Ґз®, ¬®¦® ўЇЁб вм «оЎлҐ 楮бвЁ ў «оЎ®©
Ў®а н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе д Єв®ў. Љ ЇаЁ¬Ґаг, Ґб«Ё ¤«п Є®-
Ј®-в® Ј« ў®© Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© 楮бвмо пў«пҐвбп аҐ-
бв ўа жЁп ¬® аеЁЁ (®б®ў п ¤®ЄваЁҐ ® бўп-
饮¬ Їа ўҐ Є®а®«Ґ©), в® ЎЎ«лЁ п з бвм ўлбЄ § -
ле ў нв®© ЄЁЈҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ© ¤«п ҐЈ® Ґ Ё¬ҐҐв
ЁЄ Є®Ј® ¬®а «м®Ј® § зҐЁп Ё, ўҐбм¬ ўҐа®пв®, ў
Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ Ї« Ґ ЎҐбЇ®«Ґ§ . Ћ¤ Є® «Ёим Ґ¬®-
ЈЁҐ «о¤Ё бв гв ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп ¬ҐЁп, зв® ў иҐ
ўаҐ¬п б ¬л¬ ў ¦л¬ а ўбвўҐл¬ Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬
ўлЎ®а®¬ пў«пҐвбп ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г Ўб®«ов®© ¬® а-
еЁҐ© Ё ўбҐ¬Ё ®бв «мл¬Ё ०Ё¬ ¬Ё. Џ®н⮬г гЇ®¬п-
гв п ўлиҐ жҐ®бвм Ї®звЁ Ґ Ё¬ҐҐв ЁЄ Є®Ј® ®в®-
иҐЁп Є д ЄвЁзҐбЄ®© н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ. ‚ ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвЁ ¦Ґ ¤«п Ў®«миЁбвў «о¤Ґ© 襩 нЇ®-
еЁ б ¬л¬ ў ¦л¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г Є ЇЁ-
в «Ё§¬®¬ Ё (®жЁ «Ё§¬®¬, Ё«Ё ¦Ґ, ᪮॥, ¬Ґ¦¤га §-
«Ёзл¬Ё ў аз^в ¬Ё в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®. Ћ¤ Є® бўп§ -
лҐ б Ї®¤®Ўл¬Ё «мвҐа вЁў ¬Ё 楮бвЁ ўҐбм¬ Ґ-
¬®Ј®зЁб«Ґл Ё г¦ ЁЄ Є Ґ ўЄ«оз ов бўп饮Ґ
Їа ў® Є®а®«Ґ©. Џ®н⮬㠤«п Їа®пбҐЁп Їа®Ў«Ґ¬л ў
а ¬Є е б®жЁ «мле гЄ ЁЎ®«ҐҐ а §г¬л¬ Ї®¤е®-
¤®¬ Ўл«® Ўл б®®вҐбҐЁҐ нвЁе зЁб«Ґ® ®Ја ЁзҐ-
ле Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ¤Ґ©бвўгойЁе 楮б⥩ б Є ЇЁв -
«ЁбвЁзҐбЄ®© Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®© «мвҐа вЁў ¬Ё.
„агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Ґ®Ўе®¤Ё¬® е®вп Ўл б¦ в® а б-
ᬮваҐвм § 票Ґ Ё§«®¦Ґле ўлиҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©
ў бўҐвҐ б ¬ле а бЇа®бва Ґле 楮б⥩.
Њ вҐаЁ «м®Ґ Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ «о¤Ґ©, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
Ё§иЁе б«®Ґў. ќв 楮бвм бў®¤Ёвбп Є Ї®§ЁвЁў®¬г
г⢥তҐЁо, зв® б гзҐв®¬ ¦Ё§Ґ®Ј® га®ўп, ¤®-
бвгЇ®Ј® ЇаЁ ᮢ६Ґле вҐе®«®ЈЁпе, ᥫҐЁҐ
¤®«¦® Ё¬Ґвм ¤®бв®©®Ґ ¬ вҐаЁ «м®Ґ бгйҐбвў®ў -
ЁҐ. ЃҐ§гб«®ў®, Ї®пвЁҐ <¤®бв®©®Ґ> ў ўлб襩 бвҐ-
ЇҐЁ ®в®бЁвҐ«м® Ё бгЎкҐЄвЁў®. ‚зҐа ипп Ґ¤®-
бвгЇ п а®бЄ®им ¬®¦Ґв § ўва ЇаҐўа вЁвмбп ў Ўг¤-
Ёзго ®б®ўго Ї®вॡ®бвм, ®а¬г Ї®ўбҐ¤Ґў®©
¦Ё§Ё. Џа ЄвЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ нв®© 楮бвЁ бв Ґв
пᥥ, Ґб«Ё ҐҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм ў ҐЈ вЁў®© д®а¬Ґ Ё
бд®а¬г«Ёа®ў вм б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
а §®ўЁ¤®бвЁ ¬ вҐаЁ «м®© ЁйҐвл, Є®в®алҐ Ґ б®-
бв ўЁв ваг¤ ЇҐаҐзЁб«Ёвм Ё Є®в®алҐ Ґ«м§п «ЁЄўЁ¤Ё-
а®ў вм Ґ¬Ґ¤«Ґ®, ¤®«¦л Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® гбва -
пвмбп. ‡¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв ® вҐе гб«®ўЁпе, ў Є®в®але
Їа®¦Ёў «® Ў®«миЁбвў® 祫®ўҐзҐбвў ў ¤®б®ўаҐ¬Ґ-
го нЇ®ег Ё Є®в®алҐ бҐ©з б пў«повбп 㤥«®¬ «о¤Ґ©
ў <ваҐв쥬 ¬ЁаҐ>, - ўлб®Є п ¤ҐвбЄ п ᬥав®бвм, Ј®-
«®¤, Ў®«Ґ§Ё, Ї«®е®Ґ ¦Ё«мҐ, ЎҐ§§ йЁв®бвм ЇҐаҐ¤
бвЁеЁ©л¬Ё ЎҐ¤бвўЁп¬Ё, Ё§Є п б।пп Їа®¤®«¦Ё-
⥫м®бвм ¦Ё§Ё. Љ Ё¬ ¬®¦® ¤®Ў ўЁвм Ё в ЄЁҐ б®-
жЁ «м®-Єг«мвгалҐ гб«®ўЁп, Є Є ҐЈа ¬®в®бвм Ё ®в-
бгвбвўЁҐ ¬®ЎЁ«м®б⨠ᥫҐЁп, ЁЎ® ¤ лҐ д Єв®-
ал ў® ¬®Ј®¬ ў«Ёпов га®ўҐм ¬ вҐаЁ «м®Ј® Ў« -
Ј®Ї®«гзЁп. Џ®бЄ®«мЄг ў® ўбпЄ®¬ 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ®ЎйҐ-
б⢥, ¤ ¦Ґ ў б ¬®¬ ЇҐаҐ¤®ў®¬, Ґ«м§п Ї®«®бвмо Ё§-
Ў ўЁвмбп ®в ҐЎ« Ј®ЇаЁпвле д Єв®а®ў, Ґбвм б¬лб« (Ё
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© Ё а ўб⢥л©) б®б।®в®зЁвм ўЁ¬ -
ЁҐ ЎҐ¤Ґ©иЁе б«®пе ᥫҐЁп Ё ўлпбЁвм, ў Є -
Є®© б⥯ҐЁ Ё б Є Є®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвмо Є®Ј¤ -в®
®ЎҐ§¤®«ҐлҐ ®бў®Ў®¦¤ овбп Ё§-Ї®¤ ў«ЁпЁп нвЁе
д Єв®а®ў Ё ®ЎаҐв ов ¤®бв®©лҐ (в®зҐҐ, Ў®«ҐҐ ¤®-
бв®©лҐ) ¬ вҐаЁ «млҐ гб«®ўЁп ¦Ё§Ё. Ђ нв® Ё Ґбвм
ЇаЁжЁЇ <ЇаҐ¤Ї®звЁвҐ«м®Ј® ўлЎ®а ў Ї®«м§г ЎҐ¤-
ле>, ЇаЁўҐбҐл© Ґ¤ ў® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё Є в®-
«ЁзҐбЄ®© б®жЁ «м®© ¬лб«Ё ў ¤ЁбЄгббЁо ® а §ўЁвЁЁ.
…б«Ё Ё§«®¦ҐлҐ ў ЄЁЈҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп Ї®¤вўҐа-
¤пвбп, в® ў ба ўҐЁЁ б н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ¤®бвгЇл¬Ё «м-
вҐа вЁў ¬Ё ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ, ўҐ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп,
б«Ґ¤гҐв ®в¤ вм Є ЇЁв «Ё§¬г.
ђ ўҐбвў®. ђ §г¬ҐҐвбп, нв® ¤®ў®«м® а бЇ«лўз в п
Є ⥣®аЁп, ЁЎ® Ё ®¤Ё а §г¬л© 祫®ўҐЄ Ґ ¬®¦Ґв
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® ®ЎйҐбвў® ў б®бв®пЁЁ ЇаЁ «оЎ®¬
Ј®бг¤ аб⢥®¬ гбва®©б⢥ ®ЎҐбЇҐзЁвм Ўб®«о⮥
а ўҐбвў® ¤«п ўбҐе «о¤Ґ© ЎҐ§ ЁбЄ«о票п. ‚ Ў®«ҐҐ
®бв®а®¦®© д®а¬г«Ёа®ўЄҐ б«Ґ¤®ў «® Ўл ЁбЇ®«м§®-
ў вм Ї®пвЁҐ <бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм> Ё«Ё гЇ®вॡЁвм б«®ў®
<а ўҐбвў®> ў® ¬®¦Ґб⢥®¬ зЁб«Ґ, ¤Ґ« п ᥬ вЁ-
зҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ўЇ®«Ґ ¤®бвЁ¦Ё¬л¬Ё а ўҐ-
бвў ¬Ё ( ЇаЁ¬Ґа, а ўҐбвў® ўбҐе Ја ¦¤ ЇҐаҐ¤ § -
Є®®¬) Ё ⥬Ё, Є®в®алҐ ЁЄ Є®Ґ ®ЎйҐбвў® Ґ ¬®¦Ґв
Ј а вЁа®ў вм ( ЇаЁ¬Ґа, ®¤Ё Є®ўго ¤«п ўбҐе ўҐи-
оо ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм). ‚ лҐиҐ© Ї®«Ґ¬ЁЄҐ Ї®п-
вЁҐ <а ўҐбвў®>, Є Є Їа ўЁ«®, ®в®бЁвбп Є ⮬г, зв®
¬®¦® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ®Ў аг¦Ёвм, - Є ба ўЁвҐ«м®
Ґ§ зЁвҐ«м®¬г Ё Ї®бв®п® 㬥ми о饬гбп а §-
«ЁзЁо ¬Ґ¦¤г ¤®е®¤ ¬Ё Ё Ў« Ј®б®бв®пЁҐ¬ б ¬ле Ў®-
Ј вле Ё ЁЎ®«ҐҐ ЎҐ¤ле б«®Ґў ᥫҐЁп. Љ Є 㦥
гЄ §лў «®бм ўлиҐ, Ґа ўҐбвў® ў Ў« Ј®б®бв®пЁЁ Ё§-
¬ҐаЁвм Ґба ўҐ® ва㤥Ґ. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ў Ў®«миЁ-
б⢥ бва ¬Ёа (‚®бв®з п Ђ§Ёп пў«пҐвбп «оЎ®Їлв-
л¬ ЁбЄ«о票Ґ¬ Ё Ї®¤«Ґ¦Ёв ¤®Ї®«ЁвҐ«м®¬г Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёо) ¤ лҐ, Є б ойЁҐбп Ґа ўҐбвў ў ¤®-
室 е, - нв® дгЄжЁп ®в нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® а®бв : ¤-
¬ЁЁбва вЁўлҐ ¬Ґал Ё Їа®ў®¤Ё¬ п Їа ўЁвҐ«мбвў®¬
Ї®«ЁвЁЄ ®Є §лў ов ҐҐ «Ёим ®Ја ЁзҐ®Ґ ў®§-
¤Ґ©бвўЁҐ. Џ®¤ гЈ«®¬ §аҐЁп ¤ ®© 楮бвЁ Є ЇЁв -
«Ё§¬ ўлЈ«п¤Ёв Ґ ®зҐм е®а®и®. Ќ® Ё б®жЁ «Ё§¬ Ґ
«гзиҐ, Є Є, ўЇа®зҐ¬, Ё «оЎ п Ё§ бгйҐбвўгойЁе Ё«Ё
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬ле д®а¬ б®жЁ «м®© ®аЈ Ё§ жЁЁ. ’Ґ¬,
¤«п Є®Ј® а ўҐбвў® - 楮бвм ЇҐаў®б⥯Ґ®© ў ¦-
®бвЁ, Ўл«® Ўл а §г¬ҐҐ ЇҐаҐбв вм § йЁй вм Ё«Ё ®Ў-
ўЁпвм ў бўп§Ё б бгйҐбвўгойЁ¬ Ї®«®¦ҐЁҐ¬ ўҐйҐ©
276
®¤г Ё§ ¤ўге Ј« ўле ᮢ६Ґле б®жЁ «м®-Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄЁе бЁб⥬. €Ў® нв® «®ЈЁзҐбЄЁ ЇҐаҐа®б«® Ўл ў®
ўбҐбв®а®оо ЄаЁвЁЄг ᮢ६Ґ®Ј® а §ўЁвЁп Ё ЇаЁ-
ўҐ«® Ўл Є Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ Ї®ЁбЄ ¬ бЇ®б®Ў®ў, б Ї®-
¬®ймо Є®в®але ¬®¦® Ўл«® Ўл Ї®ўҐагвм ўбЇпвм Ё«Ё
Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ 㬥аЁвм Їа®жҐбб ¬®¤ҐаЁ§ жЁЁ. „ -
л© ў®Їа®б, е®вп б ¬ Ї® ᥡҐ Ё § Ё¬ ⥫мл©, Ґ
®в®бЁвбп Є ЁвҐаҐбго饩 б ⥮ਨ Є ЇЁв «Ё§¬
Ё«Ё Є бдҐаҐ нвЁзҐбЄЁе а §¬ли«ҐЁ© ®Ў нв®© ⥮ਨ.
Џ®«ЁвЁзҐбЄЁҐ бў®Ў®¤л Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп. ЋЎҐ нвЁ
楮бвЁ ¬®¦® ⥮аҐвЁзҐбЄЁ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў вм,
®¤ Є® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ў ᮢ६Ґ®¬ ¬ЁаҐ ®Ё Ё¬Ґов
⥤ҐжЁо Ўлвм вҐб® гўп§ л¬Ё. ‚ தҐ ®ЎҐ нвЁ
楮бвЁ ®Ў®§ з ов ®¤Ё¬ б«®ў®¬ - <бў®Ў®¤ >. …б-
«Ё ўлбЄ § лҐ ў ЄЁЈҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп - ®б®ў -
஦¤ о饩бп ⥮ਨ - ўҐал, в® ¤ лҐ жҐ®бвЁ
¤ЁЄвгов Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ўлЎ®а ў Ї®«м§г Є ЇЁв «Ё§¬ .
‡ йЁв Їа ў 祫®ўҐЄ . ‚бпЄЁ©, Єв® ивг¤Ёа®ў « б®-
ўаҐ¬Ґго «ЁвҐа вгаг, Ї®бўпйҐго Їа ў ¬ 祫®ўҐ-
Є (Ї®Є ¬л ®бв ў«пҐ¬ ў бв®а®Ґ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Їа ў ,
Є®в®алҐ ЇаЁ¬Ґа® б®ўЇ ¤ ов б Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё бў®Ў®-
¤ ¬Ё) , е®а®и® § Ґв, бЄ®«мЄ® б«®¦® ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«®
б ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп¬Ё Ё ®ЇЁб Ёп¬Ё ў ¤ ®© ®Ў« бвЁ. ќв®
®взҐв«Ёў® Їа®бвгЇ Ґв ЇаЁ ®Ўб㦤ҐЁЁ а §«Ёзле
<Ї®Є®«ҐЁ©> нвЁе Їа ў, Є®Ј¤ Є бв ал¬ <Ї®Є®«ҐЁп¬>
Ја ¦¤ бЄЁе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Їа ў ЇаЁб®Ґ¤Ёпов ҐйҐ
Ё Їа ў Ё§ бдҐал нЄ®®¬ЁЄЁ Ё Єг«мвгал. Ќ ЁЎ®«ҐҐ
бгйҐбвўҐл¬ пў«пҐвбп в®в д Єв, зв® Ја ¦¤ бЄЁҐ
Їа ў ®еа по⠮⤥«мле «Ёж Ё ЈагЇЇл «о¤Ґ© ®в -
ЁЎ®«ҐҐ ЈагЎле Єв®ў Їа®Ё§ў®« - ¬ ббЁа®ў ®Ј®
вҐаа®а , Є §Ґ©, Їлв®Є, ¬ бб®ўле ¤ҐЇ®ав жЁ©, ЇаЁг-
¤ЁвҐ«м®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп ᥬҐ©, § йЁй ов ®в нЄ®®¬Ё-
зҐбЄЁе Ґгап¤Ёж (Ї®¤®Ў п § йЁв - а §г¬ҐҐвбп,
Ј« ў п § ¤ з ᮢ६Ґ®Ј® Ј®бг¤ абвў ўбҐ®ЎйҐЈ®
Ў« Ј®б®бв®пЁп), ®ЎҐбЇҐзЁў ов б®еа ®бвм жЁ®-
«м®Ј® п§лЄ Ё б ¬®Ўлв®Ј® ¦Ё§Ґ®Ј® гЄ« ¤ ,
ЋзҐм ў ¦ п ®Ў« бвм ५ЁЈЁ®§ле Їа ў ®еў влў Ґв
в Є¦Ґ Є ⥣®аЁЁ Ја ¦¤ бЄЁе Ё Єг«мвгале Їа ў ў Ёе
ва ¤ЁжЁ®®¬ ®Ў®§ 票Ё. Џа ў¤ , б«®¦® ¤®Є -
§ вм, зв® Є ЇЁв «Ё§¬ Є Є в Є®ў®© Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгҐв § -
йЁвҐ Їа ў 祫®ўҐЄ , ®в«Ёз пбм ў н⮬ ®в «мвҐа вЁў-
ле бЁб⥬ б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ.
‘гйҐбвўгҐв, ®¤ Є®, ўҐбм¬ Їа®бв®©, ® з१ўлз ©®
§ ¬Ґ ⥫мл© д Єв: г н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ¤Ґ¬®Єа вЁзҐ-
бЄЁе ०Ё¬®ў Ё«гзи п ९гв жЁп ў ў®Їа®б е § йЁ-
вл Їа ў 祫®ўҐЄ Ї® ўбҐ¬ Є ⥣®аЁп¬ (ўЄ«оз п Ё Є -
⥣®аЁо нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе Їа ў), Є®в®алҐ ®ЇЁа овбп
ў бў®Ёе а Ў®в е ⥮аҐвЁЄЁ Ё§ зЁб« Їа ў®§ йЁвЁЄ®ў.
Ђ Є ЇЁв «Ё§¬, Є Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм ўлиҐ, н¬ЇЁаЁзҐ-
бЄЁ бўп§ б ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©. € ў®ўм ¤ п 楮бвм
Ї®Ўг¦¤ Ґв Є ўлЎ®аг ў Ї®«м§г Є ЇЁв «Ё§¬ .
€¤ЁўЁ¤г «м п ўв®®¬Ёп. ќв® Ё¬Ґ® в жҐ-
®бвм, Є®в®аго ®Ўлз® §лў ов (®¤®ЎаЁвҐ«м® Ё«Ё
гЁзЁ¦ЁвҐ«м®) <Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬®¬>. € §¤Ґбм н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄЁҐ д Євл гЎҐ¤ЁвҐ«м® Ј®ў®апв ® ⮬, зв® Є ЇЁв -
«Ё§¬ ᮧ¤ Ґв ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤е®¤пйЁҐ гб«®ўЁп ¤«п ҐҐ
ॠ«Ё§ жЁЁ. ќв® ЇаЁ§ ов Є Є ЄаЁвЁЄЁ, в Є Ё бв®а®-
ЁЄЁ Є ЇЁв «Ё§¬ .
‘®еа ҐЁҐ ва ¤ЁжЁ©. •®вп ¤ п 楮бвм «Ё-
зҐбвўгҐв Ї®ўбо¤г г а §«Ёзле ЈагЇЇ Ё б«®Ґў ᥫҐ-
Ёп, ®б®Ўго ў ¦®бвм ® Ё¬ҐҐв ў® ¬®ЈЁе бва е
<ваҐв쥣® ¬Ёа >. Ћ пў«пҐвбп ®б®ўл¬ Ї®Ўг¤ЁвҐ«м-
л¬ ¬®вЁў®¬ Ґ®ва ¤ЁжЁ® «ЁбвбЄЁе ¤ўЁ¦ҐЁ©, Ё-
Ў®«ҐҐ а §ЁвҐ«мл¬ (® Ґ Ґ¤Ёб⢥л¬) ЇаЁ¬Ґа®¬
Є®в®але б«г¦Ёв ᮢ६Ґл© Ёб« ¬бЄЁ© дг¤ ¬Ґ-
в «Ё§¬. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп дг¤ ¬Ґв «Ёбв®ў, Є ЇЁв -
«Ё§¬ Ґбвм ўа ¦¤ҐЎ п бЁ« , ЁЎ® ҐЈ® ¤Ё ¬ЁЄ ( §ў -
п г¬ЇҐвҐа®¬ <ᮧЁ¤ ⥫мл¬ а §аг襨Ґ¬>) Ї®¤-
алў Ґв ва ¤ЁжЁ®лҐ ЁбвЁвгвл Ё ва ¤ЁжЁ®л© ®Ў-
а § ¦Ё§Ё. ‘ вҐе ¦Ґ б ¬ле Ї®§ЁжЁ© гЈа®§г ЇаҐ¤бв ў-
«пҐв Ё б®жЁ «Ё§¬, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ҐЈ® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ
бгйҐбвўгойЁҐ д®а¬л, ®б®ЎҐ® Ў §ЁагойЁҐбп
§ Ї ¤®¬ ¬ аЄбЁ§¬Ґ. Љ Є Їа ўЁ«®, ва ¤ЁжЁ® «Ёбвл
ЇаЁ§лў ов Ё¤вЁ <ваҐвмЁ¬ Їг⥬>, а ў®г¤ «Ґл¬ Ё
®в Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ®в б®жЁ «Ё§¬ . Ќ Ѓ ¤гЈбЄ®© Є®-
дҐаҐжЁЁ ў 1955 Ј. бва л <ваҐв쥣® ¬Ёа > ўлбЄ § -
«Ёбм § Ї®¤®Ўго «мвҐа вЁўг. €¤Ґ®«®ЈЁ Ёа бЄ®©
ॢ®«ожЁЁ ¤®ў®«м® Ја®¬Є® § пўЁ«Ё ®Ў «®ЈЁз®¬
¬ҐаҐЁЁ. Ћ¤ Є® ¤® бЁе Ї®а ЁЈ¤Ґ Ґ г¤ «®бм Ї®-
бв®п饬г ॠ«Ё§®ў вм нв®в <ваҐвЁ© Їгвм>, Ё Ї®нв®-
¬г ¬®¦® г⢥ত вм, зв® Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ
Є ¦¤®¬г ᮢ६Ґ®¬г, 楫Ґ®¬г ¬®¤ҐаЁ§ -
жЁо Ј®бг¤ абвўг ЇаЁ¤Ґвбп ўлЎЁа вм в®«мЄ® ¬Ґ¦¤г Є -
ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®© д®а¬ ¬Ё б®жЁ-
«м®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ. Љ Є Ўл в ¬ Ё Ўл«®,
® 㦥 ¤®бв в®з® 㢥८ ¬®¦® бЄ § вм, зв® ¬®-
278
¤ҐаЁ§ жЁп Є Є в Є®ў п - Ўг¤м в® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п
Ё«Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ п - ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© гЈа®§г
ва ¤ЁжЁп¬. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ¬®¦® г⢥ত вм, зв® ЇаЁ
¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁе ०Ё¬ е Ї® ЇаЁзЁ ¬, Є®в®алҐ Ґ-
ва㤮 ®Ў®§ зЁвм, ва ¤ЁжЁ®лҐ ЁбвЁвгвл Ё ва ¤Ё-
жЁ®л© ®Ўа § ¦Ё§Ё згўбвўгов бҐЎп § зЁвҐ«м®
бў®Ў®¤ҐҐ. Џ®н⮬㠯ਢҐа¦Ґжл ¤ ®© 楮бвЁ,
ў бЁ«г гЇ®¬Ё ўиҐ©бп ўлиҐ бўп§Ё ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ё Є -
ЇЁв «Ё§¬ , бЄ«®л ᪮॥ ®Є §лў вм ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ
Ё¬Ґ® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ б®жЁ «м®-нЄ®®-
¬ЁзҐбЄ®Ј® гбва®©бвў .
ЋЎй®бвм. ‚ Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ, а §г¬ҐҐвбп, нв жҐ-
®бвм з бвЁз® б®ўЇ ¤ Ґв б в®«мЄ® зв® а бᬮв८©
楮бвмо, Є®в®а п Є б Ґвбп б®еа ҐЁп ва ¤ЁжЁ©.
…бвм, ®¤ Є®, ®ўлҐ ўЁ¤л ®Ўй®бвЁ - Є Є ॠ«млҐ,
в Є Ё бгйҐбвўгойЁҐ ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ «о¤Ґ© ў Є зҐ-
б⢥ ¦Ґ« Ґ¬ле 楫Ґ©, - Є®в®алҐ ЁЄ Є Ґ бўп§ л б
ва ¤ЁжЁ®л¬Ё гб«®ўЁп¬Ё бгйҐбвў®ў Ёп. ‘®жЁ -
«Ё§¬, ЎҐ§гб«®ў®, з१ўлз ©® ЇаҐгбЇҐ« ў ᮧ¤ ЁЁ
Ё¬Ґ® Ї®¤®Ўле ®ЎкҐ¤ЁҐЁ©, ў®в Є ЇЁв «Ё§¬ ®Є -
§ «бп Ґ ў б®бв®пЁЁ б®вў®аЁвм ¬Ёдл, Є®в®але Ў -
§Ёаговбп в ЄЁҐ Є®««ҐЄвЁўл. ‚¬Ґб⥠б ⥬ б®жЁ «ЁбвЁ-
зҐбЄЁҐ ०Ё¬л, ®¤ ¦¤л гЇа®зЁўиЁбм, Ґ ®зҐм-в®
Їа®пўЁ«Ё бҐЎп ў ў®Їа®б е б®еа ҐЁп б«®¦ЁўиЁебп
®Ўй®б⥩. „«п вҐе, Єв® Ї®пвЁҐ б®®ЎйҐбвў гўп§л-
ў Ґв б бгйҐбвўгойЁ¬Ё, з бв® ва ¤ЁжЁ®л¬Ё ЁбвЁ-
вгв ¬Ё, Їа®Ў«Ґ¬ Є ЇЁв «Ё§¬ аҐи Ґвбп ў ⮬ ¦Ґ
Є«озҐ, зв® Ё ¤«п ЇаЁўҐа¦ҐжҐў б®еа ҐЁп ва ¤ЁжЁ©.
Ћ¤ Є® вҐ, Єв® бв६Ёвбп Є Є ЄЁ¬-в® ®ўл¬, ўбҐ®еў -
влў ойЁ¬ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп¬, ўл室пйЁ¬ § а ¬ЄЁ ўбҐЈ®,
зв® бгйҐбвўгҐв ᥣ®¤п ў ¬ЁаҐ, Ї® ўбҐ© ўҐа®пв®-
бвЁ, Ўг¤г⠯த®«¦ вм ®Є §лў вм ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ б®-
жЁ «Ё§¬г.
€в®Ј®¬ иЁе а §¬ли«ҐЁ© ¬®¦® бзЁв вм б«Ґ¤г-
ойЁ© ўлў®¤: б в®зЄЁ §аҐЁп 楮б⥩, Є®в®але ЇаЁ-
¤Ґа¦Ёў Ґвбп Ў®«миЁбвў® «о¤Ґ© §Ґ¬«Ґ, Ё ў ᢥвҐ
Ё¬ҐойЁебп ў бв®п饥 ўаҐ¬п н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе д Єв®ў
¤®ЇгбвЁ¬® г⢥ত вм, зв® ўлЎ®а ў Ї®«м§г Є ЇЁв «Ё§-
¬ Ў®«ҐҐ ўҐа®пвҐ. — бв® ®Ўб㦤 Ґ¬л© ў®Їа®б <ᬥ-
и ле бЁб⥬> Ё <ваҐв쥣® ЇгвЁ> «Ёим ў®бЁв Їгв -
Ёжг ў н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ¤®бвгЇлҐ «мвҐа вЁўл. ђ §г¬Ґ-
Ґвбп, ¬®¦® ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм б ¬лҐ а §®®Ўа §лҐ
279
<ᬥи лҐ бЁб⥬л>. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ўбпЄ п бгйҐбвўг-
ой п бЁб⥬ пў«пҐвбп ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ <ᬥ-
и ®©>. ђҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, Є ЄЁе ®б®ўле ЇаЁжЁ-
Ї е бва®Ёвбп нЄ®®¬ЁЄ - Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁе Ё«Ё
б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁе, Ё в®«мЄ® ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё б«Ґ¤гҐв ¤Ґ-
« вм ®Є®з ⥫мл© ўлЎ®а. € Ї®Є Їа®жҐбб ¬®¤ҐаЁ-
§ жЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ў® ¬®Ј®¬ Ґ®Ўа вЁ¬л¬, в® ¦Ґ
б ¬®Ґ ¬®¦® бЄ § вм Ё ® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®¬ <ваҐв쥬
ЇгвЁ>, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё бўп§ ®¬ б Ґ®¬гбг«м¬ бЄ®©
Ё¤Ґ®«®ЈЁҐ©. ‚ бв®п饥 ўаҐ¬п Ґбвм ®б®ў Ёп г⢥а-
¦¤ вм - ¬®ЈЁҐ в Є Ё бзЁв ов, - зв® Ўг¤г饥 ўбҐЈ-
¤ ®вЄалв®, зв® ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм д®а¬л ®аЈ Ё§ жЁЁ
®ЎйҐбвў , Ґ¬лб«Ё¬лҐ ᥣ®¤п, зв® Ґ«м§п ¤®ЇгбвЁвм,
зв®Ўл лҐиЁҐ ॠ«м®бвЁ ®Ја ЁзЁў «Ё б®жЁ «м-
го д в §Ёо 祫®ўҐЄ . Џ®¤®ЎлҐ ¬лб«Ё б®бв ў«пов
бҐа¤жҐўЁг ўбҐе гв®ЇЁзҐбЄЁе Ё¤Ґ©. ‘«Ґ¤гп Љ а«г
Њ ЈҐ©¬г, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®б®Ў® Ї®¤зҐаЄгвм, зв® Є®Ј¤
Ј®ў®аЁвбп ®Ў гв®ЇЁзҐбЄЁе Ё¤Ґпе, в® ў®ўбҐ Ґ Ё¬ҐҐвбп
ў ўЁ¤г Ёе Є Є-в® ЇаЁЁ§Ёвм. ‚Ґбм¬ ўҐа®пв®, зв® гв®-
ЇЁзҐбЄЁ© н«Ґ¬Ґв ў®®Ўа ¦ҐЁп «о¤Ґ© пў«пҐвбп ®¤-
®© Ё§ ¤ўЁ¦гйЁе бЁ« Ёбв®аЁЁ Ё з⮠祫®ўҐзҐбвў® Ўл-
«® Ўл ҐЁ§¬ҐаЁ¬® ЎҐ¤ҐҐ, Ґб«Ё Ўл ¤ л© н«Ґ¬Ґв
®вбгвбвў®ў «. Њ®¦® «Ё ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм ¬Ёа, ў Є®-
в®а®¬ Ґв „® ЉЁе®в®ў, 楫ЁўиЁе бў®Ё Є®Їмп
ўҐваплҐ ¬Ґ«мЁжл Ўг¤г饣®, Ё ў Є®в®а®¬ ЇаЁбгвбв-
ўгов «Ёим в१ўлҐ а бб㦤ҐЁп ‘ з Џ бл?
‘в®Ёв в Є¦Ґ § ¤ вмбп ў®Їа®б®¬: ўл室Ёв «Ё гв®ЇЁ-
зҐбЄЁ© ®Ўа § в®«мЄ® § а ¬ЄЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Є®вга®ў
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп Ё«Ё зЁбв® Ёе ЁЈ®аЁагҐв? …б-
«Ё ¦Ґ ® Ґ Ї®ЄЁ¤ Ґв н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ґ«®ў, в® Ґв
®б®ў Ё© бзЁв вм ҐЈ® гв®ЇЁҐ© (ў б ¬®¬ Ў« Ј®а®¤®¬
§ 票Ё нв®Ј® б«®ў ). ЏаЁ ЁЈ®аЁа®ў ЁЁ ¦Ґ н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄЁе ॠ«м®б⥩ ў®§ЁЄ Ґв бҐа쥧 п ®Ї б-
®бвм. ЏаЁ н⮬ Ґ Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г Їа®бв п Ґг¤ з ,
ЁЎ® Ё ў Ґг¤ зҐ Ї®¤з б ЇаЁбгвбвўгҐв ўҐ«ЁзЁҐ (ўбЇ®¬-
Ё¬ а ўб⢥®Ґ ўҐ«ЁзЁҐ „® ЉЁе®в ). ЋЇ б®бвм
бўп§ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б ®Ја®¬л¬Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё
¦Ґавў ¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв пўЁвмбп १г«мв ⮬ нЄбЇҐ-
аЁ¬Ґв®ў б гв®ЇЁзҐбЄЁ¬Ё Ё¤Ґп¬Ё. Џ®н⮬㠢 Є зҐб⢥
ҐЇаҐ«®¦®Ј® ¬®а «м®Ј® ЇаЁжЁЇ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁ-
§ вм, зв® ®вўҐвб⢥®бвм § 祫®ўҐзҐбЄЁҐ Ё§¤Ґа¦ЄЁ
«®¦Ёвбп ўв®а®ў гв®ЇЁзҐбЄЁе Їа®ҐЄв®ў. €§ бЄ § -
®Ј®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б«Ґ¤гҐв, зв® а ўб⢥® ЇаЁҐ¬-
«Ґ¬л¬Ё гв®ЇЁбв ¬Ё ¬®Јгв Ўлвм в®«мЄ® ⥠Ё§ Ёе, Є®-
в®алҐ Їа®пў«по⠮ᬮваЁвҐ«м®бвм.
‚ бв®п饩 ЄЁЈҐ, Ї®бўп饮© б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬
Їа®Ў«Ґ¬ ¬, ЇаҐ¤бв ў«Ґ жҐ«л© Ў®а а §«Ёзле ЈЁЇ®-
⥧. Ћв б®жЁ «м®© гЄЁ Ґ«м§п ®¦Ё¤ вм Ў®«м襣®.
Ћ Ї® б ¬®© бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м , Ї®-
бв®п® 㦤 Ґвбп ў гв®зҐЁпе, Ё ¤ ¦Ґ ЁЎ®«ҐҐ
®Ў®б®ў лҐ ўлў®¤л ўбҐЈ¤ «Ёим ўҐа®пв®бвл. …б-
«Ё ЎҐбЇаЁбва бв® ў§Ј«пгвм н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ бўЁ¤Ґ-
⥫мбвў , Є б ойЁҐбп ®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г Є ЇЁв «Ё§-
¬®¬ Ё ®ЎйҐбвў®¬ (Ё ўбҐ¬Ё 䥮¬Ґ ¬Ё, ўе®¤пйЁ¬Ё ў
лҐиоо Є ⥣®аЁо нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Єг«мвгал), в®
Ї®а ¦ Ґв ®Ја®¬ п ®Ў« бвм ҐЁбб«Ґ¤®ў ®Ј®. Ћ¤ -
Є® г祮Ј® нв® Ґ б¬гй Ґв. ‚бпЄ п ҐЁ§ўҐ¤ п бдҐ-
а Ї®Ўг¦¤ Ґв Є ¤ «мҐ©иЁ¬ а §а Ў®вЄ ¬. Ќ гЄ Ї®
бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг ЎҐ§Ја Ёз® вҐаЇҐ«Ёў Ё Ї®бв®п®
®вЄалв ¤«п ЇҐаҐ¬Ґ. —Ґ«®ўҐЄ ¤Ґ©бвўЁп Ґ ¬®¦Ґв
б®бЁвм Ї®¤®Ўго вҐаЇҐ«Ёў®бвм Ё ®вЄалв®бвм. Љ ¦-
¤®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ (Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё Ё®Ґ) Ґбвм Єв § Єал-
вЁп. Ђ Є®Ј¤ бЁвг жЁп ¤Ґ« Ґвбп Ґўл®бЁ¬®©, ®б®ЎҐ-
® Ґб«Ё ® бўп§ б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё бва ¤ Ёп¬Ё Ё
н¬®жЁп¬Ё, вҐаЇҐЁҐ ®зҐм ।Є® бв ®ўЁвбп н«Ґ¬Ґ-
⮬ Ї®«ЁвЁЄЁ. —Ґ«®ўҐЄг ¤Ґ©бвўЁп ўбҐЈ¤ ЇаЁе®¤Ёвбп
б®ўҐаи вм Ї®бвгЇЄЁ Ё ®бгйҐбвў«пвм ¬Ґа®ЇаЁпвЁп,
ЇаҐЎлў п ў ҐўҐ¤ҐЁЁ. Ћ § з бвго ¤®«¦Ґ ¤Ґ©бвў®-
ў вм, Ґб¬®вап в® зв® ¬®Ј®Ґ ® бЁвг жЁЁ, ў Є®в®а®©
® ®ЇҐаЁагҐв, Ґ¬г ҐЁ§ўҐбв®, ¤ Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
Ё§ўҐбв®. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ўбпЄЁ© Ї®бвгЇ®Є бўп§ б
аЁбЄ®¬. ЂЄЄг¬г«Ёа®ў лҐ б®жЁ®«®ЈЁҐ© д Євл ў б®-
бв®пЁЁ «Ёим гЄ § вм, Є ЄЁҐ бв ўЄЁ ¤Ґ¦ҐҐ ¤агЈЁе.
‘®жЁ «м п гЄ ¬®¦Ґв Ґ Ў®«миҐ, ® Ё Ґ ¬ҐмиҐ
нв®Ј®, ў а ¬Є е ЇаЁбгйЁе Ґ© ®Ја ЁзҐЁ© Ё б⥯ҐЁ
Ї®«Ґ§®бвЁ.
‚ н⮬, Ё в®«мЄ® ў н⮬, б¬лб«Ґ а бᬮваҐлҐ ў
¤ ®© ЄЁЈҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ¬®Јгв Ўлвм
ЁбЇ®«м§®ў л ЇаЁ аҐиҐЁЁ ў®Їа®б ®Ў Ё§Ўа ЁЁ Ё«Ё
®вЄ«®ҐЁЁ Є ЇЁв «Ё§¬ Є Є ®¤®© Ё§ д®а¬ б®жЁ «м-
®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ. ЌҐ ЁбЄ«о祮, зв® ў
Є®жҐ Є®ж®ў ¤ л© ўлЎ®а Ўг¤Ґв ᤥ« ¬Ґв н¬-
ЇЁаЁзҐбЄ®© ®б®ўҐ. ђҐзм Ё¤Ґв ® бв вгᥠЁбв®аЁЁ Ё зҐ-
«®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л. ‘®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁ© ¬Ёд ®б®ўл-
ў Ґвбп ў ᮢ६Ґго нЇ®ег ЁбЄгЇЁвҐ«м®© -
¤Ґ¦¤Ґ, Є®в®а п а бЇа®бва пҐвбп Є Є Ёбв®аЁо, в Є
281
Ё ЇаЁа®¤г 祫®ўҐЄ . €бв®аЁп, ¬®«, ¤ўЁ¦Ґвбп ў -
Їа ў«ҐЁЁ ॠ«Ё§ жЁЁ Ё¤Ґ© нбе в®«®ЈЁЁ, ў Їа®жҐббҐ
нв®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп ЇаҐ®Ўа §гҐвбп Ё б ¬ 祫®ўҐЄ. “ вҐе
¦Ґ, Єв® Ґ ®зҐм ўҐаЁв ў ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄго ¬Ґзвг,
®¦Ё¤ Ёп ®в®бЁвҐ«м® Є®««ҐЄвЁў®Ј® Ўг¤г饣® зҐ-
«®ўҐзҐбвў , Ґб®¬Ґ®, § зЁвҐ«м® бЄа®¬ҐҐ; ®Ё
бЄ«®л ¬ЁаЁвмбп б Ў®«ҐҐ ¦ҐбвЄЁ¬Ё ®Ја ЁзҐЁп¬Ё
гб«®ўЁ© бгйҐбвў®ў Ёп 祫®ўҐЄ . Џ®¤®Ў п ᤥঠ-
®бвм ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ५ЁЈЁ®§лҐ Ё«Ё ᢥвбЄЁҐ Є®аЁ.
Homo religiosus Ґ ¦¤Ґв ЁбЄгЇ«ҐЁп ў 室Ґ Ёбв®аЁзҐ-
бЄ®Ј® Їа®жҐбб , ЁЎ® ® 襫 ҐЈ® 㦥 ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ.
€г¤Ґ©бЄ®-еаЁбвЁ бЄ®Ґ ЇаҐ¤ ЁҐ 㦥 Ёд®а¬Ёа®ў -
«® homo religiosus ® ⮬, зв® ® ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ еа Ёв
ў ᥡҐ нбе в®«®ЈЁзҐбЄго ¤Ґ¦¤г, ® ҐҐ ®бгйҐбвў«Ґ-
Ё.Ґ § ўЁбЁв ®в Ѓ®Ј , Ґ ®в Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¤Ґп⥫Ґ©.
ќв ᤥঠ®бвм ¬®¦Ґв, ®¤ Є®, ЇаЁЁ¬ вм Ё ҐжҐа-
Є®ўл© ўЁ¤. Ћ и« бў®Ґ Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ
ў ЇаЁжЁЇҐ бв®ЁжЁ§¬ , б®Ј« б® Є®в®а®¬г ўлби п
¬г¤а®бвм § Є«оз Ґвбп ў 㬥ЁЁ а §«Ёз вм, звЎ Є ¦¤ п
Є®ЄаҐв п «Ёз®бвм ¬®¦Ґв, зв® Ґ ¬®¦Ґв ᤥ« вм.
‘®ўаҐ¬Ґл© б®жЁ®«®Ј, ўбҐЈ¤ ¬лб«пйЁ© ўҐа®пв®-
бвл¬Ё Є ⥣®аЁп¬Ё, «Ёим б«ҐЈЄ Ї®¤Їа ўЁў ¤ л©
ЇаЁжЁЇ, бЄ § « Ўл, зв® ¬г¤а®бвм - н⮠㬥ЁҐ ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ёвм, звЎ ¤ ®Ґ «Ёж®, ўҐа®пв®, ᬮ¦Ґв Ё«Ё, ўҐа®-
пв®, Ґ ᬮ¦Ґв ᤥ« вм. ‘в®ЁЄ-¬ЁапЁ гзЁвбп ¦Ёвм
б Ї®¤®Ў®© Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвмо: ўҐагойЁ© 祫®ўҐЄ
¦ЁўҐв ў ®¦Ё¤ ЁЁ, Є®Ј¤ ¦Ґ Є®Ґж Їа®пўЁвбп ў®«п
Ѓ®¦мп ў ®в®иҐЁЁ «о¤Ґ©.
ЉЋЌ’“ђ› ’…Ћђ€€ ЉЂЏ€’Ђ‹€‡ЊЂ €
‚Ћ‡ЊЋ†ЌЋ‘’€ …… €‘ЏЋ‹њ‡Ћ‚ЂЌ€џ
‘®жЁ «млҐ вҐ®аҐвЁЄЁ ®б®ЎҐ® ®е®в® гЇ®вॡ-
«пов б«®ў Ё ўла ¦ҐЁп Ё§ ®Ў« бвЁ аеЁвҐЄвгал. ЋЁ
Ј®ў®апв ® ⥮аҐвЁзҐбЄЁе <§¤ Ёпе> Ё <Є®бвагЄжЁпе>,
бў®о ¤Ґп⥫м®бвм §лў ов <Ї®бв஥ЁҐ¬ ⥮ਨ>.
Џ®«Ґ§л© п§лЄ. ‚®§ЁЄ Ґв Є авЁ Їа殮®Ј®,
б®бв®п饣® Ё§ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫мле а Ў®зЁе жЁЄ«®ў ваг-
¤ . Ќ бв®пй п ЄЁЈ Ґ ЇаҐвҐ¤гҐв ў®§ўҐ¤ҐЁҐ § -
Є®зҐ®Ј® бв஥Ёп, Ј®¤®Ј® ¤«п ўбҐе, Єв® Ї®¦Ґ« «
Ўл ҐЈ® ЇаЁ®ЎаҐбвЁ. ‚¬Ґб⥠б ⥬ Ї® ¬ҐаҐ Їа®¤ўЁ¦Ґ-
Ёп Ї® бва Ёж ¬ ЄЁЈЁ Ё Є®Ї«ҐЁп д Єв®ў з «Ё
ўбҐ ®взҐв«ЁўҐҐ Їа®бвгЇ вм ®зҐав Ёп нв®Ј® ®б®Ў®Ј®
§¤ Ёп. …йҐ Ґ¤®б⠥⠮⤥«мле ¤Ґв «Ґ©, вгв Ё
в ¬ зв®-⮠㦮 г¤ «Ёвм Ё«Ё ¤®Ў ўЁвм, ® ⥬ Ґ
¬ҐҐҐ ¬®¦® б 㢥८бвмо бЄ § вм, зв® § ва®-
гвлҐ ў ЄЁЈҐ вҐ¬л Ё¬Ґов бгйҐб⢥®Ґ § 票Ґ
¤«п «оЎ®© ®Ўбв®п⥫쮩 ⥮ਨ Є ЇЁв «Ё§¬ , Ґб«Ё
¤ ¦Ґ ЇаЁи«®бм Ўл бгйҐб⢥® Ї®¤Їа ўЁвм ҐҐ Є®-
бвагЄжЁо. €л¬Ё б«®ў ¬Ё, § Є®зҐ®Ј® бв஥Ёп
ҐйҐ Ґв, ® ҐЈ® д®а¬л ўлаЁб®ўлў овбп ўбҐ пᥥ.
‚ ЄЁЈҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ жҐ«л© Ў®а ЈЁЇ®вҐвЁзҐбЄЁе
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©, Є®в®алҐ ў б®ў®ЄгЇ®бвЁ ¬®Јгв б«г-
¦Ёвм Їа®Ја ¬¬®© ¤«п н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Ёбб«Ґ¤®ў Ё© Ё
¤ «мҐ©иЁе ⥮аҐвЁзҐбЄЁе Ё§лбЄ Ё©. ‚ ¤ ®© Ј« ўҐ
ЇаҐб«Ґ¤гҐвбп ¤ў®пЄ п 楫м: ҐйҐ а § ў§Ј«пгвм нвЁ
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, б®Ўа лҐ ў¬ҐбвҐ, Ё § ¤ вмбп ў®Їа®-
ᮬ ® ў®§¬®¦®¬ Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ ЇаЁ¬ҐҐЁЁ ᮧ¤ ў Ґ-
¬®© ⥮ਨ. ‘ нв®© 楫мо ¬л Ї®ўв®а塞 ўбҐ ЇаҐ¤Ї®«®-
¦ҐЁп, ўлбЄ § лҐ а ҐҐ ў а §«Ёзле з бвпе ЄЁЈЁ.
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Є ЇЁв «Ё§¬ Ё гб«®-
ўЁ© ¬ вҐаЁ «м®© ¦Ё§Ё
1. €¤гбваЁ «мл© Є ЇЁв «Ё§¬ ᮧ¤ « ўҐ«Ёз ©иЁҐ
§ ўбо Ёбв®аЁо 祫®ўҐзҐбвў Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«млҐ
бЁ«л.
2. Џ®Є ЁЄ Є®© ¤агЈ®© б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©
д®а¬ жЁЁ Ґ г¤ «®бм ᮧ¤ вм ба ўЁ¬лҐ Їа®Ё§ў®¤Ё-
⥫млҐ бЁ«л.
3. ќЄ®®¬ЁЄ , ®аЁҐвЁа®ў п Їа®Ё§ў®¤бвў®
¤«п ®Ў¬Ґ зҐаҐ§ ал®Є, ®ЎҐбЇҐзЁў Ґв ®ЇвЁ¬ «млҐ
гб«®ўЁп ¤«п гбв®©зЁўле Ё Ї®бв®п® а биЁапойЁебп
Їа®Ё§ў®¤б⢥ле ў®§¬®¦®б⥩, Ў §ЁагойЁебп
ЇҐаҐ¤®ў®© вҐе®«®ЈЁЁ.
4. ђ Ё© ЇҐаЁ®¤ Ё¤гбваЁ «м®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ ў
ЂЈ«ЁЁ Ё, ўҐа®пв®, ў ¤агЈЁе § Ї ¤ле бва е Ї®ваҐ-
Ў®ў « § зЁвҐ«мле § ва в, Ґб«Ё Ґ ў ўЁ¤Ґ д ЄвЁзҐ-
бЄ®Ј® бЁ¦ҐЁп га®ўп ¦Ё§Ё, в® Ї® ¬Ґм襩 ¬ҐаҐ ў
ўЁ¤Ґ а §алў б ЇаЁўлз®© б®жЁ «м®© Ё Єг«мвга®©
б।®©.
5. ђ §ўЁвл© Ё¤гбваЁ «мл© Є ЇЁв «Ё§¬ ᮧ¤ « Ё
Їа®¤®«¦ Ґв ᮧ¤ ў вм ¤«п Ў®«миЁе ¬ бб «о¤Ґ© Ё-
ўлбиЁ© ¬ вҐаЁ «мл© га®ўҐм ¦Ё§Ё.
6. Џ® ¬ҐаҐ а §ўЁвЁп Їа®жҐбб вҐе®«®ЈЁзҐбЄ®©
¬®¤ҐаЁ§ жЁЁ Ё нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® а®бв Ґа ўҐбвў® ў
¤®е®¤ е Ё ў Ў« Ј®б®бв®пЁЁ ᯥࢠ१Є® 㢥«ЁзЁў -
Ґвбп, Ї®в®¬ в Є ¦Ґ १Є® 㬥ми Ґвбп Ё § ⥬ ®бв -
Ґвбп ба ўЁвҐ«м® бв ЎЁ«мл¬.
7. ќвЁ ЇҐаҐ¬Ґл пў«повбп б«Ґ¤бвўЁҐ¬ ў§ Ё¬®¤Ґ©-
бвўЁп гз®-вҐеЁзҐбЄЁе Ё ¤Ґ¬®Ја дЁзҐбЄЁе д Єв®-
а®ў, Є®в®алҐ ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© б⥯ҐЁ Ґ § ўЁбпв ®в
д®а¬л б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® гбва®©бвў .
8. Џа®жҐбб ўла ўЁў Ёп ¬®¦® гбЁ«Ёвм Ё гбЄ®-
аЁвм Їг⥬ Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® ў¬Ґи ⥫мбвў ; ®¤ Є® Ґб-
«Ё нв® ў¬Ґи ⥫мбвў® ЇаҐўлбЁв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© га®-
ўҐм, Є®в®ал© ў бв®п饥 ўаҐ¬п Ї®Є ҐйҐ Ґў®§-
¬®¦® в®з® гЄ § вм, в® ®® зҐв ҐЈ вЁў® ў«Ёпвм
нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© а®бв Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¦Ё§Ґ-
л© га®ўҐм.
ЏаҐ¤«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Є ЇЁв «Ё§¬ Ё Є« бб®ў
9. ‚ гб«®ўЁпе Ё¤гбваЁ «м®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ Є« б-
бл Ї®б⥯Ґ® ўлвҐбпо⠢ᥠ®бв «млҐ д®а¬л бва -
вЁдЁЄ жЁЁ.
10. Џа®жҐбб Ё¤гбваЁ «Ё§ жЁЁ, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в б®-
жЁ «м®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ®ЎйҐбвў , пў«пҐв-
бп Ј« ўл¬ ¤ҐвҐа¬Ё ⮬ б®жЁ «м®© ¬®ЎЁ«м®бвЁ.
267
I I. ‚® ўбҐе а §ўЁвле Ё¤гбваЁ «мле бва е Ў«о-
¤ Ґвбп Ґ§ зЁвҐ«м®Ґ Ї®ўл襨Ґ, ® ЁЄ ЄЁе а ¤ЁЄ «м-
ле Ё§¬ҐҐЁ© ў ⥬Ї е ўҐавЁЄ «м®© ¬®ЎЁ«м®бвЁ.
1 2. ‚® ўбҐе а §ўЁвле Ё¤гбваЁ «мле бва е ®Ў-
а §®ў ЁҐ бв «® б ¬л¬ ў ¦л¬ ¤ўЁЈ ⥫Ґ¬ ўҐавЁ-
Є «м®© ¬®ЎЁ«м®бвЁ.
1 3. €¤гбваЁ «мл© Є ЇЁв «Ё§¬, ®б®ЎҐ® ў б®зҐ-
в ЁЁ б Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©, Їа ЄвЁзҐбЄЁ ўбҐЈ-
¤ бв६Ёвбп б®еа Ёвм ®вЄалв®© бЁб⥬г бва вЁдЁ-
Є жЁЁ ®ЎйҐбвў .
14, Ћв«ЁзЁвҐ«м®© зҐав®© ᮢ६Ґ®Ј® § Ї ¤®-
Ј® ®ЎйҐбвў пў«пҐвбп ¤«ЁвҐ«мл© Є®д«ЁЄв ¬Ґ¦¤г
¤ўг¬п Є« бб ¬Ё: бв ал¬ б।Ё¬ Є« бᮬ (§ пвл¬
Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ Ё а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ в®ў а®ў Ё гб«гЈ) Ё
®ўл¬ б।Ё¬ Є« бᮬ (§ пвл¬ Їа®Ё§ў®¤бвў®¬ Ё
а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ¬ бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁе § Ё©).
15. Ќ®ўл© Є« бб «о¤Ґ© § Ёп ў § Ї ¤®¬ ®ЎйҐ-
б⢥ - Ј« ўл© в Ј®Ёбв Є ЇЁв «Ё§¬ .
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ¤Ґ-
¬®Єа вЁЁ
16. ‚ ᮢ६Ґле гб«®ўЁпе Є ЇЁв «Ё§¬ Ґбвм Ґ-
®Ўе®¤Ё¬®Ґ, ® Ґ ¤®бв в®з®Ґ гб«®ўЁҐ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ.
17. …б«Ё Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п нЄ®®¬ЁЄ бв ®ўЁвбп
®ЎкҐЄв®¬ гбЁ«Ёў о饣®бп Ј®бг¤ аб⢥®Ј® Є®ва®«п,
в® б® ўаҐ¬ҐҐ¬ Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈгв агЎҐ¦, § Є®в®ал¬ ¤Ґ-
¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Їа ў«ҐЁҐ ¤Ґ« Ґвбп Ґў®§¬®¦л¬.
18. …б«Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄго нЄ®®¬ЁЄг ®вЄалвм ¤«п
Ї®бв®п® гбЁ«Ёў о饣®бп ў®§¤Ґ©бвўЁп ал®зле бЁ«,
в® б® ўаҐ¬ҐҐ¬ Ўг¤Ґв ¤®бвЁЈгв агЎҐ¦, § Є®в®ал¬ ¤Ґ-
¬®Єа вЁзҐбЄ®Ґ Їа ў«ҐЁҐ ᤥ« Ґвбп ў®§¬®¦л¬.
19. …б«Ё Є ЇЁв «Ё§¬, а §ўЁў пбм, ЇаҐгбЇҐҐв ў ¤®бвЁ-
¦ҐЁЁ в Є®Ј® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® а®бв , Є®в®ал© ЇаЁ¤Ґв
Ї®«м§г § зЁвҐ«м®© з б⨠ᥫҐЁп, в® ўҐбм¬ ўҐа®пв-
® Ї®пў«ҐЁҐ бЁ«м®Ј® ¤ ў«ҐЁп ў бв®а®г ¤Ґ¬®Єа вЁЁ,
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Є ЇЁв «Ё§¬ Ё Єг«м-
вгал Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўв®®¬ЁЁ
20. Љ®аЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўв®®¬ЁЁ ў § Ї ¤®©
Єг«мвгॠў®§ЁЄ«Ё § ¤®«Ј® ¤® ᮢ६Ґ®Ј® Є ЇЁв -
«Ё§¬ . ќв®в ¤аҐўЁ© <Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬> § Ї ¤®© Єг«м-
268
вгал Їа®Ё§ўҐ« ᢥв бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© <Ё¤ЁўЁ¤г -
«Ё§¬>, вҐб® бўп§ л© б Є ЇЁв «Ё§¬®¬.
2 1. Ѓга¦г § п Єг«мвга ‡ Ї ¤Ґ, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
ў Їа®вҐбв вбЄЁе бва е, ᮧ¤ « вЁЇ 祫®ўҐЄ , ¤«п
Є®в®а®Ј® е а ЄвҐа® бв६«ҐЁҐ Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
ўв®®¬ЁЁ.
22. Џ® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў § Ї ¤ле бва е ( ¬®¦Ґв
Ўлвм, Ё ў ¤агЈЁе ¬Ґбв е) Є ЇЁв «Ё§¬ Ґбвм Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®Ґ, ® Ґ ¤®бв в®з®Ґ гб«®ўЁҐ ¤«п б®еа ҐЁп Ї®-
¤«Ё®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўв®®¬ЁЁ.
23. €§ўҐбвлҐ Є®¬Ї®Ґвл § Ї ¤®© Ўга¦г §®©
Єг«мвгал, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ¤Ґ«®ўЁв®бвм, а §г¬®Ґ ў®бЇ-
аЁпвЁҐ ®ўиҐбвў Ё б ¬®¤ЁбжЁЇ«Ё , - ҐЇаҐ¬Ґ®Ґ
гб«®ўЁҐ Ї®ўбҐ¬Ґбв®Ј® гбЇҐи®Ј® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®-
Ј® а §ўЁвЁп.
24. Љ ЇЁв «Ё§¬ 㦤 Ґвбп ў ®ЎйҐб⢥ле ЁбвЁ-
вгв е, Є®в®алҐ га ў®ўҐиЁў ов ®ЎҐ§«ЁзҐлҐ бЇҐЄ-
вл Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўв®®¬ЁЁ Ё ®ЎйЁго б®«Ё¤ а-
®бвм. ‘।Ё нвЁе ЁбвЁвгв®ў ЁЎ®«ҐҐ ў ¦л¬Ё пў-
«повбп ᥬмп Ё ५ЁЈЁп.
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Є ЇЁв «Ё§¬ Ё а §-
ўЁвЁп ў <ваҐв쥬 ¬ЁаҐ>
25. ‚Є«о票Ґ Є Є®©-«ЁЎ® бва л <ваҐв쥣® ¬Ёа >
ў ¬Ґ¦¤г தго Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄго бЁб⥬㠮Ўлз-
® Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгҐв ҐҐ а §ўЁвЁо.
26. Ѓ®«ҐҐ нддҐЄвЁўлҐ Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«млҐ бЁ«л
Є ЇЁв «Ё§¬ , е а ЄвҐалҐ ¤«п ЇҐаҐ¤®ўле Ё¤гбваЁ-
«мле Ј®бг¤ абвў ‡ Ї ¤ , Їа®пў«пов бҐЎп Ї®бв®п®
в ¬, Єг¤ Їа®ЁЄ Ґв Ј«®Ў «м п Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п
бЁб⥬ .
27. Љ ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ ўҐа®п⥥, 祬
б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ, бЇ®б®Ў® г«гзиЁвм ¬ вҐаЁ «млҐ
гб«®ўЁп ¦Ё§Ё «о¤Ґ© ᮢ६Ґ®Ј® <ваҐв쥣® ¬Ёа >,
ў ⮬ зЁб«Ґ Ё ҐЈ® ЎҐ¤Ґ©иЁе б«®Ґў.
28. Љ ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ, ўҐ¤г饥 Є Ўлбв-
஬㠨 ва㤮ЁвҐбЁў®¬г нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬г а®бвг, б
Ў®«м襩 ўҐа®пв®бвмо бЇ®б®Ў® ўла ўЁў вм а бЇаҐ-
¤Ґ«ҐЁҐ ¤®е®¤®ў, 祬 бва ⥣Ёп ЇаҐ¤ ¬ҐаҐ®Ј®, Ї®-
®йа塞®Ј® Їа ўЁвҐ«мбвў®¬ ЇҐаҐа бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ¤®е®-
¤®ў.
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Є ЇЁв «Ё§¬ ў ‚®б-
в®з®© Ђ§ЁЁ (<ўв®а®© ў аЁ в>)
29. ‚®бв®з п Ђ§Ёп Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ЇаҐў®б室бвў®
Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«мле бЁ« Ё¤гбваЁ «м®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ .
30. ‚®бв®з п Ђ§Ёп Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ЇаҐ®Ў« ¤ о-
йго бЇ®б®Ў®бвм Ё¤гбваЁ «м®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ Ї®¤-
Ё¬ вм га®ўҐм ¬ вҐаЁ «м®© ¦Ё§Ё Ў®«миЁе ¬ бб
«о¤Ґ©.
3 1. ‚®бв®з п Ђ§Ёп Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв Ї®«®¦ЁвҐ«мго
бўп§м ¬Ґ¦¤г Ё¤гбваЁ «Ё§¬®¬ Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ¬
Є« бб®ў®© бЁб⥬л, ¤«п Є®в®а®© е а ЄвҐа ®в®бЁ-
вҐ«м® ®вЄалв п б®жЁ «м п ¬®ЎЁ«м®бвм.
32. ‚®бв®з п Ђ§Ёп ®Їа®ўҐаЈ Ґв ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ,
зв® ЇҐаўле нв Ї е нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® а®бв ў гб«®ўЁ-
пе ᮢ६Ґ®Ј® Є ЇЁв «Ё§¬ ¤®«¦® ҐЇаҐ¬Ґ®
㢥«ЁзЁў вмбп Ґа ўҐбвў® ў а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ ¤®е®¤®ў,
® Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ⥧Ёб ® ⮬, зв® ЇаЁ ¤ «мҐ©иҐ¬
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®¬ а®б⥠а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ¤®е®¤®ў бв ЎЁ-
«Ё§ЁагҐвбп.
33. ЋЇлв ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ ®Їа®ўҐаЈ Ґв ¬ҐЁҐ, зв®
гᯥ讥 а §ўЁвЁҐ Ґ®бгйҐбвўЁ¬® ў гб«®ўЁпе § ўЁ-
бЁ¬®бвЁ ®в ¬Ґ¦¤г த®© Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© бЁб-
⥬л.
34. ЋЇлв ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ ®Їа®ўҐаЈ Ґв ¬ҐЁҐ,
зв® ЄвЁў®Ґ ў¬Ґи ⥫мбвў® Ј®бг¤ абвў ў нЄ®®¬Ё-
Єг Ґб®ў¬ҐбвЁ¬® б гбЇҐил¬ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ¬
а §ўЁвЁҐ¬.
35. ЋЇлв ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ Ґ¤ў «Ё ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм
Ї®¤вўҐа¦¤ҐЁҐ¬ ⥧Ёб , зв® гᯥ讥 нЄ®®¬ЁзҐ-
бЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ ЈҐҐаЁагҐв ¤ ў«ҐЁҐ ў Їа ў«ҐЁЁ ¤Ґ-
¬®Єа вЁЁ.
36. ЋЇлв ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв ЈЁЇ®вҐ§г
® ⮬, зв® ҐЄ®в®алҐ Є®¬Ї®Ґвл § Ї ¤®© Ўга¦г §-
®© Єг«мвгал - ®б®ЎҐ® ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬зЁў®бвм, а §г¬-
®Ґ ®ў в®абвў® Ё б ¬®¤ЁбжЁЇ«Ё - Ґ®Ўе®¤Ё¬л
¤«п гбЇҐи®Ј® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® а §ўЁвЁп.
37. ‘ЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ н«Ґ¬Ґвл ў®бв®з® §Ё вбЄ®©
жЁўЁ«Ё§ жЁЁ - Ўг¤м в® ў <ўҐ«ЁЄЁе ва ¤ЁжЁпе> Ё«Ё ў
த®© Єг«мвгॠ- бЇ®б®Ўбвў®ў «Ё а §ўЁвЁо нвЁе
楮б⥩ Ё ў १г«мв ⥠®ЎҐбЇҐзЁ«Ё бва ¬ ॣЁ®
ба ўЁвҐ«млҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў ЇаЁ ®бгйҐбвў«ҐЁЁ
Їа®жҐбб ¬®¤ҐаЁ§ жЁЁ.
270
38. ‘ва ¬ ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ г¤ «®бм ¤«ЁвҐ«м®Ґ
ўаҐ¬п Їа®ў®¤Ёвм ¬®¤ҐаЁ§ жЁо ў гб«®ўЁпе Є ЇЁв -
«Ё§¬ Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё§ЎҐ¦ вм Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ
§ Ї ¤®Ј® бвЁ«п.
39. „®бв®Ёбвў Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ўв®®¬ЁЁ Ї®¤-
алў ов ў®бв®з® §Ё вбЄЁ© Є®¬¬г «Ё§¬ Ё, Ї® ўбҐ©
ўЁ¤Ё¬®бвЁ, Ўг¤гв нв® ¤Ґ« вм Ё ў ¤ «мҐ©иҐ¬.
40. „ўЁ¦ҐЁҐ ў Їа ў«ҐЁЁ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ё Ё¤Ё-
ўЁ¤г «Ё§ жЁЁ ў бва е ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ бгйҐб⢥®
гбЁ«Ёў Ґв Ёе бўп§м б ¬Ґ¦¤г த®© Є ЇЁв «ЁбвЁзҐ-
бЄ®© бЁб⥬®©, жҐва Є®в®а®© а бЇ®«®¦Ґ ‡ Ї ¤Ґ.
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп Ё¤гбваЁ «ў®Ј® б®-
жЁ «Ё§¬ (<Є®ва®«мл© ў аЁ в>)
4 1. ‘гйҐбвўгҐв ўгваҐпп бўп§м ¬Ґ¦¤г б®жЁ «Ё§-
¬®¬ Ё ўбҐЇа®ЁЄ о饩 Ўоа®Єа вЁ§ жЁҐ© нЄ®®¬ЁЄЁ.
42. ‘гйҐбвўгҐв ўгваҐпп бўп§м ¬Ґ¦¤г б®жЁ «Ё§-
¬®¬ Ё 宧п©б⢥®© Ґнд䥪⨢®бвмо.
43. ‘гйҐбвўгҐв ўгваҐпп бўп§м ¬Ґ¦¤г б®жЁ «Ё§-
¬®¬ Ё ўв®аЁв ал¬ Їа ў«ҐЁҐ¬.
4 4. ‘гйҐбвўгҐв ўгв॥Ґ தбвў® ¬Ґ¦¤г б®жЁ -
«Ё§¬®¬ Ё в®в «Ёв ал¬ Їа®ҐЄв®¬ ¤«п ᮢ६Ґ®Ј®
®ЎйҐбвў .
45. „«п Ё¤гбваЁ «м®Ј® б®жЁ «Ё§¬ е а ЄвҐа®
ҐЇаҐалў®Ґ ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁҐ ¤ўге а §«Ёзле д®а¬
бва вЁдЁЄ жЁЁ - Є« бб®ў®© бЁбвҐ¬л Ё бЁбвҐ¬л Ї®-
«ЁвЁзҐбЄ®Ј® Ї ваЁ¬®Ё «Ё§¬ .
46. Њ®¤ЁдЁЄ жЁп Ё¤гбваЁ «м®Ј® б®жЁ «Ё§¬ Їг-
⥬ ўўҐ¤ҐЁп ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў ҐЇаҐ¬Ґ® -
в®«ЄҐвбп ЇаҐЇпвбвўЁп Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа
Ё§-§ б®Їа®вЁў«ҐЁп Ї ваЁ¬®Ё «м®© н«Ёвл, § йЁ-
й о饩 бў®Ё § Є®лҐ ЁвҐаҐбл,
4 7. Њ®¤ЁдЁЄ жЁп Ё¤гбваЁ «м®Ј® б®жЁ «Ё§¬ Їг-
⥬ ўўҐ¤ҐЁп ал®зле ¬Ґе Ё§¬®ў ҐЇаҐ¬Ґ® -
в®«ЄҐвбп ЇаҐЇпвбвўЁп нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® е а ЄвҐа
Ё§-§ ҐбЇ®б®Ў®бвЁ ЁбЄгбб⢥®Ј® алЄ ў®бЇа®Ё§-
ўҐбвЁ нд䥪⨢®бвм алЄ Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®Ј®.
48, ЌҐ ¬®¦Ґв Ўлвм нд䥪⨢®© ал®з®© нЄ®®-
¬ЁЄЁ ЎҐ§ з бв®© б®Ўб⢥®бвЁ б।бвў Їа®Ё§-
ў®¤бвў .
ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, Є б ойЁҐбп г§ Є®ҐЁп Є ЇЁв -
«Ё§¬
49. ‘®жЁ «Ё§¬ - нв® Ґ®Ўлз ©® ¬®ЈгзЁ© ¬Ёд б®-
ўаҐ¬Ґ®© нЇ®еЁ: Ї®Є б®жЁ «Ё§¬ б®еа пҐв бў®Ґ ¬Ё-
д®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ Є зҐбвў®, ҐЈ® Ґў®§¬®¦® ®Їа®ўҐаЈ-
гвм ў Ј« § е бв®а®ЁЄ®ў ЁЄ ЄЁ¬Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ¬Ё
бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ¬Ё.
50. Љ ЇЁв «Ё§¬ ўгв॥ Ґ ў б®бв®пЁЁ ЈҐҐаЁ-
а®ў вм б®ЎбвўҐлҐ г§ Є®ҐЁп: ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ® «Ё-
иҐ бЇ®б®Ў®бвЁ Є ¬Ёд®вў®азҐбвўг: б«Ґ¤®ў ⥫м®,
г§ Є®ҐЁҐ Є ЇЁв «Ё§¬ § ўЁбЁв ®в ў®бЇа®Ё§ў®¤Ё¬ле
Ё¬ б ¬Ё¬ пў«ҐЁ©, в Є¦Ґ ®в бўп§Ё б ¤агЈЁ¬Ё, Ґн-
Є®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё г§ Є®Ёў ойЁ¬Ё бЁ¬ў®« ¬Ё.
Њ®¦® «Ё бзЁв вм ў®§ЁЄ ойго ў Ґ¤а е нвЁе
ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ© ⥮аЁо <Їа®Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®©>? €
Є Є®ў® ҐҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ?
‚§пв п Є Є б®ў®ЄгЇ®бвм н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ЈЁЇ®вҐ§,
д®а¬Ёагой пбп ⥮аЁп Ґ пў«пҐвбп Ё Їа®Є ЇЁв «Ё-
бвЁзҐбЄ®©, Ё вЁЄ ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®©. ђҐиҐЁҐ ¤ -
®Ј® ў®Їа®б § ўЁбЁв Ґ ®в ҐҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ј® Ї®¤-
⢥তҐЁп Ё«Ё ®Їа®ўҐа¦ҐЁп, ®в вҐе 楮б⥩, б
Є®в®ал¬Ё ® Ўг¤Ґв гўп§ . € ў®ўм Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в-
¬ҐвЁвм, зв® Їа®бв® Є Є б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ гЇа ¦ҐЁҐ
бЄ« ¤лў ой пбп ⥮аЁп ў®ўбҐ Ґ г¦ : ҐҐ ¬®¦®
ЁбЇ®«м§®ў вм а §ўҐ зв® ¤«п б¬пЈзҐЁп г¬б⢥ле § -
ва㤥Ё© ⥮аҐвЁЄ®ў. „«п ЁбЇ®«м§®ў Ёп ¦Ґ ў бдҐаҐ
б®жЁ «м®© Їа ЄвЁЄЁ аҐи о饥 § 票Ґ Ўг¤гв
Ё¬Ґвм ⥠楮бвЁ, Є®в®ал¬Ё ⥠Ё«Ё ЁлҐ § ЁвҐаҐб®-
ў лҐ «Ёз®бвЁ бв гв агЄ®ў®¤бвў®ў вмбп ў бў®Ґ©
Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
ЊҐ¦¤г ⥮ਥ© Ё Їа ЄвЁЄ®© ўбҐЈ¤ бгйҐбвўгҐв
¤Ё§коЄвЁў п бўп§м. ќв® бЇа ўҐ¤«Ёў® ¤ ¦Ґ ¤«п ⥮-
аҐвЁзҐбЄЁе Ї®«®¦ҐЁ© ¬Ґ¤ЁжЁл. ЏаҐ¤Ї®«®¦Ё¬,
Єв®-⮠ᮧ¤ « ¤®бв в®з® ®Ў®б®ў го ⥮аЁо ЇаЁ-
зЁ Ё гб«®ўЁ© ў®§ЁЄ®ўҐЁп Є®ЄаҐв®© Ў®«Ґ§Ё,
®¤ Є® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в вҐе 楮б⥩, Є®в®алҐ
®аЁҐвЁагҐвбп, бЄ ¦Ґ¬, ¤®Єв®а Є Є®©-ЁЎг¤м Ў®«мЁ-
жл Ё ўа з ўҐ¤®¬бвў ЎЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе б।бвў ўҐ¤ҐЁп
ў®©л, нв ⥮аЁп Ўг¤Ґв ®¤Ё Є®ў® Ї®«Ґ§ Є Є ¤«п
«ҐзҐЁп, в Є Ё ¤«п а бЇа®бва ҐЁп § Ў®«Ґў Ёп. ’®з-
® в Є ¦Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® Є ЇЁв «Ё§¬ - Ґ®Ўе®-
272
¤Ё¬®Ґ гб«®ўЁҐ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ, пў«пҐвбп <Їа®Є ЇЁв «Ё-
бвЁзҐбЄЁ¬> Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®«Ґ§л¬ ¤«п Їа®Ї Ј -
¤Ёбв®ў Є ЇЁв «Ё§¬ , ¤«п Є®в®але ў ¦®Ґ § 票Ґ
Ё¬ҐҐв ¤Ґ¬®Єа вЁп. ЏаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® Є ЇЁв «Ё§¬
ўап¤ «Ё бЇ®б®ЎбвўгҐв Ў®«ҐҐ бгйҐб⢥®¬г ўла ўЁ-
ў Ёо ¤®е®¤®ў, 祬 в®, Є®в®а®Ґ лҐ Ў«о¤ Ґвбп ў
§ Ї ¤ле бва е, пў«пҐвбп < вЁЄ ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁ¬>
Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Ї®«Ґ§л¬ ¤«п б®жЁ «Ёбв®ў, ЇаЁ¤ о-
йЁе ў ¦®Ґ § 票Ґ Ї®бв®п® ў®§а бв о饬г а -
ўҐбвўг ў ¤®е®¤ е. ЌҐ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁЄ Є®© Їа ЄвЁЄЁ
ЎҐ§ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп 楮бвле ®аЁ-
ҐвЁа®ў. ќв® бЇа ўҐ¤«Ёў® Ё ¤«п Їа ЄвЁЄЁ Ї®ўбҐ¤Ґў-
®© «Ёз®© ¦Ё§Ё, Ё ⥬ Ў®«ҐҐ ¤«п б®жЁ «м®© Ё Ї®-
«ЁвЁзҐбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ, Ё¬ҐгҐ¬®© ®Ўлз® Їа®бв® <Ї®-
«ЁвЁЄ®©>. (Ћвбо¤ , ®¤ Є®, б«Ґ¤гҐв, зв® вҐа¬Ё
<Ї®«ЁвЁзҐбЄ п гЄ > ᮤҐа¦Ёв ў ᥡҐ Їа®вЁў®аҐзЁҐ.)
‚®ЇаҐЄЁ а бЇа®бва ЁўиҐ¬гбп ў Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ј®¤л
¬ҐЁо, ў § ¤ зг б®жЁ®«®Ј Є Є в Є®ў®Ј® Ґ ўе®¤Ёв Ё
Ґ ¬®¦Ґв ўе®¤Ёвм ўлбв ў«ҐЁҐ а ўб⢥ле ®жҐ®Є.
(ђ §г¬ҐҐвбп, ® ¬®¦Ґв нв® ¤Ґ« вм, ўлбвгЇ п ў Є зҐбв-
ўҐ ®ЎҐбЇ®Є®Ґ®Ј® Ја ¦¤ Ё , Јг¬ Ёбв , Ј«гЎ®Є®
५ЁЈЁ®§®Ј® 祫®ўҐЄ Ё в.¤., ® ў в Є®¬ б«гз Ґ ў
®Ў®б®ў ЁҐ бў®Ёе ®жҐ®Є ® Ґ ¤®«¦Ґ ббл« вмбп
ўв®аЁвҐв б®жЁ «м®© гЄЁ.) „«п Ї®¤®Ў®Ј® г⢥а¦-
¤ҐЁп Ґбвм ўҐбм¬ ўҐбЄЁҐ ¬Ґв®¤®«®ЈЁзҐбЄЁҐ ®б®ў -
Ёп, Є®в®алҐ § ва ЈЁў ов ў ¦лҐ ®б®ЎҐ®бвЁ гз-
®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ЊҐ¦¤г Їа®зЁ¬, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®в¬Ґ-
вЁвм, зв® г⢥তҐЁҐ ®в®бЁвҐ«м® «ЁзЁп ¤Ё§ко-
ЄжЁЁ ЇаЁ Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ ЇаЁ¬ҐҐЁЁ ⥮ਨ Ё¬ҐҐв
а ўбвўҐл© Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ© бЇҐЄв. ’Ґ®аҐвЁЄ, § пў-
«пойЁ© ® ⮬, зв® Ґ¬г Ё§ўҐбв®, Є Є 㦮 ЇаЁ¬Ґ-
пвм а §а Ў®в лҐ Ё¬ Ї®«®¦ҐЁп, б ¬® ¤Ґп®
ЇаЁбў Ёў Ґв ᥡҐ Їа ў® ¤агЈЁе (Ў®«миЁбвў® Ё§ Є®в®-
але, Є®Ґз® ¦Ґ, Ґ ⥮аҐвЁЄЁ Ё ¤ ¦Ґ Ґ ЁвҐ««ҐЄ-
вг «л) гбва Ёў вм бў®о ¦Ё§м ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б б®Ў-
б⢥묨 Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬Ё 楮бвп¬Ё. Џ®¤®Ўго
б ¬® ¤Ґп®бвм Ґ«м§п бзЁв вм а ўб⢥® ЎҐ§-
®ЎЁ¤®©. Њлб«м ® ⮬, з⮠⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ Ї®«®¦ҐЁп
¬®Јгв б«г¦Ёвм ®б®ў ЁҐ¬ ¤«п ¬®а «мле ®жҐ®Є Ё
Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј® агЄ®ў®¤бвў , ў Є®аҐ Їа®вЁў®аҐзЁв
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬ ¤Ґ¬®Єа вЁЁ. ‘ ¬ нв ¬лб«м Ї®¤а §г-
¬Ґў Ґв бгйҐбвў®ў ЁҐ ЁвҐ««ҐЄвг «м®© Ё а ўб⢥-
®© н«Ёвл, Є®в®а п ®Ў« ¤ Ґв Їа ў®¬ Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ў
бЁ«г ўлбиЁе ⥮аҐвЁзҐбЄЁе Ї®§ Ё©. Ћ¤ Ё§ Є«о-
祢ле ¬®а «мле Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Їа®Ў«Ґ¬ ᮢ६Ґ-
®© ЁвҐ««ЁЈҐжЁЁ ў ⮬ Ё б®бв®Ёв, зв® ® з бв® ўЁ-
¤Ёв бҐЎп ў а®«Ё Ї®¤®Ў®© н«Ёвл, <®ў®Ј® ¤ге®ўҐбв-
ў >, Ї®бўп饮Ј® ў <б > ЇаЁ®ЎаҐвҐл¬ ®Ўа §®ў -
ЁҐ¬. „Ґ¬®Єа вЁп, Є Є Ё Їа®вҐбв вбвў®, Ў §ЁагҐвбп
®вЄ §Ґ Їа®бвле ¬Ёап - ¬г¦зЁ Ё ¦ҐйЁ - ®в
ЇаҐа®Ј вЁў бўп饨Є Ё ¦аҐж .
‚ а ¬Є е б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁе ⥮аҐвЁзҐбЄЁе Ё§лбЄ -
Ё© ¬®¦® Їа® «Ё§Ёа®ў вм Ё ҐйҐ ®¤® Ґ¬ «®ў ¦-
®Ґ ®Ўбв®п⥫мбвў®. ђҐзм Ё¤Ґв ® Ї®ЇлвЄҐ Їа®пбЁвм
ў§ Ё¬®бўп§м ¬Ґ¦¤г ⥮аҐвЁзҐбЄЁ¬Ё ўлў®¤ ¬Ё - Є®-
в®алҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ ¬®Јгв Ўлвм ®Є®з ⥫мл¬Ё, Ї®¤-
«Ґ¦ в н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© Їа®ўҐаЄҐ - Ё Їа ЄвЁЄ®©, Ў §Ё-
аго饩бп в®© Ё«Ё Ё®© 楮бвЁ. € зҐ Ј®ў®ап,
б®жЁ®«®Ј ¬®¦Ґв в®«мЄ® ўлбЄ §лў вм б㦤ҐЁп вЁЇ
<Ґб«Ё... в®.,.>. Ќ ЇаЁ¬Ґа: Ґб«Ё ў иЁ жҐ®бвЁ X, в® бЁ-
вг жЁп Y Ўг¤Ґв ᮮ⢥вбвў®ў вм ў иЁ¬ 楮бвп¬
Ў®«миҐ, 祬 бЁвг жЁп Z. €«Ё: Ґб«Ё ўл ЇаЁ¤Ґа¦Ёў Ґ-
вҐбм 楮бвЁ Ђ, в®, гзЁвлў п н¬ЇЁаЁзҐбЄго ¬Ґ¦¤г-
தго бЁвг жЁо, п Ї®« Ј о, зв® Їа ЄвЁзҐбЄ п «м-
вҐа вЁў Ѓ ў ¬ «гзиҐ Ї®¤е®¤Ёв, 祬 «мвҐа вЁў ‚.
‘ Ї®¬®ймо нвЁе Ї®«®¦ҐЁ© Ґ б®вў®аЁим ¬Ёд Ё Ґ
ў®®¤г襢Ёим ЈҐа®ЁзҐбЄЁҐ Ї®бвгЇЄЁ. Ќ® Ё¬Ґ®
в®«мЄ® ў ўЁ¤Ґ Ї®¤®Ўле ᤥঠле, д®а¬ «мле Ё
ҐЇаҐ¬Ґ® гб«®ўле б㦤ҐЁ© б®жЁ®«®ЈЁ ¬®Јгв ў®-
бЁвм бў®© ўЄ« ¤ ў® ўбҐ®Ўйго Ї®«Ґ¬ЁЄг.
Љ®Ґз®, ¬®¦® ўЇЁб вм «оЎлҐ 楮бвЁ ў «оЎ®©
Ў®а н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе д Єв®ў. Љ ЇаЁ¬Ґаг, Ґб«Ё ¤«п Є®-
Ј®-в® Ј« ў®© Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© 楮бвмо пў«пҐвбп аҐ-
бв ўа жЁп ¬® аеЁЁ (®б®ў п ¤®ЄваЁҐ ® бўп-
饮¬ Їа ўҐ Є®а®«Ґ©), в® ЎЎ«лЁ п з бвм ўлбЄ § -
ле ў нв®© ЄЁЈҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ© ¤«п ҐЈ® Ґ Ё¬ҐҐв
ЁЄ Є®Ј® ¬®а «м®Ј® § зҐЁп Ё, ўҐбм¬ ўҐа®пв®, ў
Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ Ї« Ґ ЎҐбЇ®«Ґ§ . Ћ¤ Є® «Ёим Ґ¬®-
ЈЁҐ «о¤Ё бв гв ЇаЁ¤Ґа¦Ёў вмбп ¬ҐЁп, зв® ў иҐ
ўаҐ¬п б ¬л¬ ў ¦л¬ а ўбвўҐл¬ Ё Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬
ўлЎ®а®¬ пў«пҐвбп ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г Ўб®«ов®© ¬® а-
еЁҐ© Ё ўбҐ¬Ё ®бв «мл¬Ё ०Ё¬ ¬Ё. Џ®н⮬г гЇ®¬п-
гв п ўлиҐ жҐ®бвм Ї®звЁ Ґ Ё¬ҐҐв ЁЄ Є®Ј® ®в®-
иҐЁп Є д ЄвЁзҐбЄ®© н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© бЁвг жЁЁ. ‚ ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвЁ ¦Ґ ¤«п Ў®«миЁбвў «о¤Ґ© 襩 нЇ®-
еЁ б ¬л¬ ў ¦л¬ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ўлЎ®а ¬Ґ¦¤г Є ЇЁ-
в «Ё§¬®¬ Ё (®жЁ «Ё§¬®¬, Ё«Ё ¦Ґ, ᪮॥, ¬Ґ¦¤га §-
«Ёзл¬Ё ў аз^в ¬Ё в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®. Ћ¤ Є® бўп§ -
лҐ б Ї®¤®Ўл¬Ё «мвҐа вЁў ¬Ё 楮бвЁ ўҐбм¬ Ґ-
¬®Ј®зЁб«Ґл Ё г¦ ЁЄ Є Ґ ўЄ«оз ов бўп饮Ґ
Їа ў® Є®а®«Ґ©. Џ®н⮬㠤«п Їа®пбҐЁп Їа®Ў«Ґ¬л ў
а ¬Є е б®жЁ «мле гЄ ЁЎ®«ҐҐ а §г¬л¬ Ї®¤е®-
¤®¬ Ўл«® Ўл б®®вҐбҐЁҐ нвЁе зЁб«Ґ® ®Ја ЁзҐ-
ле Ё н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ¤Ґ©бвўгойЁе 楮б⥩ б Є ЇЁв -
«ЁбвЁзҐбЄ®© Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®© «мвҐа вЁў ¬Ё.
„агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, Ґ®Ўе®¤Ё¬® е®вп Ўл б¦ в® а б-
ᬮваҐвм § 票Ґ Ё§«®¦Ґле ўлиҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁ©
ў бўҐвҐ б ¬ле а бЇа®бва Ґле 楮б⥩.
Њ вҐаЁ «м®Ґ Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ «о¤Ґ©, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
Ё§иЁе б«®Ґў. ќв 楮бвм бў®¤Ёвбп Є Ї®§ЁвЁў®¬г
г⢥তҐЁо, зв® б гзҐв®¬ ¦Ё§Ґ®Ј® га®ўп, ¤®-
бвгЇ®Ј® ЇаЁ ᮢ६Ґле вҐе®«®ЈЁпе, ᥫҐЁҐ
¤®«¦® Ё¬Ґвм ¤®бв®©®Ґ ¬ вҐаЁ «м®Ґ бгйҐбвў®ў -
ЁҐ. ЃҐ§гб«®ў®, Ї®пвЁҐ <¤®бв®©®Ґ> ў ўлб襩 бвҐ-
ЇҐЁ ®в®бЁвҐ«м® Ё бгЎкҐЄвЁў®. ‚зҐа ипп Ґ¤®-
бвгЇ п а®бЄ®им ¬®¦Ґв § ўва ЇаҐўа вЁвмбп ў Ўг¤-
Ёзго ®б®ўго Ї®вॡ®бвм, ®а¬г Ї®ўбҐ¤Ґў®©
¦Ё§Ё. Џа ЄвЁзҐбЄ®Ґ § 票Ґ нв®© 楮бвЁ бв Ґв
пᥥ, Ґб«Ё ҐҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм ў ҐЈ вЁў®© д®а¬Ґ Ё
бд®а¬г«Ёа®ў вм б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ
а §®ўЁ¤®бвЁ ¬ вҐаЁ «м®© ЁйҐвл, Є®в®алҐ Ґ б®-
бв ўЁв ваг¤ ЇҐаҐзЁб«Ёвм Ё Є®в®алҐ Ґ«м§п «ЁЄўЁ¤Ё-
а®ў вм Ґ¬Ґ¤«Ґ®, ¤®«¦л Ї®б«Ґ¤®ў вҐ«м® гбва -
пвмбп. ‡¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв ® вҐе гб«®ўЁпе, ў Є®в®але
Їа®¦Ёў «® Ў®«миЁбвў® 祫®ўҐзҐбвў ў ¤®б®ўаҐ¬Ґ-
го нЇ®ег Ё Є®в®алҐ бҐ©з б пў«повбп 㤥«®¬ «о¤Ґ©
ў <ваҐв쥬 ¬ЁаҐ>, - ўлб®Є п ¤ҐвбЄ п ᬥав®бвм, Ј®-
«®¤, Ў®«Ґ§Ё, Ї«®е®Ґ ¦Ё«мҐ, ЎҐ§§ йЁв®бвм ЇҐаҐ¤
бвЁеЁ©л¬Ё ЎҐ¤бвўЁп¬Ё, Ё§Є п б।пп Їа®¤®«¦Ё-
⥫м®бвм ¦Ё§Ё. Љ Ё¬ ¬®¦® ¤®Ў ўЁвм Ё в ЄЁҐ б®-
жЁ «м®-Єг«мвгалҐ гб«®ўЁп, Є Є ҐЈа ¬®в®бвм Ё ®в-
бгвбвўЁҐ ¬®ЎЁ«м®б⨠ᥫҐЁп, ЁЎ® ¤ лҐ д Єв®-
ал ў® ¬®Ј®¬ ў«Ёпов га®ўҐм ¬ вҐаЁ «м®Ј® Ў« -
Ј®Ї®«гзЁп. Џ®бЄ®«мЄг ў® ўбпЄ®¬ 祫®ўҐзҐбЄ®¬ ®ЎйҐ-
б⢥, ¤ ¦Ґ ў б ¬®¬ ЇҐаҐ¤®ў®¬, Ґ«м§п Ї®«®бвмо Ё§-
Ў ўЁвмбп ®в ҐЎ« Ј®ЇаЁпвле д Єв®а®ў, Ґбвм б¬лб« (Ё
н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ© Ё а ўб⢥л©) б®б।®в®зЁвм ўЁ¬ -
ЁҐ ЎҐ¤Ґ©иЁе б«®пе ᥫҐЁп Ё ўлпбЁвм, ў Є -
Є®© б⥯ҐЁ Ё б Є Є®© Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвмо Є®Ј¤ -в®
®ЎҐ§¤®«ҐлҐ ®бў®Ў®¦¤ овбп Ё§-Ї®¤ ў«ЁпЁп нвЁе
д Єв®а®ў Ё ®ЎаҐв ов ¤®бв®©лҐ (в®зҐҐ, Ў®«ҐҐ ¤®-
бв®©лҐ) ¬ вҐаЁ «млҐ гб«®ўЁп ¦Ё§Ё. Ђ нв® Ё Ґбвм
ЇаЁжЁЇ <ЇаҐ¤Ї®звЁвҐ«м®Ј® ўлЎ®а ў Ї®«м§г ЎҐ¤-
ле>, ЇаЁўҐбҐл© Ґ¤ ў® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п¬Ё Є в®-
«ЁзҐбЄ®© б®жЁ «м®© ¬лб«Ё ў ¤ЁбЄгббЁо ® а §ўЁвЁЁ.
…б«Ё Ё§«®¦ҐлҐ ў ЄЁЈҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп Ї®¤вўҐа-
¤пвбп, в® ў ба ўҐЁЁ б н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ¤®бвгЇл¬Ё «м-
вҐа вЁў ¬Ё ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ, ўҐ ўбпЄ®Ј® ᮬҐЁп,
б«Ґ¤гҐв ®в¤ вм Є ЇЁв «Ё§¬г.
ђ ўҐбвў®. ђ §г¬ҐҐвбп, нв® ¤®ў®«м® а бЇ«лўз в п
Є ⥣®аЁп, ЁЎ® Ё ®¤Ё а §г¬л© 祫®ўҐЄ Ґ ¬®¦Ґв
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® ®ЎйҐбвў® ў б®бв®пЁЁ ЇаЁ «оЎ®¬
Ј®бг¤ аб⢥®¬ гбва®©б⢥ ®ЎҐбЇҐзЁвм Ўб®«о⮥
а ўҐбвў® ¤«п ўбҐе «о¤Ґ© ЎҐ§ ЁбЄ«о票п. ‚ Ў®«ҐҐ
®бв®а®¦®© д®а¬г«Ёа®ўЄҐ б«Ґ¤®ў «® Ўл ЁбЇ®«м§®-
ў вм Ї®пвЁҐ <бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм> Ё«Ё гЇ®вॡЁвм б«®ў®
<а ўҐбвў®> ў® ¬®¦Ґб⢥®¬ зЁб«Ґ, ¤Ґ« п ᥬ вЁ-
зҐбЄ®Ґ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ўЇ®«Ґ ¤®бвЁ¦Ё¬л¬Ё а ўҐ-
бвў ¬Ё ( ЇаЁ¬Ґа, а ўҐбвў® ўбҐе Ја ¦¤ ЇҐаҐ¤ § -
Є®®¬) Ё ⥬Ё, Є®в®алҐ ЁЄ Є®Ґ ®ЎйҐбвў® Ґ ¬®¦Ґв
Ј а вЁа®ў вм ( ЇаЁ¬Ґа, ®¤Ё Є®ўго ¤«п ўбҐе ўҐи-
оо ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм). ‚ лҐиҐ© Ї®«Ґ¬ЁЄҐ Ї®п-
вЁҐ <а ўҐбвў®>, Є Є Їа ўЁ«®, ®в®бЁвбп Є ⮬г, зв®
¬®¦® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ®Ў аг¦Ёвм, - Є ба ўЁвҐ«м®
Ґ§ зЁвҐ«м®¬г Ё Ї®бв®п® 㬥ми о饬гбп а §-
«ЁзЁо ¬Ґ¦¤г ¤®е®¤ ¬Ё Ё Ў« Ј®б®бв®пЁҐ¬ б ¬ле Ў®-
Ј вле Ё ЁЎ®«ҐҐ ЎҐ¤ле б«®Ґў ᥫҐЁп. Љ Є 㦥
гЄ §лў «®бм ўлиҐ, Ґа ўҐбвў® ў Ў« Ј®б®бв®пЁЁ Ё§-
¬ҐаЁвм Ґба ўҐ® ва㤥Ґ. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ў Ў®«миЁ-
б⢥ бва ¬Ёа (‚®бв®з п Ђ§Ёп пў«пҐвбп «оЎ®Їлв-
л¬ ЁбЄ«о票Ґ¬ Ё Ї®¤«Ґ¦Ёв ¤®Ї®«ЁвҐ«м®¬г Ёб-
б«Ґ¤®ў Ёо) ¤ лҐ, Є б ойЁҐбп Ґа ўҐбвў ў ¤®-
室 е, - нв® дгЄжЁп ®в нЄ®®¬ЁзҐбЄ®Ј® а®бв : ¤-
¬ЁЁбва вЁўлҐ ¬Ґал Ё Їа®ў®¤Ё¬ п Їа ўЁвҐ«мбвў®¬
Ї®«ЁвЁЄ ®Є §лў ов ҐҐ «Ёим ®Ја ЁзҐ®Ґ ў®§-
¤Ґ©бвўЁҐ. Џ®¤ гЈ«®¬ §аҐЁп ¤ ®© 楮бвЁ Є ЇЁв -
«Ё§¬ ўлЈ«п¤Ёв Ґ ®зҐм е®а®и®. Ќ® Ё б®жЁ «Ё§¬ Ґ
«гзиҐ, Є Є, ўЇа®зҐ¬, Ё «оЎ п Ё§ бгйҐбвўгойЁе Ё«Ё
ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬ле д®а¬ б®жЁ «м®© ®аЈ Ё§ жЁЁ. ’Ґ¬,
¤«п Є®Ј® а ўҐбвў® - 楮бвм ЇҐаў®б⥯Ґ®© ў ¦-
®бвЁ, Ўл«® Ўл а §г¬ҐҐ ЇҐаҐбв вм § йЁй вм Ё«Ё ®Ў-
ўЁпвм ў бўп§Ё б бгйҐбвўгойЁ¬ Ї®«®¦ҐЁҐ¬ ўҐйҐ©
276
®¤г Ё§ ¤ўге Ј« ўле ᮢ६Ґле б®жЁ «м®-Ї®«ЁвЁ-
зҐбЄЁе бЁб⥬. €Ў® нв® «®ЈЁзҐбЄЁ ЇҐаҐа®б«® Ўл ў®
ўбҐбв®а®оо ЄаЁвЁЄг ᮢ६Ґ®Ј® а §ўЁвЁп Ё ЇаЁ-
ўҐ«® Ўл Є Їа ЄвЁзҐбЄЁ¬ Ї®ЁбЄ ¬ бЇ®б®Ў®ў, б Ї®-
¬®ймо Є®в®але ¬®¦® Ўл«® Ўл Ї®ўҐагвм ўбЇпвм Ё«Ё
Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ 㬥аЁвм Їа®жҐбб ¬®¤ҐаЁ§ жЁЁ. „ -
л© ў®Їа®б, е®вп б ¬ Ї® ᥡҐ Ё § Ё¬ ⥫мл©, Ґ
®в®бЁвбп Є ЁвҐаҐбго饩 б ⥮ਨ Є ЇЁв «Ё§¬
Ё«Ё Є бдҐаҐ нвЁзҐбЄЁе а §¬ли«ҐЁ© ®Ў нв®© ⥮ਨ.
Џ®«ЁвЁзҐбЄЁҐ бў®Ў®¤л Ё ¤Ґ¬®Єа вЁп. ЋЎҐ нвЁ
楮бвЁ ¬®¦® ⥮аҐвЁзҐбЄЁ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў вм,
®¤ Є® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ў ᮢ६Ґ®¬ ¬ЁаҐ ®Ё Ё¬Ґов
⥤ҐжЁо Ўлвм вҐб® гўп§ л¬Ё. ‚ தҐ ®ЎҐ нвЁ
楮бвЁ ®Ў®§ з ов ®¤Ё¬ б«®ў®¬ - <бў®Ў®¤ >. …б-
«Ё ўлбЄ § лҐ ў ЄЁЈҐ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп - ®б®ў -
஦¤ о饩бп ⥮ਨ - ўҐал, в® ¤ лҐ жҐ®бвЁ
¤ЁЄвгов Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ўлЎ®а ў Ї®«м§г Є ЇЁв «Ё§¬ .
‡ йЁв Їа ў 祫®ўҐЄ . ‚бпЄЁ©, Єв® ивг¤Ёа®ў « б®-
ўаҐ¬Ґго «ЁвҐа вгаг, Ї®бўпйҐго Їа ў ¬ 祫®ўҐ-
Є (Ї®Є ¬л ®бв ў«пҐ¬ ў бв®а®Ґ Ї®«ЁвЁзҐбЄЁҐ Їа ў ,
Є®в®алҐ ЇаЁ¬Ґа® б®ўЇ ¤ ов б Ї®«ЁвЁзҐбЄЁ¬Ё бў®Ў®-
¤ ¬Ё) , е®а®и® § Ґв, бЄ®«мЄ® б«®¦® ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«®
б ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп¬Ё Ё ®ЇЁб Ёп¬Ё ў ¤ ®© ®Ў« бвЁ. ќв®
®взҐв«Ёў® Їа®бвгЇ Ґв ЇаЁ ®Ўб㦤ҐЁЁ а §«Ёзле
<Ї®Є®«ҐЁ©> нвЁе Їа ў, Є®Ј¤ Є бв ал¬ <Ї®Є®«ҐЁп¬>
Ја ¦¤ бЄЁе Ё Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе Їа ў ЇаЁб®Ґ¤Ёпов ҐйҐ
Ё Їа ў Ё§ бдҐал нЄ®®¬ЁЄЁ Ё Єг«мвгал. Ќ ЁЎ®«ҐҐ
бгйҐбвўҐл¬ пў«пҐвбп в®в д Єв, зв® Ја ¦¤ бЄЁҐ
Їа ў ®еа по⠮⤥«мле «Ёж Ё ЈагЇЇл «о¤Ґ© ®в -
ЁЎ®«ҐҐ ЈагЎле Єв®ў Їа®Ё§ў®« - ¬ ббЁа®ў ®Ј®
вҐаа®а , Є §Ґ©, Їлв®Є, ¬ бб®ўле ¤ҐЇ®ав жЁ©, ЇаЁг-
¤ЁвҐ«м®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп ᥬҐ©, § йЁй ов ®в нЄ®®¬Ё-
зҐбЄЁе Ґгап¤Ёж (Ї®¤®Ў п § йЁв - а §г¬ҐҐвбп,
Ј« ў п § ¤ з ᮢ६Ґ®Ј® Ј®бг¤ абвў ўбҐ®ЎйҐЈ®
Ў« Ј®б®бв®пЁп), ®ЎҐбЇҐзЁў ов б®еа ®бвм жЁ®-
«м®Ј® п§лЄ Ё б ¬®Ўлв®Ј® ¦Ё§Ґ®Ј® гЄ« ¤ ,
ЋзҐм ў ¦ п ®Ў« бвм ५ЁЈЁ®§ле Їа ў ®еў влў Ґв
в Є¦Ґ Є ⥣®аЁЁ Ја ¦¤ бЄЁе Ё Єг«мвгале Їа ў ў Ёе
ва ¤ЁжЁ®®¬ ®Ў®§ 票Ё. Џа ў¤ , б«®¦® ¤®Є -
§ вм, зв® Є ЇЁв «Ё§¬ Є Є в Є®ў®© Ў« Ј®ЇаЁпвбвўгҐв § -
йЁвҐ Їа ў 祫®ўҐЄ , ®в«Ёз пбм ў н⮬ ®в «мвҐа вЁў-
ле бЁб⥬ б®жЁ «м®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ.
‘гйҐбвўгҐв, ®¤ Є®, ўҐбм¬ Їа®бв®©, ® з१ўлз ©®
§ ¬Ґ ⥫мл© д Єв: г н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ¤Ґ¬®Єа вЁзҐ-
бЄЁе ०Ё¬®ў Ё«гзи п ९гв жЁп ў ў®Їа®б е § йЁ-
вл Їа ў 祫®ўҐЄ Ї® ўбҐ¬ Є ⥣®аЁп¬ (ўЄ«оз п Ё Є -
⥣®аЁо нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе Їа ў), Є®в®алҐ ®ЇЁа овбп
ў бў®Ёе а Ў®в е ⥮аҐвЁЄЁ Ё§ зЁб« Їа ў®§ йЁвЁЄ®ў.
Ђ Є ЇЁв «Ё§¬, Є Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм ўлиҐ, н¬ЇЁаЁзҐ-
бЄЁ бўп§ б ¤Ґ¬®Єа вЁҐ©. € ў®ўм ¤ п 楮бвм
Ї®Ўг¦¤ Ґв Є ўлЎ®аг ў Ї®«м§г Є ЇЁв «Ё§¬ .
€¤ЁўЁ¤г «м п ўв®®¬Ёп. ќв® Ё¬Ґ® в жҐ-
®бвм, Є®в®аго ®Ўлз® §лў ов (®¤®ЎаЁвҐ«м® Ё«Ё
гЁзЁ¦ЁвҐ«м®) <Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬®¬>. € §¤Ґбм н¬ЇЁаЁ-
зҐбЄЁҐ д Євл гЎҐ¤ЁвҐ«м® Ј®ў®апв ® ⮬, зв® Є ЇЁв -
«Ё§¬ ᮧ¤ Ґв ЁЎ®«ҐҐ Ї®¤е®¤пйЁҐ гб«®ўЁп ¤«п ҐҐ
ॠ«Ё§ жЁЁ. ќв® ЇаЁ§ ов Є Є ЄаЁвЁЄЁ, в Є Ё бв®а®-
ЁЄЁ Є ЇЁв «Ё§¬ .
‘®еа ҐЁҐ ва ¤ЁжЁ©. •®вп ¤ п 楮бвм «Ё-
зҐбвўгҐв Ї®ўбо¤г г а §«Ёзле ЈагЇЇ Ё б«®Ґў ᥫҐ-
Ёп, ®б®Ўго ў ¦®бвм ® Ё¬ҐҐв ў® ¬®ЈЁе бва е
<ваҐв쥣® ¬Ёа >. Ћ пў«пҐвбп ®б®ўл¬ Ї®Ўг¤ЁвҐ«м-
л¬ ¬®вЁў®¬ Ґ®ва ¤ЁжЁ® «ЁбвбЄЁе ¤ўЁ¦ҐЁ©, Ё-
Ў®«ҐҐ а §ЁвҐ«мл¬ (® Ґ Ґ¤Ёб⢥л¬) ЇаЁ¬Ґа®¬
Є®в®але б«г¦Ёв ᮢ६Ґл© Ёб« ¬бЄЁ© дг¤ ¬Ґ-
в «Ё§¬. ‘ в®зЄЁ §аҐЁп дг¤ ¬Ґв «Ёбв®ў, Є ЇЁв -
«Ё§¬ Ґбвм ўа ¦¤ҐЎ п бЁ« , ЁЎ® ҐЈ® ¤Ё ¬ЁЄ ( §ў -
п г¬ЇҐвҐа®¬ <ᮧЁ¤ ⥫мл¬ а §аг襨Ґ¬>) Ї®¤-
алў Ґв ва ¤ЁжЁ®лҐ ЁбвЁвгвл Ё ва ¤ЁжЁ®л© ®Ў-
а § ¦Ё§Ё. ‘ вҐе ¦Ґ б ¬ле Ї®§ЁжЁ© гЈа®§г ЇаҐ¤бв ў-
«пҐв Ё б®жЁ «Ё§¬, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ҐЈ® н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ
бгйҐбвўгойЁҐ д®а¬л, ®б®ЎҐ® Ў §ЁагойЁҐбп
§ Ї ¤®¬ ¬ аЄбЁ§¬Ґ. Љ Є Їа ўЁ«®, ва ¤ЁжЁ® «Ёбвл
ЇаЁ§лў ов Ё¤вЁ <ваҐвмЁ¬ Їг⥬>, а ў®г¤ «Ґл¬ Ё
®в Є ЇЁв «Ё§¬ Ё ®в б®жЁ «Ё§¬ . Ќ Ѓ ¤гЈбЄ®© Є®-
дҐаҐжЁЁ ў 1955 Ј. бва л <ваҐв쥣® ¬Ёа > ўлбЄ § -
«Ёбм § Ї®¤®Ўго «мвҐа вЁўг. €¤Ґ®«®ЈЁ Ёа бЄ®©
ॢ®«ожЁЁ ¤®ў®«м® Ја®¬Є® § пўЁ«Ё ®Ў «®ЈЁз®¬
¬ҐаҐЁЁ. Ћ¤ Є® ¤® бЁе Ї®а ЁЈ¤Ґ Ґ г¤ «®бм Ї®-
бв®п饬г ॠ«Ё§®ў вм нв®в <ваҐвЁ© Їгвм>, Ё Ї®нв®-
¬г ¬®¦® г⢥ত вм, зв® Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в Ё¤Ґ®«®ЈЁЁ
Є ¦¤®¬г ᮢ६Ґ®¬г, 楫Ґ®¬г ¬®¤ҐаЁ§ -
жЁо Ј®бг¤ абвўг ЇаЁ¤Ґвбп ўлЎЁа вм в®«мЄ® ¬Ґ¦¤г Є -
ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®© д®а¬ ¬Ё б®жЁ-
«м®-Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ. Љ Є Ўл в ¬ Ё Ўл«®,
® 㦥 ¤®бв в®з® 㢥८ ¬®¦® бЄ § вм, зв® ¬®-
278
¤ҐаЁ§ жЁп Є Є в Є®ў п - Ўг¤м в® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ п
Ё«Ё б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ п - ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© гЈа®§г
ва ¤ЁжЁп¬. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ¬®¦® г⢥ত вм, зв® ЇаЁ
¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄЁе ०Ё¬ е Ї® ЇаЁзЁ ¬, Є®в®алҐ Ґ-
ва㤮 ®Ў®§ зЁвм, ва ¤ЁжЁ®лҐ ЁбвЁвгвл Ё ва ¤Ё-
жЁ®л© ®Ўа § ¦Ё§Ё згўбвўгов бҐЎп § зЁвҐ«м®
бў®Ў®¤ҐҐ. Џ®н⮬㠯ਢҐа¦Ґжл ¤ ®© 楮бвЁ,
ў бЁ«г гЇ®¬Ё ўиҐ©бп ўлиҐ бўп§Ё ¤Ґ¬®Єа вЁЁ Ё Є -
ЇЁв «Ё§¬ , бЄ«®л ᪮॥ ®Є §лў вм ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ
Ё¬Ґ® Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄ®© д®а¬Ґ б®жЁ «м®-нЄ®®-
¬ЁзҐбЄ®Ј® гбва®©бвў .
ЋЎй®бвм. ‚ Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ, а §г¬ҐҐвбп, нв жҐ-
®бвм з бвЁз® б®ўЇ ¤ Ґв б в®«мЄ® зв® а бᬮв८©
楮бвмо, Є®в®а п Є б Ґвбп б®еа ҐЁп ва ¤ЁжЁ©.
…бвм, ®¤ Є®, ®ўлҐ ўЁ¤л ®Ўй®бвЁ - Є Є ॠ«млҐ,
в Є Ё бгйҐбвўгойЁҐ ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ «о¤Ґ© ў Є зҐ-
б⢥ ¦Ґ« Ґ¬ле 楫Ґ©, - Є®в®алҐ ЁЄ Є Ґ бўп§ л б
ва ¤ЁжЁ®л¬Ё гб«®ўЁп¬Ё бгйҐбвў®ў Ёп. ‘®жЁ -
«Ё§¬, ЎҐ§гб«®ў®, з१ўлз ©® ЇаҐгбЇҐ« ў ᮧ¤ ЁЁ
Ё¬Ґ® Ї®¤®Ўле ®ЎкҐ¤ЁҐЁ©, ў®в Є ЇЁв «Ё§¬ ®Є -
§ «бп Ґ ў б®бв®пЁЁ б®вў®аЁвм ¬Ёдл, Є®в®але Ў -
§Ёаговбп в ЄЁҐ Є®««ҐЄвЁўл. ‚¬Ґб⥠б ⥬ б®жЁ «ЁбвЁ-
зҐбЄЁҐ ०Ё¬л, ®¤ ¦¤л гЇа®зЁўиЁбм, Ґ ®зҐм-в®
Їа®пўЁ«Ё бҐЎп ў ў®Їа®б е б®еа ҐЁп б«®¦ЁўиЁебп
®Ўй®б⥩. „«п вҐе, Єв® Ї®пвЁҐ б®®ЎйҐбвў гўп§л-
ў Ґв б бгйҐбвўгойЁ¬Ё, з бв® ва ¤ЁжЁ®л¬Ё ЁбвЁ-
вгв ¬Ё, Їа®Ў«Ґ¬ Є ЇЁв «Ё§¬ аҐи Ґвбп ў ⮬ ¦Ґ
Є«озҐ, зв® Ё ¤«п ЇаЁўҐа¦ҐжҐў б®еа ҐЁп ва ¤ЁжЁ©.
Ћ¤ Є® вҐ, Єв® бв६Ёвбп Є Є ЄЁ¬-в® ®ўл¬, ўбҐ®еў -
влў ойЁ¬ ®ЎкҐ¤ЁҐЁп¬, ўл室пйЁ¬ § а ¬ЄЁ ўбҐЈ®,
зв® бгйҐбвўгҐв ᥣ®¤п ў ¬ЁаҐ, Ї® ўбҐ© ўҐа®пв®-
бвЁ, Ўг¤г⠯த®«¦ вм ®Є §лў вм ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ б®-
жЁ «Ё§¬г.
€в®Ј®¬ иЁе а §¬ли«ҐЁ© ¬®¦® бзЁв вм б«Ґ¤г-
ойЁ© ўлў®¤: б в®зЄЁ §аҐЁп 楮б⥩, Є®в®але ЇаЁ-
¤Ґа¦Ёў Ґвбп Ў®«миЁбвў® «о¤Ґ© §Ґ¬«Ґ, Ё ў ᢥвҐ
Ё¬ҐойЁебп ў бв®п饥 ўаҐ¬п н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе д Єв®ў
¤®ЇгбвЁ¬® г⢥ত вм, зв® ўлЎ®а ў Ї®«м§г Є ЇЁв «Ё§-
¬ Ў®«ҐҐ ўҐа®пвҐ. — бв® ®Ўб㦤 Ґ¬л© ў®Їа®б <ᬥ-
и ле бЁб⥬> Ё <ваҐв쥣® ЇгвЁ> «Ёим ў®бЁв Їгв -
Ёжг ў н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ¤®бвгЇлҐ «мвҐа вЁўл. ђ §г¬Ґ-
Ґвбп, ¬®¦® ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм б ¬лҐ а §®®Ўа §лҐ
279
<ᬥи лҐ бЁб⥬л>. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ўбпЄ п бгйҐбвўг-
ой п бЁб⥬ пў«пҐвбп ¤® Ё§ўҐбв®© б⥯ҐЁ <ᬥ-
и ®©>. ђҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, Є ЄЁе ®б®ўле ЇаЁжЁ-
Ї е бва®Ёвбп нЄ®®¬ЁЄ - Є ЇЁв «ЁбвЁзҐбЄЁе Ё«Ё
б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁе, Ё в®«мЄ® ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё б«Ґ¤гҐв ¤Ґ-
« вм ®Є®з ⥫мл© ўлЎ®а. € Ї®Є Їа®жҐбб ¬®¤ҐаЁ-
§ жЁЁ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ў® ¬®Ј®¬ Ґ®Ўа вЁ¬л¬, в® ¦Ґ
б ¬®Ґ ¬®¦® бЄ § вм Ё ® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґ¬®¬ <ваҐв쥬
ЇгвЁ>, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё бўп§ ®¬ б Ґ®¬гбг«м¬ бЄ®©
Ё¤Ґ®«®ЈЁҐ©. ‚ бв®п饥 ўаҐ¬п Ґбвм ®б®ў Ёп г⢥а-
¦¤ вм - ¬®ЈЁҐ в Є Ё бзЁв ов, - зв® Ўг¤г饥 ўбҐЈ-
¤ ®вЄалв®, зв® ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм д®а¬л ®аЈ Ё§ жЁЁ
®ЎйҐбвў , Ґ¬лб«Ё¬лҐ ᥣ®¤п, зв® Ґ«м§п ¤®ЇгбвЁвм,
зв®Ўл лҐиЁҐ ॠ«м®бвЁ ®Ја ЁзЁў «Ё б®жЁ «м-
го д в §Ёо 祫®ўҐЄ . Џ®¤®ЎлҐ ¬лб«Ё б®бв ў«пов
бҐа¤жҐўЁг ўбҐе гв®ЇЁзҐбЄЁе Ё¤Ґ©. ‘«Ґ¤гп Љ а«г
Њ ЈҐ©¬г, Ґ®Ўе®¤Ё¬® ®б®Ў® Ї®¤зҐаЄгвм, зв® Є®Ј¤
Ј®ў®аЁвбп ®Ў гв®ЇЁзҐбЄЁе Ё¤Ґпе, в® ў®ўбҐ Ґ Ё¬ҐҐвбп
ў ўЁ¤г Ёе Є Є-в® ЇаЁЁ§Ёвм. ‚Ґбм¬ ўҐа®пв®, зв® гв®-
ЇЁзҐбЄЁ© н«Ґ¬Ґв ў®®Ўа ¦ҐЁп «о¤Ґ© пў«пҐвбп ®¤-
®© Ё§ ¤ўЁ¦гйЁе бЁ« Ёбв®аЁЁ Ё з⮠祫®ўҐзҐбвў® Ўл-
«® Ўл ҐЁ§¬ҐаЁ¬® ЎҐ¤ҐҐ, Ґб«Ё Ўл ¤ л© н«Ґ¬Ґв
®вбгвбвў®ў «. Њ®¦® «Ё ᥡҐ ЇаҐ¤бв ўЁвм ¬Ёа, ў Є®-
в®а®¬ Ґв „® ЉЁе®в®ў, 楫ЁўиЁе бў®Ё Є®Їмп
ўҐваплҐ ¬Ґ«мЁжл Ўг¤г饣®, Ё ў Є®в®а®¬ ЇаЁбгвбв-
ўгов «Ёим в१ўлҐ а бб㦤ҐЁп ‘ з Џ бл?
‘в®Ёв в Є¦Ґ § ¤ вмбп ў®Їа®б®¬: ўл室Ёв «Ё гв®ЇЁ-
зҐбЄЁ© ®Ўа § в®«мЄ® § а ¬ЄЁ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе Є®вга®ў
祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЎлвЁп Ё«Ё зЁбв® Ёе ЁЈ®аЁагҐв? …б-
«Ё ¦Ґ ® Ґ Ї®ЄЁ¤ Ґв н¬ЇЁаЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ґ«®ў, в® Ґв
®б®ў Ё© бзЁв вм ҐЈ® гв®ЇЁҐ© (ў б ¬®¬ Ў« Ј®а®¤®¬
§ 票Ё нв®Ј® б«®ў ). ЏаЁ ЁЈ®аЁа®ў ЁЁ ¦Ґ н¬ЇЁ-
аЁзҐбЄЁе ॠ«м®б⥩ ў®§ЁЄ Ґв бҐа쥧 п ®Ї б-
®бвм. ЏаЁ н⮬ Ґ Ё¬ҐҐвбп ў ўЁ¤г Їа®бв п Ґг¤ з ,
ЁЎ® Ё ў Ґг¤ зҐ Ї®¤з б ЇаЁбгвбвўгҐв ўҐ«ЁзЁҐ (ўбЇ®¬-
Ё¬ а ўб⢥®Ґ ўҐ«ЁзЁҐ „® ЉЁе®в ). ЋЇ б®бвм
бўп§ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® б ®Ја®¬л¬Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё
¦Ґавў ¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв пўЁвмбп १г«мв ⮬ нЄбЇҐ-
аЁ¬Ґв®ў б гв®ЇЁзҐбЄЁ¬Ё Ё¤Ґп¬Ё. Џ®н⮬㠢 Є зҐб⢥
ҐЇаҐ«®¦®Ј® ¬®а «м®Ј® ЇаЁжЁЇ Ґ®Ўе®¤Ё¬® ЇаЁ-
§ вм, зв® ®вўҐвб⢥®бвм § 祫®ўҐзҐбЄЁҐ Ё§¤Ґа¦ЄЁ
«®¦Ёвбп ўв®а®ў гв®ЇЁзҐбЄЁе Їа®ҐЄв®ў. €§ бЄ § -
®Ј®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, б«Ґ¤гҐв, зв® а ўб⢥® ЇаЁҐ¬-
«Ґ¬л¬Ё гв®ЇЁбв ¬Ё ¬®Јгв Ўлвм в®«мЄ® ⥠Ё§ Ёе, Є®-
в®алҐ Їа®пў«по⠮ᬮваЁвҐ«м®бвм.
‚ бв®п饩 ЄЁЈҐ, Ї®бўп饮© б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄЁ¬
Їа®Ў«Ґ¬ ¬, ЇаҐ¤бв ў«Ґ жҐ«л© Ў®а а §«Ёзле ЈЁЇ®-
⥧. Ћв б®жЁ «м®© гЄЁ Ґ«м§п ®¦Ё¤ вм Ў®«м襣®.
Ћ Ї® б ¬®© бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ЁвҐ«м , Ї®-
бв®п® 㦤 Ґвбп ў гв®зҐЁпе, Ё ¤ ¦Ґ ЁЎ®«ҐҐ
®Ў®б®ў лҐ ўлў®¤л ўбҐЈ¤ «Ёим ўҐа®пв®бвл. …б-
«Ё ЎҐбЇаЁбва бв® ў§Ј«пгвм н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ бўЁ¤Ґ-
⥫мбвў , Є б ойЁҐбп ®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г Є ЇЁв «Ё§-
¬®¬ Ё ®ЎйҐбвў®¬ (Ё ўбҐ¬Ё 䥮¬Ґ ¬Ё, ўе®¤пйЁ¬Ё ў
лҐиоо Є ⥣®аЁо нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Єг«мвгал), в®
Ї®а ¦ Ґв ®Ја®¬ п ®Ў« бвм ҐЁбб«Ґ¤®ў ®Ј®. Ћ¤ -
Є® г祮Ј® нв® Ґ б¬гй Ґв. ‚бпЄ п ҐЁ§ўҐ¤ п бдҐ-
а Ї®Ўг¦¤ Ґв Є ¤ «мҐ©иЁ¬ а §а Ў®вЄ ¬. Ќ гЄ Ї®
бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг ЎҐ§Ја Ёз® вҐаЇҐ«Ёў Ё Ї®бв®п®
®вЄалв ¤«п ЇҐаҐ¬Ґ. —Ґ«®ўҐЄ ¤Ґ©бвўЁп Ґ ¬®¦Ґв
б®бЁвм Ї®¤®Ўго вҐаЇҐ«Ёў®бвм Ё ®вЄалв®бвм. Љ ¦-
¤®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ (Ї®«ЁвЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё Ё®Ґ) Ґбвм Єв § Єал-
вЁп. Ђ Є®Ј¤ бЁвг жЁп ¤Ґ« Ґвбп Ґўл®бЁ¬®©, ®б®ЎҐ-
® Ґб«Ё ® бўп§ б 祫®ўҐзҐбЄЁ¬Ё бва ¤ Ёп¬Ё Ё
н¬®жЁп¬Ё, вҐаЇҐЁҐ ®зҐм ।Є® бв ®ўЁвбп н«Ґ¬Ґ-
⮬ Ї®«ЁвЁЄЁ. —Ґ«®ўҐЄг ¤Ґ©бвўЁп ўбҐЈ¤ ЇаЁе®¤Ёвбп
б®ўҐаи вм Ї®бвгЇЄЁ Ё ®бгйҐбвў«пвм ¬Ґа®ЇаЁпвЁп,
ЇаҐЎлў п ў ҐўҐ¤ҐЁЁ. Ћ § з бвго ¤®«¦Ґ ¤Ґ©бвў®-
ў вм, Ґб¬®вап в® зв® ¬®Ј®Ґ ® бЁвг жЁЁ, ў Є®в®а®©
® ®ЇҐаЁагҐв, Ґ¬г ҐЁ§ўҐбв®, ¤ Ё Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
Ё§ўҐбв®. „агЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ўбпЄЁ© Ї®бвгЇ®Є бўп§ б
аЁбЄ®¬. ЂЄЄг¬г«Ёа®ў лҐ б®жЁ®«®ЈЁҐ© д Євл ў б®-
бв®пЁЁ «Ёим гЄ § вм, Є ЄЁҐ бв ўЄЁ ¤Ґ¦ҐҐ ¤агЈЁе.
‘®жЁ «м п гЄ ¬®¦Ґв Ґ Ў®«миҐ, ® Ё Ґ ¬ҐмиҐ
нв®Ј®, ў а ¬Є е ЇаЁбгйЁе Ґ© ®Ја ЁзҐЁ© Ё б⥯ҐЁ
Ї®«Ґ§®бвЁ.
‚ н⮬, Ё в®«мЄ® ў н⮬, б¬лб«Ґ а бᬮваҐлҐ ў
¤ ®© ЄЁЈҐ н¬ЇЁаЁзҐбЄЁҐ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ¬®Јгв Ўлвм
ЁбЇ®«м§®ў л ЇаЁ аҐиҐЁЁ ў®Їа®б ®Ў Ё§Ўа ЁЁ Ё«Ё
®вЄ«®ҐЁЁ Є ЇЁв «Ё§¬ Є Є ®¤®© Ё§ д®а¬ б®жЁ «м-
®-нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ. ЌҐ ЁбЄ«о祮, зв® ў
Є®жҐ Є®ж®ў ¤ л© ўлЎ®а Ўг¤Ґв ᤥ« ¬Ґв н¬-
ЇЁаЁзҐбЄ®© ®б®ўҐ. ђҐзм Ё¤Ґв ® бв вгᥠЁбв®аЁЁ Ё зҐ-
«®ўҐзҐбЄ®© ЇаЁа®¤л. ‘®жЁ «ЁбвЁзҐбЄЁ© ¬Ёд ®б®ўл-
ў Ґвбп ў ᮢ६Ґго нЇ®ег ЁбЄгЇЁвҐ«м®© -
¤Ґ¦¤Ґ, Є®в®а п а бЇа®бва пҐвбп Є Є Ёбв®аЁо, в Є
281
Ё ЇаЁа®¤г 祫®ўҐЄ . €бв®аЁп, ¬®«, ¤ўЁ¦Ґвбп ў -
Їа ў«ҐЁЁ ॠ«Ё§ жЁЁ Ё¤Ґ© нбе в®«®ЈЁЁ, ў Їа®жҐббҐ
нв®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп ЇаҐ®Ўа §гҐвбп Ё б ¬ 祫®ўҐЄ. “ вҐе
¦Ґ, Єв® Ґ ®зҐм ўҐаЁв ў ¬Ёд®«®ЈЁзҐбЄго ¬Ґзвг,
®¦Ё¤ Ёп ®в®бЁвҐ«м® Є®««ҐЄвЁў®Ј® Ўг¤г饣® зҐ-
«®ўҐзҐбвў , Ґб®¬Ґ®, § зЁвҐ«м® бЄа®¬ҐҐ; ®Ё
бЄ«®л ¬ЁаЁвмбп б Ў®«ҐҐ ¦ҐбвЄЁ¬Ё ®Ја ЁзҐЁп¬Ё
гб«®ўЁ© бгйҐбвў®ў Ёп 祫®ўҐЄ . Џ®¤®Ў п ᤥঠ-
®бвм ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм ५ЁЈЁ®§лҐ Ё«Ё ᢥвбЄЁҐ Є®аЁ.
Homo religiosus Ґ ¦¤Ґв ЁбЄгЇ«ҐЁп ў 室Ґ Ёбв®аЁзҐ-
бЄ®Ј® Їа®жҐбб , ЁЎ® ® 襫 ҐЈ® 㦥 ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ.
€г¤Ґ©бЄ®-еаЁбвЁ бЄ®Ґ ЇаҐ¤ ЁҐ 㦥 Ёд®а¬Ёа®ў -
«® homo religiosus ® ⮬, зв® ® ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ еа Ёв
ў ᥡҐ нбе в®«®ЈЁзҐбЄго ¤Ґ¦¤г, ® ҐҐ ®бгйҐбвў«Ґ-
Ё.Ґ § ўЁбЁв ®в Ѓ®Ј , Ґ ®в Ї®«ЁвЁзҐбЄЁе ¤Ґп⥫Ґ©.
ќв ᤥঠ®бвм ¬®¦Ґв, ®¤ Є®, ЇаЁЁ¬ вм Ё ҐжҐа-
Є®ўл© ўЁ¤. Ћ и« бў®Ґ Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ
ў ЇаЁжЁЇҐ бв®ЁжЁ§¬ , б®Ј« б® Є®в®а®¬г ўлби п
¬г¤а®бвм § Є«оз Ґвбп ў 㬥ЁЁ а §«Ёз вм, звЎ Є ¦¤ п
Є®ЄаҐв п «Ёз®бвм ¬®¦Ґв, зв® Ґ ¬®¦Ґв ᤥ« вм.
‘®ўаҐ¬Ґл© б®жЁ®«®Ј, ўбҐЈ¤ ¬лб«пйЁ© ўҐа®пв®-
бвл¬Ё Є ⥣®аЁп¬Ё, «Ёим б«ҐЈЄ Ї®¤Їа ўЁў ¤ л©
ЇаЁжЁЇ, бЄ § « Ўл, зв® ¬г¤а®бвм - н⮠㬥ЁҐ ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ёвм, звЎ ¤ ®Ґ «Ёж®, ўҐа®пв®, ᬮ¦Ґв Ё«Ё, ўҐа®-
пв®, Ґ ᬮ¦Ґв ᤥ« вм. ‘в®ЁЄ-¬ЁапЁ гзЁвбп ¦Ёвм
б Ї®¤®Ў®© Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвмо: ўҐагойЁ© 祫®ўҐЄ
¦ЁўҐв ў ®¦Ё¤ ЁЁ, Є®Ј¤ ¦Ґ Є®Ґж Їа®пўЁвбп ў®«п
Ѓ®¦мп ў ®в®иҐЁЁ «о¤Ґ©.
Соседние файлы в предмете Социология