Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:234_65
.TXT †ҐбЄ п Єг«мвга
Љг«мвгаг ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є б®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ
Ё¤ЁўЁ¤®ў, Є®в®а®Ґ ¤®бвЁЈ Ґвбп Ї®б।бвў®¬ ®ЎкҐЄвЁ-
ў жЁЁ ¤ге ў Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®б⨠த . Ѓ« Ј®-
¤ ап ⮬г, зв® Ґ¤Ёбвў® Ё 楫®бв®бвм бгЎкҐЄвЁў®Ј® бгйҐбвў
ॠ«Ё§гҐвбп Їг⥬ ®ў« ¤ҐЁп в ЄЁ¬Ё ®ЎкҐЄвЁўл¬Ё 楮бвп-
¬Ё, Є Є а ўл Ё § ЁҐ, ЁбЄгббвў® Ё ५ЁЈЁп, б®жЁ «млҐ ®Ўа -
§®ў Ёп Ё д®а¬л ўла ¦ҐЁп бў®Ёе ўгваҐЁе ЇҐаҐ¦Ёў Ё©,
нв® бгйҐбвў® бв ®ўЁвбп Єг«мвЁўЁа®ў л¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Єг«мвга - Ґ¤ЁбвўҐл© бЁвҐ§ бгЎкҐЄвЁў®Ј® Ё ®ЎкҐЄвЁў®-
Ј® ¤ге , Ї®б«Ґ¤Ё© б¬лб« Є®в®а®Ј® ¬®¦Ґв § Є«оз вмбп в®«мЄ®
ў б®ўҐаиҐбвў®ў ЁЁ Ё¤ЁўЁ¤®ў. Ћ¤ Є® Ї®бЄ®«мЄг ᮤҐа¦ -
Ёп ®ЎкҐЄвЁў®Ј® ¤ге ¤®«¦л б з « Їа®вЁў®бв®пвм н⮬г
Їа®жҐббг б®ўҐаиҐбвў®ў Ёп ў Є зҐб⢥ б ¬®бв®п⥫мле, ®Ў®-
б®Ў«Ґле Є Є ®в ᮧ¤ о饣®, в Є Ё ®в ў®бЇаЁЁ¬ о饣® Ёе,
зв®Ўл § ⥬ ў®©вЁ ў нв®в Їа®жҐбб Є Є ҐЈ® б।бвў Ё«Ё а §¤Ґ-
«л, в® н⨠ᮤҐа¦ Ёп, ўбҐ ўлбЄ § ®Ґ Ё бд®а¬Ёа®ў ®Ґ,
Ё¤Ґ «м® бгйҐбвўго饥 Ё ॠ«м® ¤Ґ©бвўго饥, б®ў®ЄгЇ®бвм
祣® б®бв ў«пҐв ¤®бв®пЁҐ Єг«мвгал ўаҐ¬ҐЁ, ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ёвм Є Є ҐЈ® <®ЎкҐЄвЁўго Єг«мвгаг>. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в нв®Ј® гбв -
®ў«ҐЁп ¬л ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ Їа®Ў«Ґ¬г, Є®в®а п бў®¤Ёвбп Є ⮬г,
ў Є Є®© ¬ҐаҐ а бЇа®бва Ґ®бвЁ Ё ЁвҐбЁў®бвЁ Ё¤ЁўЁ¤л
ў®бЇаЁЁ¬ ов н⨠ᮤҐа¦ Ёп Є Є Їа®Ў«Ґ¬г <бгЎкҐЄвЁў®©
Єг«мвгал>. Љ Є б в®зЄЁ §аҐЁп ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, в Є Ё б в®зЄЁ
§аҐЁп 楮бвЁ ®Ў нвЁ Ї®пвЁп ўЇ®«Ґ б ¬®бв®п⥫мл Ї®
®в®иҐЁо ¤агЈ Є ¤агЈг. Њ®¦Ґбвў® «о¤Ґ© ¬®¦Ґв Ўлвм ЁбЄ«о-
祮 Ё§ бдҐал ўлб®Є®а §ўЁв®© ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал, в®Ј¤
Є Є, Їа®вЁў, в ¦Ґ ¬ бб «о¤Ґ© ¬®¦Ґв Ўлвм бв®«мЄ® ЇаЁз -
бв ®в®бЁвҐ«м® ЇаЁ¬ЁвЁў®© Єг«мвгаҐ, зв® бгЎкҐЄвЁў п
Єг«мвга ¤®бвЁЈ Ґв ў ¤ ®¬ б«гз Ґ ®Ја®¬®© ўлб®вл. ‘®®в-
ўҐвб⢥® ў амЁагҐвбп Ё 楮б⮥ б㦤ҐЁҐ: зЁбв® Ё¤ЁўЁ-
¤г «ЁбвЁзҐбЄЁ Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® зЁбв® б®жЁ «м® ¬лб«пйЁ© зҐ-
234
«®ўҐЄ бўп§лў Ґв ўбҐ § 票Ґ Єг«мвгал б ⥬, бЄ®«мЄ® 祫®ўҐЄ
Ё ў Є Є®¬ ®ЎкҐ¬Ґ ЇаЁз бвл Є Ґ©, Є Єго б⥯Ґм а §ўЁвЁп, бз -
бвмп, Єа б®вл Ё а ўб⢥®бвЁ Ё§ў«ҐЄ Ґв Ё§ ҐҐ ॠ«Ё§®ў -
п ў Ё¤ЁўЁ¤Ґ ¦Ё§м. „агЈЁҐ ¦Ґ, Є®в®ал¬ ў ¦ Ґ Ї®«м§ ®в
ўҐйҐ©, б ¬Ё ўҐйЁ, Ґ в®«мЄ® ЎҐбЇ®Є®©л© Ї®в®Є ¤Ґп⥫м®б-
вЁ Ё б« ¦¤ҐЁп, ўҐўаҐ¬Ґ®© б¬лб« ®бпйЁе ®вЇҐз в®Є
¤ге д®а¬, Ўг¤гв ЁвҐаҐб®ў вмбп а §ўЁвЁҐ¬ ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«м-
вгал, гЄ §лў п, з⮠楮бвм Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ЁбЄгббвў , § Ёп,
५ЁЈЁ®§®© Ё¤ҐЁ, ¤ ¦Ґ Їа ў®ў®Ј® Ї®«®¦ҐЁп Ё а ўб⢥®©
®а¬л Ґ § ўЁбЁв ®в в®Ј®, бЄ®«мЄ® з бв® Ё«Ё ।Є® ®Ё Ї®Ї -
¤ ов б«гз ©лҐ ЇгвЁ ¤Ґ©б⢨⥫쮩 ¦Ё§Ё.
Ќ а §ўЁ«ЄҐ нвЁе ¤ўге «ЁЁ© а §¤Ґ«повбп Ё ¤ўҐ Їа®Ў«Ґ¬л,
Ї®бв ў«ҐлҐ ᮢ६Ґл¬ ¦ҐбЄЁ¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬. Ќ бв ¤ЁЁ ў®§-
ЁЄ®ўҐЁп ®® Є Є Ўг¤в® Їа ў«п«®бм ў бв®а®г бгЎкҐЄвЁў®©
Єг«мвгал. Џ®бЄ®«мЄг ¦ҐйЁл бв६Ё«Ёбм ЇҐаҐпвм д®а¬л ¦Ё§-
Ё Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ ¬г¦зЁ, аҐзм ¤«п Ёе и« ® «Ёз®¬ гз бвЁЁ ў
㦥 бгйҐбвўгойЁе, ® § Єалвле ¤«п Ёе Єг«мвгал© бдҐа е, Є®-
в®алҐ, Є Є ®Ё Ї®« Ј «Ё, ¤ ¤гв Ё¬ ®ў®Ґ бз бвмҐ, ®ўлҐ ®Ўп§ -
®бвЁ Ё«Ё ®ў®Ґ а §ўЁвЁҐ «Ёз®бвЁ; §¤Ґбм Ў®амЎ ўбҐЈ¤ Ё¤Ґв в®«м-
Є® § Їа ў ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©, Їгбвм ¤ ¦Ґ Ёе зЁб«® б®бв ў«пҐв
¬Ё««Ё®л ў бв®п饬 Ё«Ё Ўг¤г饬, Ґ § в®, зв® ўл室Ёв §
ЇаҐ¤Ґ«л ўбҐЈ® Ґ¤ЁЁз®Ј® Ё «Ёз®Ј®. ђҐзм Ё¤Ґв ® Є®«ЁзҐб⢥ жҐ-
®б⥩, Ґ ® ᮧ¤ ЁЁ ®ЎкҐЄвЁў® ®ўле. ‘ нвЁ¬ Їа ў«ҐЁҐ¬
бўп§ л, ўҐа®пв®, нў¤Ґ¬®ЁбвЁзҐбЄЁҐ, нвЁзҐбЄЁҐ, б®жЁ «млҐ
ЄжҐвл ¦ҐбЄ®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп. Ћ¤ Є® ЇаЁ н⮬ Ґ Ёб祧 Ґв ¤агЈ п,
Ў®«ҐҐ Ўбва Єв п, ᮧ¤ п § зЁвҐ«м® ¬ҐҐҐ бв®п⥫쮩
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо бв®а® ў®Їа®б - ў®§ЁЄҐв «Ё Ё§ нв®Ј® ¤ўЁ¦Ґ-
Ёп Є зҐб⢥® ®ў®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, 㢥«ЁзҐЁҐ ®ЎкҐЄвЁў®Ј® б®-
¤Ґа¦ Ёп Єг«мвгал? ЌҐ 㬮¦ҐЁҐ бгйҐбвўго饣®, Ґ в®«мЄ® ¤®-
Ї®«ҐЁҐ Є 㦥 ᮧ¤ ®¬г, ®ў®Ґ ᮧЁ¤ ЁҐ? Џгбвм ¤ ¦Ґ ¦Ґ-
бЄ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Є Є Ї®« Ј ов ҐЈ® бв®а®ЁЄЁ, ҐЁ§¬ҐаЁ¬® Ї®¤Ё-
¬Ґв бгЎкҐЄвЁўго Єг«мвгаг Ё«Ё, Є Є Їа®а®зҐбвўгов ҐЈ® Їа®вЁўЁ-
ЄЁ, гЈа®¦ Ґв Ґ© Ї ¤ҐЁҐ¬, - ў ®Ў®Ёе б«гз пе а®бв ®ЎкҐЄвЁў®©
Єг«мвгал Ґ Ўг¤Ґв § ўЁбҐвм ®в ¦ҐбЄ®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп, ® и б е Є®в®-
а®Ј® §¤Ґбм Ё¤Ґв аҐзм; Ё«Ё, в®зҐҐ, аҐзм Ё¤Ґв ®Ў ®б®ўҐ нвЁе и -
б®ў, ® ЇаЁжЁЇЁ «м®¬ ®в®иҐЁЁ ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ Є ®ЎкҐЄвЁў-
®© Єг«мвгаҐ.
‡¤Ґбм ў ¦® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® гбв ®ўЁвм в®в д Єв, зв® Єг«мвга
祫®ўҐзҐбвў Ґ пў«пҐвбп Ї® бў®Ё¬ зЁбвл¬ ®ЎкҐЄвЁўл¬ ᮤҐа-
¦ Ёп¬ 祬-в® Є Є Ўл ЎҐбЇ®«л¬ Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© ®ЎкҐЄвЁў®-
бвЁ ®во¤м Ґ 室Ёвбп Ї® вг бв®а®г а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ¬г¦зЁ®©
Ё ¦ҐйЁ®©. Ќ Їа®вЁў, и ®ЎкҐЄвЁў п Єг«мвга пў«пҐвбп -
§ ЁбЄ«о票Ґ¬ ®зҐм Ґ¬®ЈЁе ®Ў« б⥩-в®«мЄ® ¬г¦бЄ®©. Њг¦-
235
зЁл ᮧ¤ «Ё ЁбЄгббвў® Ё Їа®¬ли«Ґ®бвм, гЄг Ё в®аЈ®ў«о, Ј®-
бг¤ абвў® Ё ५ЁЈЁо. ‚Ґа ў зЁбв® <祫®ўҐзҐбЄго> Єг«мвгаг, ў
Є®в®а®© аҐзм Ґ Ё¤Ґв ® ¬г¦зЁ е Ё ¦ҐйЁ е, Їа®Ёб室Ёв Ё§ в®Ј®
¦Ґ ®б®ў Ёп, Ё§ Є®в®а®Ј® в Є®© Єг«мвгал Ґ бгйҐбвўгҐв, - Ё§
Ёў®Ј® ®в®¦¤Ґбвў«ҐЁп <祫®ўҐЄ > Ё <¬г¦зЁл>, ўб«Ґ¤бвўЁҐ
祣® ў® ¬®ЈЁе п§лЄ е ®Ў Ї®пвЁп ўла ¦ овбп ®¤Ё¬ б«®ў®¬.
Џ®Є п ®бв ў«по ў бв®а®Ґ ў®Їа®б, ®ЎкпбпҐвбп «Ё нв®в ¬г¦бЄ®©
е а ЄвҐа ®ЎкҐЄвЁўле н«Ґ¬Ґв®ў 襩 Єг«мвгал ўгв॥© бгй-
®бвмо Ї®«®ў Ё«Ё Їа®бв® ЇаҐў®б室бвў®¬ ¬г¦зЁ ў бЁ«Ґ, ЁзҐЈ®
®ЎйҐЈ® б ў®Їа®б®¬ Єг«мвгал, б®Ўб⢥®, Ґ Ё¬ҐойЁ¬. ќв® ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ б«г¦Ёв Ї®ў®¤®¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл §лў вм Ґ¤®бв -
в®з® ўлб®ЄЁҐ ᢥаиҐЁп ў а §«Ёзле ®Ў« бвпе зЁбв® <¦ҐбЄЁ-
¬Ё>, ўл¤ ойЁҐбп гбЇҐеЁ ¦ҐйЁ - <¤®бв®©л¬Ё ¬г¦зЁ>.
Џ®н⮬㠥 в®«мЄ® е а ЄвҐа, ® Ё ¬ҐаЁ«® 襩 ¤Ґп⥫м®бвЁ ў
®Ў« бвЁ Єг«мвгал бўп§ л б® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¬г¦бЄ®© нҐаЈЁҐ©, б
¬г¦бЄЁ¬Ё згўбвў ¬Ё, б ¬г¦бЄЁ¬ ЁвҐ««ҐЄв®¬, - зв® ў ¦® ¤«п
ўбҐ© Єг«мвгал, ў з бв®бвЁ ¦Ґ, ¤«п вҐе ҐҐ Ї« бв®ў, Є®в®алҐ ¬®¦-
® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Є Є ®в®бпйЁҐбп Є Ї®«гЇа®¤гЄвЁў®бвЁ; Ј¤Ґ Ё§ ¤г-
е®ў®© ®б®ўл вў®азҐбвў Ґ Ё§ў«ҐЄ Ґвбп Є Є Ўл ўЇҐаўлҐ Ґзв®
®ў®Ґ, ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё Ґ Їа®Ёб室Ёв ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ґ Ї®ўв®аҐ-
ЁҐ в®з® ЇаҐ¤ЇЁб ле ®Ўа §ж®ў, б®ўҐаи Ґвбп Ґзв® б।ҐҐ.
‚ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ Ёбв®аЁЁ Єг«мвгал нв з१ўлз ©® ў ¦ п ¤«п
в®Є®бвЁ ®ЎйҐб⢥®© бвагЄвгал ®б®ЎҐ®бвм ҐйҐ Ґ¤®бв в®з-
® Ё§гзҐ . ‚ Їа®бва ле ®Ў« бвпе вҐеЁЄЁ Ё в®аЈ®ў«Ё, гЄЁ Ё
ў®Ґ®Ј® ¤Ґ« , «ЁвҐа вгал Ё ЁбЄгббвў вॡгҐвбп ЎҐбзЁб«Ґ®Ґ
Є®«ЁзҐбвў® ¤ҐпЁ©, в Є бЄ § вм, ўв®аЁз®© ®аЁЈЁ «м®бвЁ, Є®в®-
алҐ ўгваЁ ¤ ле д®а¬ Ё ЇаҐ¤Ї®бл«®Є ᮤҐа¦ в ЁЁжЁ вЁўг,
бў®Ґ®Ўа §ЁҐ, вў®азҐбЄго бЁ«г. € Ё¬Ґ® §¤Ґбм ®зҐўЁ¤ Ґ®Ўе®-
¤Ё¬®бвм ў ¬г¦бЄЁе бЁ« е, в Є Є Є нвЁ д®а¬л Ё ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Їа®-
Ёб室пв Ё§ ¬г¦бЄ®Ј® ¤ге Ё ЇаЁ¤ ов бў®© е а ЄвҐа нвЁ¬ Є Є Ўл
нЇЁЈ®бЄЁ¬ ¤ҐпЁп¬.
ЏаЁўҐ¤г «Ёим ®¤Ё ЇаЁ¬Ґа в Є®© ¬г¦бЄ®© бгй®бвЁ Є Є Ўг¤в®
ўЇ®«Ґ Ґ©ва «мле ᮤҐа¦ Ё© Єг«мвгал. — бв® Ї®¤зҐаЄЁў ов
<з㦤®бвм^ ¦ҐйЁ <Їа ўг>, ҐЇаЁпвЁҐ Ё¬Ё оаЁ¤ЁзҐбЄЁе ®а¬ Ё
ЇаЁЈ®ў®а®ў. Ћ¤ Є® н⮠ᮢᥬ Ґ ¤®«¦® ®§ з вм зг磻®бвм Їа ўг
ў®®ЎйҐ, ®§ з Ґв «Ёим з㦤®бвм ¬г¦бЄ®¬г Їа ўг, Є®в®а®Ґ ¬л
в®«мЄ® Ё Ё¬ҐҐ¬ Ё Є®в®а®Ґ Ї®н⮬㠮⮦¤Ґб⢫塞 б Їа ў®¬ Є Є
в Є®ўл¬, - в Є ¦Ґ, Є Є Ёбв®аЁзҐбЄЁ б«®¦Ёўи пбп, ўаҐ¬ҐҐ¬ Ё
¬Ґб⮬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п ¬®а «м, Є®в®а®© ¬л а бЇ®« Ј Ґ¬, ®в®¦¤Ґ-
бвў«пҐвбп ¬Ё б Ї®пвЁҐ¬ ¬®а «Ё ў®®ЎйҐ. ‚® ¬®Ј®¬ ®в«Ёз о-
饥бп ®в ¬г¦бЄ®Ј® ¦ҐбЄ®Ґ <згўбвў® бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ> ᮧ¤ «®
Ўл Ё Ё®Ґ Їа ў®. €Ў® ЇаЁ ўбҐ© «®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®бвЁ нв®-
Ј® згўбвў Ґ«м§п ®ваЁж вм, зв® § Є®®¤ ⥫мбвў®, Є Є Ё б㤮Їа®-
236
Ё§ў®¤бвў®, ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ ®б®ў л «Ёим в Є®© ®б®ўҐ. …б«Ё
Ўл бгйҐбвў®ў « ®ЎкҐЄвЁў® гбв ў«Ёў Ґ¬ п Є®Ґз п 楫м
Їа ў ў®®ЎйҐ, в®, Ёбе®¤п Ё§ ҐҐ, ¬®¦® Ўл«® Ўл ў ЇаЁжЁЇҐ зЁб-
в® а жЁ® «м® Є®бвагЁа®ў вм Є ¦¤®Ґ Їа ў®ў®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ;
®¤ Є® Ё нв Є®Ґз п жҐ«м ¬®Ј« Ўл Ўлвм Ї®«®¦Ґ в®«мЄ® Ї®-
б।бвў®¬ ¤«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¤ҐпЁп, Є®в®а®Ґ Ўл«® Ўл Ґ 祬 Ёл¬,
Є Є ¤агЈ®© д®а¬®© <згўбвў бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ>, ҐЈ® ЄаЁбв ««Ё§ -
жЁҐ© ў Їа®з®Ґ «®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ. Џ®бЄ®«мЄг ¦Ґ нв®Ј® Ґв,
згўбвў® бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ®бв Ґвбп Є Є Ўл ў ⥪г祬 б®бв®пЁЁ, ў
Є®в®а®¬ ®®, ¤Ґ©бвўгп Ё Їа ў«пп, ЇаЁ¬ҐиЁў Ґвбп Є Є ¦¤®¬г
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо Ё аҐиҐЁо, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ї®звЁ ў® ўбҐе Є«ҐвЄ е
Ї®«®бвмо а бз«ҐҐ®Ј® ¦Ёў®в®Ј® ⥫ ЇаЁбгвбвўгҐв Є Є®Ґ-«ЁЎ®
Є®«ЁзҐбвў® Ґ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®© Їа®в®Ї« §¬л. Љ ¦¤®Ґ ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ®Ґ згўбвў® Їа ў ¤ «® Ўл, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Їа ў®, Ё ®б®-
ў ®Ґ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄ®¬ згўб⢥ Їа ў®
в®«мЄ® Ї®в®¬г Ґ Ўл«® Ўл ЇаЁ§ ® ®ЎкҐЄвЁў® § зЁ¬л¬ <Їа -
ў®¬>, зв® ҐЈ® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ЇаЁ®аЁ ®в®¦¤Ґбвў«пҐвбп б Їа ў®¬
¬г¦бЄЁ¬. ’® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ 襩
Єг«мвгал ®бЁв ў¬Ґбв® Є ¦г饣®бп Ґ©ва «м®Ј® ў ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ ¬г¦бЄ®© е а ЄвҐа, ®б®ў ® ¬®Ј®®Ўа §®¬ бЇ«ҐвҐЁЁ
Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ¬®вЁў®ў. Љг«мвга , ў Є®Ґз®¬
бзҐвҐ б®бв®пЁҐ бгЎкҐЄв®ў, Їа®« Ј Ґв бў®© Їгвм Ґ в®«мЄ® зҐаҐ§
®ЎкҐЄвЁў жЁЁ ¤ге ; б Їа®¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ Є ¦¤®Ј® Ё§ ҐҐ Ў®«миЁе ЇҐаЁ-
®¤®ў бдҐа ®ЎкҐЄвЁў®Ј® ўбҐ Ў®«ҐҐ а биЁапҐвбп, Ё¤ЁўЁ¤л ў
бў®Ґ¬ а §ўЁвЁЁ, бў®Ґ© Їа®¤гЄвЁў®бвЁ ўбҐ ¤®«миҐ ЇаҐЎлў ов ў
нв®© Їа®¬Ґ¦гв®з®© ®Ў« бвЁ; нв® ЇаЁў®¤Ёв Є ⮬г, зв® ®ЎкҐЄвЁў-
п Єг«мвга ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ Єг«мвга®© ў®®Ў-
йҐ, ҐҐ ўла ¦ҐЁҐ ў ў®бЇаЁпвЁЁ бгЎкҐЄв®ў Ґ Є Є ҐҐ жҐ«м Ё б¬лб«,
Є Є ў бгй®бвЁ Ёа५Ґў ⮥ з б⮥ ¤Ґ«® нвЁе бгЎкҐЄв®ў. “б-
Є®аҐЁҐ а §ўЁвЁп § ва ЈЁў Ґв ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ўҐйЁ, 祬 «о-
¤Ґ©, Ё <®в¤Ґ«ҐЁҐ а Ў®зҐЈ® ®в б।бвў Їа®Ё§ў®¤бвў > пў«пҐв б®-
Ў®© «Ёим ®зҐм бЇҐжЁ «мл© нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© б«гз © ®ЎйҐ© вҐ-
¤ҐжЁЁ, Є®в®а п б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ЄжҐв ¤Ґ©бвўЁп Ё 楮бвЁ
Єг«мвгал ЇҐаҐ®бЁвбп б «о¤Ґ© б®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ Ё б ¬®¤®б-
в в®з®Ґ а §ўЁвЁҐ ®ЎкҐЄвЁў®Ј®. ќв® Ґ вॡго饥 ¤®Є § ⥫м-
бвў ®ўҐйҐбвў«ҐЁҐ 襩 Єг«мвгал 室Ёвбп ў вҐб®¬ ў§ Ё¬®-
¤Ґ©бвўЁЁ б ¤агЈЁ¬ ҐҐ Ўа®б ойЁ¬бп ў Ј« § бў®©бвў®¬ - б ҐҐ бЇҐ-
жЁ «Ё§ жЁҐ©. —Ґ¬ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ 祫®ўҐЄ ᮧ¤ Ґв ў¬Ґбв®
楫®Ј® «Ёим ®в¤Ґ«мго, Ґ Ё¬Ґойго б ¬®бв®п⥫쮣® § зҐ-
Ёп з бвм, ⥬ ў ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ ® бЇ®б®ЎҐ ў®Ї«®вЁвм ў бў®Ґ¬
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁЁ Ґ¤Ё®Ґ 楫®Ґ бў®Ґ© «Ёз®бвЁ Ё«Ё гўЁ¤Ґвм ҐЈ® ў Ґ¬:
¬Ґ¦¤г § ¬Єгв®бвмо ¤Ґ©бвўЁп Ё § ¬Єгв®бвмо ¤Ґ©бвўго饣® бг-
йҐбвўгҐв Ї®бв®п п бўп§м, Є®в®а п пазҐ ўбҐЈ® ўла ¦Ґ ў е㤮-
237
¦Ґб⢥®¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁЁ, змҐ б®Ўб⢥®Ґ б ¬®¤®бв в®з®Ґ
Ґ¤Ёбвў® вॡгҐв Ґ¤Ё®Ј® вў®аж Ё Їа®вЁўЁвбп ўбҐ¬ Ї®ЇлвЄ ¬
б®бв ўЁвм ҐЈ® Ё§ а §«Ёзле ®б®Ўле ᢥа襨©. ’ ¬, Ј¤Ґ Їа®Ёбе®-
¤Ёв в Є®Ґ б®бв ў«ҐЁҐ, бгЎкҐЄв Є Є в Є®ў®© ®в¤Ґ«Ґ ®в бў®ҐЈ® б®-
§¤ Ёп, १г«мв в ваг¤ ўў®¤Ёвбп ў ЎҐ§«Ёз®бвго бўп§м, ®ЎкҐЄ-
вЁўл¬ вॡ®ў Ёп¬ Є®в®а®© ® ¤®«¦Ґ Ї®¤зЁпвмбп, Ё нв®в аҐ-
§г«мв в ваг¤ Їа®вЁў®бв®Ёв Є ¦¤®¬г, ўҐб襬г бў®о ¤®«о ў ҐЈ®
ᮧ¤ ЁҐ Є Є Ґ ®еў влў Ґ¬®Ґ Ё¬, Ґ ®ва ¦ о饥 ҐЈ® 楫®Ґ. …б«Ё
Ўл ў 襩 Єг«мвгॠўҐйл© н«Ґ¬Ґв Ґ ®Ў« ¤ « бв®«м аҐиЁ-
⥫мл¬ ЇаҐЁ¬гйҐбвў®¬ ¤ «Ёз®бвл¬ н«Ґ¬Ґв®¬, Ґў®§¬®¦-
® Ўл«® Ўл Їа®ўҐб⨠ᮢ६Ґ®Ґ а §¤Ґ«ҐЁҐ ваг¤ , Ё ®Ў®а®в,
Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«® нв®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ , ᮤҐа¦ Ёп 襩 Єг«м-
вгал Ґ Ї®«гзЁ«Ё Ўл бв®«м ®ЎкҐЄвЁўЁбвбЄ®Ј® е а ЄвҐа . ЊҐ¦¤г
⥬ а §¤Ґ«ҐЁҐ ваг¤ , Є Є Ї®Є §лў Ґв ўбп ҐЈ® Ёбв®аЁп, ЎҐ§гб«®ў-
® Ў®«ҐҐ ¤ҐЄў в® ¬г¦бЄ®© бгй®бвЁ, 祬 ¦ҐбЄ®©. „ ¦Ґ ᥣ®¤-
п, Є®Ј¤ ўб«Ґ¤бвўЁҐ а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ ¬®ЈЁҐ бв®а®л ў ¤®¬ и-
Ґ¬ 宧п©вᢥ Ё§кпвл Ё§ в®© 楫®бв®бвЁ, Є®в®а п а миҐ Ї®«®-
бвмо ®бгйҐбвў«п« бм, ¤Ґп⥫м®бвм 宧頻Ё ўбҐ ҐйҐ Ў®«ҐҐ ¬®-
Ј®®Ўа § , ¬ҐҐҐ бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў , 祬 «оЎ п ¬г¦бЄ п Їа®дҐб-
бЁп. ‘®§¤ Ґвбп ўЇҐз в«ҐЁҐ, зв® ¬г¦зЁ ᪮॥ бЇ®б®ЎҐ Їа ў-
«пвм бў®о бЁ«г Ї® ®¤®бв®а®Ґ гбв ®ў«Ґ®¬г Їа ў«ҐЁо,
Ґ ®бп нвЁ¬ гйҐаЎ бў®Ґ© «Ёз®бвЁ, Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ®
ў®бЇаЁЁ¬ Ґв нвг ¤ЁддҐаҐжЁа®ў го ¤Ґп⥫м®бвм ў зЁбв®
®ЎкҐЄвЁў®¬ бЇҐЄвҐ Є Є Ґзв® ®в¤Ґ«Ґ®Ґ ®в ҐЈ® бгЎкҐЄвЁў®©
¦Ё§Ё, Є Є Ґзв® Ї®«®бвмо ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®Ґ ®в ҐЈ® «Ёз®Ј®
бгйҐбвў®ў Ёп, ЇаЁзҐ¬ бў®Ґ®Ўа §л¬ Ё ва㤮 Ї®¤¤ ойЁ¬бп
Ї®пвЁп¬ ®Ўа §®¬ Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ ® б® ўбҐ© ЁвҐбЁў®бвмо ®в¤ -
Ґвбп нв®© ®ЎкҐЄвЁў®© Ё бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ®© § ¤ зҐ. €¬Ґ®
в Є®© ¬г¦бЄ®© бЇ®б®Ў®бвЁ Ґ Ї®§ў®«пвм нв®© ®б®ў ®© а §-
¤Ґ«ҐЁЁ ваг¤ , «ЁиҐ®© ¤г襢®Ј® Ґ¤Ёбвў ¤Ґп⥫м®бвЁ § в-
а ЈЁў вм ҐЈ® «Ёз®б⮥ ЎлвЁҐ, ЁЎ® ¬г¦зЁ ўў®¤Ёв нвг ¤Ґп⥫м-
®бвм ў бдҐаг ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ, - Ё¬Ґ® нв®© бЇ®б®Ў®бвЁ «ЁиҐ-
¦ҐбЄ п ЇаЁа®¤ ; Ґ ў б¬лб«Ґ гйҐаЎ®бвЁ, ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®,
зв® ўла ¦Ґ®Ґ §¤Ґбм Є Є Ґ¤®бв в®Є Ї®«®бвмо ўл⥪ Ґв Ё§ Ї®-
§ЁвЁўле бў®©бвў ¦ҐбЄ®© вгал. …б«Ё ў®®ЎйҐ нв ¤г襢 п
®б®ЎҐ®бвм ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ ў бЁ¬ў®«Ґ, в® ® Ўг¤Ґв б®бв®-
пвм ў б«Ґ¤го饬: ў вгॠ¦ҐйЁ ЇҐаЁдҐаЁп вҐбҐҐ бўп§ б
жҐв஬, з бвЁ Ў®«ҐҐ ᮮ⢥вбвўгов 楫®¬г, 祬 ў вгॠ¬г¦-
зЁ. ‡¤Ґбм ®в¤Ґ«м®Ґ б ¬®г⢥তҐЁҐ ўла ¦ Ґвбп Ґ ў ®б®Ў®¬
а §ўЁвЁЁ Ё ў ®Ў®б®Ў«ҐЁЁ ®в џ б ҐЈ® жҐва ¬Ё згўбвў Ё ¤гиЁ, зв®
ЇҐаҐў®¤Ёв ¤Ґп⥫м®бвм ў бдҐаг ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Ё ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦-
л¬ б®зҐв ЁҐ б®ўҐа襮 «ЁиҐ®© ¤гиЁ бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ®-
бвЁ б Ї®«л¬, ®¤г襢«Ґл¬ «Ёз®бвл¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ (бг-
238
йҐбвўгҐв, Їа ў¤ , ¤®бв в®з®Ґ зЁб«® ¬г¦зЁ, г Є®в®але Ї®б«Ґ-
¤ҐҐ ЇаЁе®¤Ёв ў гЇ ¤®Є Ё§-§ а®бв § зҐЁп ЇҐаў®Ј®).
ЏаЁўҐ¤г «Ёим ¤ўҐ е а ЄвҐалҐ, ®зҐм ®в«Ёз ойЁҐбп ¤агЈ
®в ¤агЈ зҐавл нв®Ј® Ґ¤Ёбвў ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ, Є®в®алҐ ¬л,
Ўлвм ¬®¦Ґв, «Ёим Ї®в®¬г ўла ¦ Ґ¬ ў в ЄЁе ®ваЁж ⥫мле
Ї®пвЁпе, Є ЄҐ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвм, Ґ¤®бв в®Є ®ЎкҐЄвЁў-
®бвЁ Ё в.¤., зв® п§лЄ Ё ®Ўа §®ў ЁҐ Ї®пвЁ© Їа ў«Ґл Ј« ў-
л¬ ®Ўа §®¬ ўла ¦ҐЁҐ ¬г¦бЄ®© бгй®бвЁ. ЋЇлвлҐ § -
в®ЄЁ во६ле Ї®ап¤Є®ў ЇаЁ ўўҐ¤ҐЁЁ ў воам¬ е ¦ҐйЁ- ¤-
§Ёа ⥫мЁж гЄ § «Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ЇаЁЁ¬ вм нвг ¤®«-
¦®бвм в®«мЄ® ®Ўа §®ў ле ¦ҐйЁ. „Ґ«® ў ⮬, зв® аҐбв в-
¬г¦зЁ , Є Є Їа ўЁ«®, б Ј®в®ў®бвмо Ї®¤зЁпҐвбп бў®Ґ¬г ¤-
§Ёа ⥫о, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё в®в Ї® га®ўо бў®ҐЈ® ®Ўа §®ў Ёп бв®Ёв
§ зЁвҐ«м® Ё¦Ґ ҐЈ®, в®Ј¤ Є Є ЇаЁ Ї®¤зЁҐЁЁ ¦ҐйЁ- аҐб-
в в®Є бв®пйЁ¬ Ё¦Ґ Ёе ¤§Ёа ⥫мЁж ¬ ўбҐЈ¤ ў®§ЁЄ «Ё
ва㤮бвЁ. ќв® ®§ з Ґв, б«Ґ¤®ў ⥫м®: ¬г¦зЁ ®в¤Ґ«пҐв
бў®о «Ёз®бвм ў 楫®¬ ®в Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® ®в®иҐЁп Ё
ЇҐаҐ¦Ёў Ґв ҐЈ® ў зЁбв®© ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ, Ґ ўвпЈЁў о饩 ў ᥡп
Є Є®©-«ЁЎ® ўҐиЁ© ¬®¬Ґв. †ҐйЁ ¦Ґ, Їа®вЁў, Ґ ¬®¦Ґв
¤®§ў®«Ёвм, зв®Ўл нв® ўаҐ¬Ґ®Ґ ®в®иҐЁҐ ®бЁ«® е а ЄвҐа
祣®-в® ўҐ«Ёз®бв®Ј®, ЇҐаҐ¦Ёў Ґв ҐЈ® ў Ґа §¤Ґ«Ґ®бвЁ б
ҐҐ Ґ¤Ёл¬ ®ЎйЁ¬ ЎлвЁҐ¬; Ї®н⮬㠮 ўлў®¤Ёв Ё§ ҐЈ® ўбҐ
ба ўҐЁп Ё б«Ґ¤бвўЁп, Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пов ®в®иҐЁҐ ҐҐ
«Ёз®бвЁ ў 楫®¬ Є «Ёз®бвЁ ҐҐ ¤§Ёа ⥫мЁжл ў 楫®¬. Ќ
н⮬ б«Ґ¤®ў «® Ўл ®б®ўлў вм в Є¦Ґ ЎЎ«миго ®ЎЁ¤зЁў®бвм Ё
гп§ўЁ¬®бвм ¦ҐйЁ, Ґ Ў®«ҐҐ еагЇЄ®© Ё б« Ў®© бвагЄвгаҐ
Ёе ¤гиЁ. ЌҐ¤®бв в®з п ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвм, § ¬Єг⮥
Ґ¤Ёбвў® Ёе ¤г襢®© бгй®бвЁ ЇаҐЇпвбвўгов ⮬г, зв®Ўл ®ЎЁ-
¤ ¬®Ј« Ўлвм «®Є «Ё§®ў ; ® ўбҐЈ¤ а бЇа®бва пҐвбп
ўбо «Ёз®бвм Ё ЇаЁ н⮬ «ҐЈЄ® ¬®¦Ґв § ¤Ґвм ўбҐў®§¬®¦лҐ
«ҐЈЄ® а Ё¬лҐ Ё«Ё Ў®«ҐўлҐ в®зЄЁ. ЏаЁпв® Ј®ў®аЁвм, зв® ¦Ґ-
йЁл Ў®«ҐҐ ®ЎЁ¤зЁўл, 祬 ¬г¦зЁл ЇаЁ Їа®зЁе а ўле гб«®ўЁ-
пе; ® нв® Ё ®§ з Ґв, зв® ®Ё з бв® ®йгй ов Ї ¤ҐЁҐ Є Єго-
«ЁЎ® ®в¤Ґ«мго зҐавг Є Є Їа ў«Ґ®Ґ ўбо Ёе «Ёз®бвм -
Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ®Ё ®Ў« ¤ ов Ґ¤Ё®© вга®©, ў Є®в®а®© з бвм
Ґ ®в¤Ґ«Ё« бм ¤«п б ¬®бв®п⥫쮩 ¦Ё§Ё ®в 楫®Ј®.
ќвг ®б®ўго бвагЄвгаг ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ, Є®в®а п ў бў®Ґ©
з㦤®бвЁ бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ®-®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ®© Єг«мвгॠе®-
¤Ёв «Ёим бў®Ґ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ, ¬®¦® ®ЎкҐ¤ЁЁвм ў ЇбЁ-
е®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї®пвЁЁ - ў ўҐа®бвЁ. €Ў® ўҐа®бвм Ё ®§ з Ґв,
зв® ¤ги ў ҐҐ 楫®бв®бвЁ Ё Ґ¤Ёб⢥ Ґа §алў® бўп§ б ®в-
¤Ґ«мл¬ ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ¬. ‚ Ї®Ё¬ ЁЁ § ¬ҐзҐ®Ј® д Єв , зв®
¦ҐйЁл Ї® ба ўҐЁо б ¬г¦зЁ ¬Ё Ў®«ҐҐ ўҐал, бгйҐбвўгҐв
239
Ї®«®Ґ б®Ј« бЁҐ; нв® ўла ¦ Ґвбп ў Ёе ЇаЁўп§ ®бвЁ Є бв ал¬
ўҐй ¬, Є Є б®Ўб⢥л¬, в Є Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ¬ «о¤п¬, Є®в®але
®Ё «оЎЁ«Ё, Є <ў®бЇ®¬Ё Ёп¬> д ЄвЁзҐбЄЁ¬ Ё Ј«гЎ®Є® ўгваҐ-
Ё¬. ЌҐа б饯«Ґ®Ґ Ґ¤Ёбвў® Ёе вгал б®еа пҐв ўбҐ, зв® Ґ©
Є®Ј¤ -«ЁЎ® ЇаЁи«®бм ЇҐаҐ¦Ёвм, б Ў®«миЁ¬ ва㤮¬ ®в¤Ґ«пҐв ®в
Є ¦¤®© ўҐйЁ, бўп§лў п б Ґ© ҐЄ®Ј¤ ў®иҐ¤иЁҐ ў Ґ¤Ёл© жҐва
楮бвЁ Ё згўбвў . Њг¦зЁ «ЁиҐ нв®Ј® ®йг饨п, ЁЎ® ў бЁ«г
ҐЈ® ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвЁ ® ўЁ¤Ёв ўҐйЁ Ў®«ҐҐ ў Ёе ®Ў®б®Ў-
«Ґ®© ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ. ‘Ї®б®Ў®бвм а бз«Ґпвмбп ¬®¦Ґбвў®
®в¤Ґ«мле Їа ў«ҐЁ© бў®Ґ© бгй®бвЁ, ¤Ґ« вм ЇҐаЁдҐаЁо Ґ-
§ ўЁбЁ¬®© ®в жҐва , ®бў®Ў®¦¤ вм ЁвҐаҐбл Ё § пвЁп Ё§ Ёе Ґ¤Ё-
®© бўп§Ё, ЇаЁ¤ ў п Ё¬ б ¬®бв®п⥫м®бвм, а бЇ®« Ј Ґв Є ҐўҐа-
®бвЁ. €Ў® ЇаЁ в ЄЁе гб«®ўЁпе а §ўЁвЁҐ ¬®¦Ґв б«Ґ¤®ў вм в® ®¤-
®¬г, в® ¤агЈ®¬г ЁвҐаҐбг, ўў®¤Ёвм 祫®ўҐЄ ў ¬ҐпойЁҐбп д®а-
¬л, ЇаҐ¤®бв ў«пвм Ї®«го бў®Ў®¤г бв®п饬㠢 Є ¦¤л© ¤ -
л© ¬®¬Ґв, ЇаЁе®¤Ёвм Є б ¬®бв®п⥫쮬㠨 зЁбв® д ЄвЁзҐбЄ®-
¬г аҐиҐЁо; нв® ¤ Ґв а §ўЁвЁо ўбо Ї®«®вг ҐЇаҐ¤аҐиҐ®бвЁ ў
ўлЎ®аҐ Їа ў«ҐЁ© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ґ¤®ЇгбвЁ¬го ¤«п ўҐа®бвЁ.
„ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвм Ё ®ЎкҐЄвЁў®бвм пў«повбп Ї® «®ЈЁЄҐ ЇбЁ-
е®«®ЈЁЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо ўҐа®бвЁ. €Ў® ўҐа®бвм, ᮥ¤Ёпп
ЎҐ§ ўбпЄЁе ®Ј®ў®а®Є 楫®бв®бвм «Ёз®бвЁ б ®в¤Ґ«мл¬ ЁвҐаҐ-
ᮬ, згўбвў®¬, ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ¬ Ё ®бв ў пбм ᮥ¤ЁҐ®© б Ё¬Ё
Їа®бв® Ї®в®¬г, зв® ®Ё ҐЄ®Ј¤ Ўл«Ё, ЇаҐЇпвбвўгҐв ®в室㠟 ®в
ҐЈ® ®в¤Ґ«мле ў®Ї«®йҐЁ©. ‚ ®в¤Ґ«ҐЁЁ ўҐйЁ ®в «Ёз®бвЁ Ґбвм
Є Є п-в® ҐўҐа®бвм, Ё нв® Їа®вЁў®аҐзЁв Ў®«ҐҐ ўҐа®© бгй®бвЁ
¦ҐйЁ, Їа ў¤ , Ё ®в¤Ґ«пҐв Ёе ўгв॥ ®в Їа®¤гЄвЁў®© Єг«м-
вгал, ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ®© ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐҐ бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ Ё бЇҐжЁ-
«Ё§Ёа®ў ®© ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐҐ ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, в®, зв® ¦ҐйЁл Ґб®бв®п⥫мл ў бдҐаҐ
®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал, Ґ Ґбвм ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ© Ґ¤®бв в®Є Ї® ®в®-
иҐЁо Є®ЎйҐзҐ«®ўҐзҐбЄ®¬г вॡ®ў Ёо, бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв «Ёим
® Ґ ¤ҐЄў в®бвЁ бгй®бвЁ, ў Є®в®а®© ўбҐ ¦Ё§ҐлҐ ᮤҐа¦ -
Ёп бгйҐбвўгов «Ёим Ёбе®¤п Ё§ бЁ«л Ґа §¤Ґ«м®Ј® бгЎкҐЄвЁў-
®Ј® жҐва Ё ҐЇ®б।б⢥® б Ё¬ б«Ёвл, ®Ў г⢥তҐЁЁ ᥡп
ў ¬ЁаҐ ®ЎкҐЄвЁўле ўҐйҐ©, Ї®бв஥®¬ Ё®© ЇаЁа®¤®© ¬г¦зЁ-
л. Љ®Ґз®, ¬г¦зЁл ®ЎкҐЄвЁўҐҐ ¦ҐйЁ. Ћ¤ Є® ўЁ¤Ґвм ў н⮬
Ґзв® б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп, Ў®«ҐҐ б®ўҐа襮Ґ, ¦Ё§м ў
ҐҐ Ґа §¤Ґ«м®бвЁ Ґ¤ЁЁз®Ј® б жҐ«л¬ бзЁв вм 祬-в® Ў®«ҐҐ б« -
Ўл¬ 'Ђ <¬ҐҐҐ а §ўЁвл¬> ў®§¬®¦® «Ёим Ї®б।бвў®¬ circulus vi-
Josus', ¤®ЇгбЄ п б б ¬®Ј® з « , зв® ў ®б®ўг б㦤ҐЁп ® 楮-
бвЁ ¬г¦бЄ®© Ё ¦ҐбЄ®© вгал Ўг¤Ґв Ї®«®¦Ґ Ґ Ґ©ва «м п,
' Џ®а®з®Ј® ЄагЈ (« в.)
240
¬г¦бЄ п Ё¤Ґп 楮бвЁ. Џа ў¤ , Ї®¬®зм §¤Ґбм ¬®¦Ґв «Ёим а ¤Ё-
Є «мл© ¤г «Ё§¬: в®«мЄ® Ґб«Ё ЇаЁ¤ вм бгйҐбвў®ў Ёо ¦ҐйЁ
Є Є в Є®ў®¬г ў ЇаЁжЁЇҐ Ёго ®б®ўг, ®в«Ёзго ®в ®б®ў ¬г¦бЄ®-
Ј® бгйҐбвў®ў Ёп, Ї®бва®Ёвм ¤ўҐ ¦Ё§ҐлҐ в®в «м®бвЁ Ё Є ¦-
¤го Ё§ Ёе Ї® б®ўҐа襮 ўв®®¬®© д®а¬г«Ґ, нв® Ёў®Ґ ᬥ-
襨Ґ ¬г¦бЄЁе 楮б⥩ б 楮бвп¬Ё ў®®ЎйҐ ¬®¦Ґв Ўлвм гбв-
а Ґ®. Ћ® б«®¦Ё«®бм Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ®б®ў ле бЁ«Ґ Ёбв®-
аЁзҐбЄЁе ®в®иҐЁ©, Є®в®алҐ «®ЈЁзҐбЄЁ 室пв бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ
ў ®Ї ᮬ ¤ў®©®¬ б¬лб«Ґ Ї®пвЁп <®ЎкҐЄвЁў®Ґ>: ®ЎкҐЄвЁў®бвм
ЇаҐ¤бв Ґв Є Є зЁбв® Ґ©ва «м п Ё¤Ґп, а ў®¬Ґа® ў®§ўли пбм
¤ ¬г¦бЄ®© Ё ¦ҐбЄ®© ®¤®бв®а®®бвмо; ¬Ґ¦¤г ⥬ <®ЎкҐЄвЁў-
®Ґ> Ґбвм в Є¦Ґ ®б®Ў п д®а¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ, ᮮ⢥вбўгой п бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄЁ ¬г¦бЄ®© бгй®бвЁ. ‚ ®¤®¬ б«гз Ґ нв® Ё¤Ґп ¤Ёбв®-
аЁзҐбЄ®©, ¤ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ўбва Єв®бвЁ, ў ¤агЈ®¬ - Ёбв®-
аЁзҐбЄ®Ґ, ў®§ЁЄиҐҐ Ё§ ¬®Ј®бв®а®Ґ© ¬г¦бЄ®© вгал ®Ўа §®-
ў ЁҐ; ў १г«мв ⥠бўп§ лҐ б нвЁ¬ Ї®б«Ґ¤Ё¬ б¬лб«®¬ ЄаЁвҐ-
аЁЁ, ўла ¦ Ґ¬лҐ ⥬ ¦Ґ б«®ў®¬, б®ўЇ ¤ ов б® ўбҐ© Ё¤Ґ «м®б-
вмо ЇҐаў®Ј® § 票п, бгйҐбвў , вга Є®в®але Ґ Ї®§ў®«пҐв
Ё¬ г⢥नвм бҐЎп ў ®Ў« бвЁ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¬г¦бЄ®© ®ЎкҐЄвЁў®-
бвЁ, ЇаҐ¤бв ов «ЁиҐл¬Ё бў®ҐЈ® § 票п б в®зЄЁ §аҐЁп ®ЎйҐ-
祫®ўҐзҐбЄ®© ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ (Є®в®аго и Єг«мвга ў®®ЎйҐ Ґ
ॠ«Ё§гҐв Ё«Ё ॠ«Ё§гҐв в®«мЄ® бЇ®а ¤ЁзҐбЄЁ).
Џ®бЄ®«мЄг ¤Ґ©бвўгой п §¤Ґбм Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм а §ў®а -
зЁў Ґвбп ¬Ґ¦¤г б®ўҐа襮 ®ЎйҐ© бгй®бвмо ¦ҐйЁ Ё б®-
ўҐа襮 ®ЎйҐ© д®а¬®© 襩 Єг«мвгал, ¤Ґп⥫м®бвм ¦Ґ-
йЁ ўгваЁ нв®© Єг«мвгал ўбваҐз Ґв ⥬ Ў®«миҐ ЇаҐЇпвбвўЁ©,
祬 ҐЇ®б।б⢥ҐҐ Ё¬ Їа®вЁў®бв®Ёв Є Є вॡ®ў ЁҐ нв® ўбҐ-
®ЎйҐҐ Ё д®а¬ «м®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ; ®б®ЎҐ® нв® ®йгй Ґвбп ў
®аЁЈЁ «м®¬ вў®азҐб⢥. ’ ¬, Ј¤Ґ ЎҐагвбп Ё ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле
Є®¬ЎЁ жЁпе а §а Ў влў овбп 㦥 Ї®«гзЁўиЁҐ д®а¬г ᮤҐа-
¦ Ёп, ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁҐ Є ®ЎйҐ¬г е а ЄвҐаг Єг«мвгал «ҐЈзҐ; в ¬
¦Ґ, Ј¤Ґ бЇ®в ®Ґ ⢮२Ґ ўлалў Ґвбп Ё§ б®Ўб⢥®Ј® бг-
йҐбвў бгЎкҐЄв , вॡгҐвбп б®ўҐа襮 ЄвЁў®Ґ, в®в «м®Ґ
д®а¬Ёа®ў ЁҐ, Ёб室п饥 Ё§ ЇҐаўЁзле бЁ«. ’ Є п ¤Ґп⥫м-
®бвм ў бў®Ґ¬ ЁЎ®«ҐҐ Ї®«®¬ ўла ¦ҐЁЁ Ґ ᮤҐа¦Ёв Ї® бў®-
Ґ¬г ¬ вҐаЁ «г Ґзв® ®в ®ЎйҐ© д®а¬л, Їа®вЁў, Ў«Ё§®бвм Є
®ЎйҐ© д®а¬Ґ ¤®«¦ и Ј § и Ј®¬ Ї®«®бвмо ЇаҐ®¤®«Ґў вм-
бп вў®ап饩 ¤ги®©. ’Ґ¬ б ¬л¬ ¤ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм, ў
Є®в®а®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ¦ҐйЁ б®ЇгвбвўгҐв г¤ з ў ®ЎкҐЄвЁў-
®©, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ¬г¦зЁ ¬Ё Єг«.мвгаҐ. ‚ бдҐаҐ ЁбЄгббвў Ёе
Ї®¤«Ё®© ®Ў« бвмо пў«повбп ў®бЇа®Ё§ў®¤пйЁҐ ўЁ¤л ЁбЄгб-
бвў : ЄвҐабЄ п ЁЈа (® 祬 ҐйҐ Ўг¤Ґв бЄ § ®, Ёбе®¤п Ё§ ¤аг-
Ј®Ј® бЇҐЄв ) Ё ЁбЇ®«ЁвҐ«мбвў® ў ¬г§лЄҐ - ўЇ«®вм ¤® ®зҐм
241
е а ЄвҐа®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ўлиЁў «мйЁжл, Ї®ўв®апо饩 б
㬥ЁҐ¬ Ё ЇаЁ«Ґ¦ ЁҐ¬ <¤ л©> ®Ўа §Ґж; ў гЄҐ Ўа®б Ґвбп
ў Ј« § бЇ®б®Ў®бвм ¦ҐйЁ Є Є®««ҐЄжЁ®Ёа®ў Ёо Ё б®®ЎйҐ-
Ёо ¬ вҐаЁ « , Ё нв ЇаЁўлзЄ а Ў®в вм б Ї®«гзҐл¬ Ї®§ў®-
«пҐв Ё¬ ¤®бвЁЈ вм Ў®«миЁе гбЇҐе®ў ў ЇаҐЇ®¤ ў ЁЁ, ў Є®в®а®¬
®Ё ЇаЁ ўбҐ© дгЄжЁ® «м®© б ¬®бв®п⥫м®бвЁ ЇҐаҐ¤ ов
¤ ®Ґ Ё в.¤. Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, ў а ¬Є е бгйҐбвўго饩 Єг«мвгал
®Ё Їа®пў«пов ᥡп ⥬ Ў®«миҐ, 祬 ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ЇаҐ¤-
¬Ґв Ёе ва㤠㦥 ў®бЇаЁп« ¤ге нв®©, в.Ґ. ¬г¦бЄ®©, Єг«мвгал, Ё
®Є §лў овбп Ґб®бв®п⥫мл¬Ё, Є®Ј¤ вॡгҐвбп ЁбЄ® п Їа®-
¤гЄжЁп, в.Ґ. Є®Ј¤ ¦ҐйЁ ¬ ЇаЁи«®бм Ўл ўўҐбвЁ бў®о Ё§ з «м-
® Ї®-Ё®¬г Їа ў«Ґго ®аЁЈЁ «мго нҐаЈЁо ў д®а¬л, ваҐ-
ЎгҐ¬лҐ ®ЎкҐЄвЁў®©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬г¦бЄ®© Єг«мвга®©.
Ќ ¤® бЄ § вм, зв® нв Єг«мвга ў ¤ў®пЄ®¬ ®в®иҐЁЁ ¬г¦бЄ п.
ЌҐ в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ҐҐ д®а¬ ®ЎкҐЄвЁў Ё бўп§ б а §¤Ґ«Ґ-
ЁҐ¬ ваг¤ , ® Ё Ї®в®¬г, зв® Ї®«ҐЁҐ нв®© д®а¬л, ЇаҐ¤ зҐа-
в ЁҐ ®в¤Ґ«мле ўЁ¤®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, ᮥ¤ЁҐЁҐ Ёе н«Ґ¬Ґв®ў
ў ®в¤Ґ«млҐ Їа®дҐббЁЁ в Є®ў®, з⮠ᮮ⢥вбвўгҐв бЇ®б®Ў®бвЁ
¬г¦зЁ, ҐҐ ®б®Ў®© аЁв¬ЁЄҐ Ё ЁвҐжЁЁ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґб«Ё ®б-
в ўЁвм ў бв®а®Ґ ЇҐаўго ЇаЁжЁЇЁ «мго ва㤮бвм д®а¬л, ®б-
в « бм Ўл Ґ ¤ҐЄў в®бвм, Ґў®§¬®¦®бвм ᮧ¤ вм ®ўго ЁвҐ-
бЁў®бвм Ё Є зҐбвў® Єг«мвгал, ў Є®в®а®© ¦ҐйЁл ¬®Ј«Ё Ўл бв вм
в ЄЁ¬Ё ¦Ґ ҐбвҐб⢥ЁЄ ¬Ё Ё«Ё вҐеЁЄ ¬Ё, ўа з ¬Ё Ё«Ё е㤮¦-
ЁЄ ¬Ё, Є Є ¬г¦зЁл. Љ®Ґз®, нв® б«гз Ґвбп ¤®бв в®з® з бв®,
§ зЁвҐ«м® гбЁ«Ёў п Є®«ЁзҐб⢥® ®ЎкҐЄвЁўго Єг«мвгаг. Ћ¤-
Є® ЇаЁ б®еа ҐЁЁ ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал, д®а¬Ґ Є®в®а®© ¦Ґ-
йЁл Ї®¤зЁповбп, ¦¤ вм ®в Ёе ®ўле о б®ў Ё а биЁаҐЁп
Ја Ёж ¬®¦® «Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ®Ё ᮧ¤ ¤гв в®, зв® Ґ
¬®Јгв ᮧ¤ вм ¬г¦зЁл. ‚ н⮬ бгвм ў®Їа®б , бвҐа¦Ґм, ў®ЄагЈ
Є®в®а®Ј® ўа й Ґвбп ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ¦ҐбЄЁ¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ Ё
®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвга®©. ‚ а拉 ®Ў« б⥩ а бз«ҐҐЁҐ ¤Ґп⥫м-
®бвЁ, Є®в®аго ⥯Ґам а бб¬ ваЁў ов Є Є ®ЎкҐЄвЁў®Ґ Ґ¤Ёбвў®
(в®Ј¤ Є Є ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ в Є®© бЁвҐ§ з бвЁзле дгЄжЁ©
Ўл« ¤ҐЄў ⥠⮫쪮 е а ЄвҐаг ¬г¦бЄ®Ј® ваг¤ ), ᮧ¤ бв вЁЇЁз-
® ¦ҐбЄЁҐ бдҐал ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚ г§Є®© ¬ вҐаЁ «м®© ®Ў« бвЁ
нв®в ЇаЁжЁЇ Їа®ўҐ«Ё Ј«Ё©бЄЁҐ а Ў®зЁҐ. †ҐйЁл з бв® Ї®«м§®-
ў «Ёбм бў®Ё¬ Ў®«ҐҐ Ё§ЄЁ¬ Ё ¤ҐиҐўл¬ га®ўҐ¬ ¦Ё§Ё, зв®Ўл § -
¬Ґпвм §¤Ґбм ¬г¦зЁ, Ё ЇаЁў®¤Ё«Ё нвЁ¬ Є бЁ¦ҐЁо бв ¤ ав®©
§ а Ў®в®© Ї« вл, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® Їа®дб®о§л бв «Ё ўҐбвЁ ¦Ґб-
в®Єго Ў®амЎг б ЁЇ®«м§®ў ЁҐ¬ Їа®Ё§ў®¤б⢥ а Ў®зҐ© бЁ«л
¦ҐйЁ. Ќ® ҐбЄ®«мЄ® Їа®дб®о§®ў, ЇаЁ¬Ґа, вЄ зЁ Ё ўп§ «мйЁ-
ЄЁ зг«®Є, и«Ё ўл室 ў® ўўҐ¤ҐЁЁ «Ёбв бв ¤ ав®© ®Ї« вл §
ўбҐ, ¤ ¦Ґ ¬Ґ«мз ©иЁҐ дгЄжЁЁ д ЎаЁз®© а Ў®вл. ЋЇ« в Ўл«
242
®¤Ё Є®ў®©, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ўлЇ®«п«Ё «Ё Ёе ¬г¦зЁл Ё«Ё
¦ҐйЁл. Ѓ« Ј®¤ ап н⮬г бЇ®б®Ўг, ЇаЁ¤г¬ ®¬г б з « в®«мЄ®
¤«п гбва ҐЁп Є®ЄгаҐжЁЁ ¬Ґ¦¤г ¬г¦зЁ ¬Ё Ё ¦ҐйЁ ¬Ё, Є Є
Ўл б ¬® б®Ў®© б«®¦Ё«®бм а §¤Ґ«ҐЁҐ ваг¤ , ЇаЁ Є®в®а®¬ ¦ҐйЁ-
л ¬®®Ї®«Ё§Ёа®ў «Ё ¤ҐЄў влҐ Ёе бЁ« ¬ Ё 㬥Ёо дгЄжЁЁ,
ЇаҐ¤®бв ўЁў ¬г¦зЁ ¬ в®, з⮠ᮮ⢥вбвў®ў «® Ёе бЁ« ¬. ‹гзиЁ©
§ в®Є гб«®ўЁ© Їа®¬ли«Ґле а Ў®зЁе ў ЂЈ«ЁЁ Ј®ў®аЁв: <‚ в®©
¬ҐаҐ, ў Є Є®© аҐзм Ё¤Ґв ® агз®© а Ў®вҐ, ¦ҐйЁл б®бв ў«пов
®б®Ўго ЈагЇЇг а Ў®зЁе, ®Ў« ¤ ойЁе Ёл¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё Ё Ёл-
¬Ё Ї®вॡ®бвп¬Ё, 祬 ¬г¦зЁл. „«п в®Ј® зв®Ўл ў а ў®© ¬ҐаҐ
б®еа пвм §¤®а®ўмҐ Ё а Ў®в®бЇ®б®Ў®бвм ®Ў®Ёе Ї®«®ў, з бв® Ґ-
®Ўе®¤Ё¬ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп § ¤ зЁ>. ‡¤Ґбм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Є Є
Ўл Ёў® 㦥 аҐиҐ ў ¦ п Їа®Ў«Ґ¬ Єг«мвгал ¦ҐбЄ®Ј® ваг-
¤ , ®ў®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ў®Їа®бг Їа®«®¦Ґ® в ЄЁ¬ Є®¬Ї«ҐЄб®¬ § -
¤ з, ў Є®в®а®¬ бўп§ л ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Їа®дҐббЁЁ, ЇаҐ¤ § зҐ-
лҐ ¤«п бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® ¦ҐбЄ®Ј® 㬥Ёп. “¦Ґ Ё§ нв®Ј® б«Ґ¤гҐв,
зв® ¦ҐйЁл ¬®Јгв ¤Ґ« вм Є®Ґ-зв®, Є 祬㠥 бЇ®б®Ўл ¬г¦зЁл.
€Ў® е®вп ¤® бЁе Ї®а ¬г¦зЁл Ё ўлЇ®«п«Ё в Єго а Ў®вг, ® § ¤ -
зЁ, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ бЁ« ¬ ¦ҐйЁ, ЎҐ§гб«®ў® «гзиҐ ўлЇ®«п-
овбп Ё¬Ё.
џ Ґ Є б обм ¤Ґв «Ґ© нв®© ў®§¬®¦®бвЁ, Є®в®а п Ё ¤«п Ї®-
§ Ёп ¬®¦Ґв Ўлвм гᬮвॠ⮫쪮 Їа ЄвЁЄҐ, Ё ®Ўа й -
обм Є ¤агЈ®©: Є ⮬г, зв® ў ўлб襩 б⥯ҐЁ ®аЁЈЁ «м п Ё бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄ п ¤Ґп⥫м®бвм ў®§ЁЄ Ґв Є Є Ўл ў Їа®ЎҐ« е,
®бв ў«Ґле ¬г¦зЁ ¬Ё. ЏаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є гЄҐ §¤Ґбм в Є¦Ґ
¬®Јгв Ўлвм ¤ л «Ёим ®зҐм бЇ®а ¤ЁзҐбЄЁҐ § ¬Ґз Ёп, ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® Є б ойЁҐбп ¬Ґ¤ЁжЁл. Ћ Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ё б®жЁ «м®© -
ЎҐ§гб«®ў® ®зҐм § зЁвҐ«м®© - 楮бвЁ ўа 祩-¦ҐйЁ,
бЇ®б®Ўле ¤Ґ« вм Ё ¤Ґ« ойЁе в® ¦Ґ, зв® ¬г¦зЁл, §¤Ґбм аҐзм
Ґ Ё¤Ґв; ў®§ЁЄ Ґв ў®Їа®б, ¬®¦® «Ё ¦¤ вм ®в ¤Ґп⥫м®бвЁ
¦ҐйЁ ў ®Ў« бвЁ ¬Ґ¤ЁжЁл в Є®Ј® Є зҐб⢥®Ј® а®бв ¬Ґ¤Ё-
жЁбЄ®© Єг«мвгал, Є®в®ал© Ґ¤®бвЁ¦Ё¬ ¤«п ¬г¦зЁ. € ¬Ґ ЇаҐ¤-
бв ў«пҐвбп ў®§¬®¦л¬ ¤ вм нв® г⢥न⥫мл© ®вўҐв, Ёб-
е®¤п Ё§ в®Ј®, зв® Є Є ¤Ё Ј®§, в Є Ё вҐа ЇЁп ў § зЁвҐ«м®© бвҐ-
ЇҐЁ ®б®ў л ўзгўбвў®ў ЁЁ ў б®бв®пЁҐ Ї жЁҐв . ЊҐв®-
¤л ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Є«ЁЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®зҐм з бв® § -
ўҐаи овбп ЎҐ§аҐ§г«мв в®, Ґб«Ё Ёе Ґ ¤®Ї®«пҐв ҐЇ®б।-
б⢥® ЁбвЁЄвЁў®Ґ Ё«Ё ®Ї®б।бвў®ў ®Ґ ўлбЄ §лў Ёп-
¬Ё Ї жЁҐв бгЎкҐЄвЁў®Ґ § ЁҐ ® б®бв®пЁЁ Ё згўбвў е Ў®«м-
®Ј®. џ бзЁв о в Є®Ґ § ЁҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¤Ґ©бвўҐл¬ Ї-
аЁ®аЁ ўа 祡®Ј® ЁбЄгббвў , Ґ ®б®§ ў Ґ¬л¬ «Ёим Ї®в®¬г,
зв® ®® Є Є Ўл б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп; Ї®н⮬г, ўҐа®пв®, Ё
иЄ « в Є®Ј® § Ёп б ҐҐ ®зҐм в®Є® о бЁа®ў л¬Ё гб«®-
243
ўЁп¬Ё Ё б«Ґ¤бвўЁп¬Ё ҐйҐ Ґ бв « ®ЎкҐЄв®¬ Ё§г票п. Љ нвЁ¬
¦Ґ гб«®ўЁп¬, Є®в®алҐ ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ ўбҐЈ¤ Ё¬Ґовбп Ё ў § -
ўЁбЁ¬®бвЁ ®в бў®Ґ© б⥯ҐЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пов Ё ¬Ґаг Ї®Ё¬ Ёп ўа -
з , ®в®бЁвбп Ё§ўҐбв п «®ЈЁп Є®бвЁвгжЁЁ ўа з Ё Ў®«м®-
Ј®; бў®Ґ®Ўа §® ⥬л©, ® Ї®н⮬㠥 ¬ҐҐҐ Ґб®¬Ґл© Ё
®Є §лў ойЁ© ў ¦®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ д Єв ўгв॥Ј® ў®бЇа®-
Ё§ўҐ¤ҐЁп б®бв®пЁп Ї жЁҐв ®б®ў , ЎҐ§ ᮬҐЁп, Ё¬Ґ®
⮬ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ ⥬, зв® ўа з пў«пҐвбп бгйҐбвў®¬ в Є®Ј®
¦Ґ த . ЋзҐм ®Їлвл© Ґўа®Ї в®«®Ј ®¤ ¦¤л бЄ § «, зв®
ҐЄ®в®алҐ Ґўа®§лҐ б®бв®пЁп ўа з ¬®¦Ґв ўЇ®«Ґ Ї®пвм б
¬Ґ¤ЁжЁбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ® б ¬
ЇҐаҐ¦Ёў « Ґзв® Ї®¤®Ў®Ґ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Їа иЁў Ґвбп
ўлў®¤, зв® ў «ҐзҐЁЁ ¦ҐйЁ ўа з-¦ҐйЁ ¬®¦Ґв Ґ в®«мЄ®
Ї®бв ўЁвм Ў®«ҐҐ в®зл© ¤Ё Ј®§ Ё ўҐаҐҐ ЇаҐ¤гᬮваҐвм Їа -
ўЁ«м®Ґ «ҐзҐЁҐ ®в¤Ґ«м®Ј® § Ў®«Ґў Ёп, ® Ё ®вЄалвм зЁбв®
гзлҐ, вЁЇЁзлҐ бўп§Ё, бЄалвлҐ ¤«п ¬г¦зЁл, Ё ⥬ б ¬л¬
ўҐбвЁ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© ўЄ« ¤ ў ®ЎкҐЄвЁўго Єг«мвгаг; ЁЎ® ў
¤ ле б«гз пе ¦ҐйЁ ®Ў« ¤ Ґв Ў« Ј®¤ ап ®¤Ё Є®ў®© Є®-
бвЁвгжЁЁ б Ў®«м®© ®аг¤ЁҐ¬ Ї®§ Ёп, Ґ¤®бвгЇл¬ ¬г¦зЁҐ.
€ ¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® ¬Ґми п бв뤫Ёў®бвм ¦ҐйЁ Ї®
®в®иҐЁо Є ¦ҐйЁҐ-ўа зг Їа®Ёб室Ёв Ґ Ї® б ¬® б®Ў®© а -
§г¬ҐойЁ¬бп ¬®вЁў ¬, ® ®б®ў в Є¦Ґ згўб⢥, зв® ¦Ґ-
йЁ ў® ¬®Ј®¬ Ї®©¬Ґв ҐҐ «гзиҐ, 祬 ¬г¦зЁ : нв® ®б®ЎҐ®
ў ¦® ЇаЁ «ҐзҐЁЁ ¦ҐйЁ Ё§иЁе б«®Ґў ®ЎйҐбвў , б।бвў
ўла ¦ҐЁп Є®в®але Ґб®ўҐаиҐл Ё Є®в®алҐ Ї®н⮬㠢лг¦-
¤Ґл ¤Ґпвмбп ЁбвЁЄвЁў®Ґ Ёе Ї®Ё¬ ЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, ў нв®© ®Ў« бвЁ ¦ҐйЁл ¬®Јгв ўб«Ґ¤бвўЁҐ ®б®ЎҐ®б⥩
бў®ҐЈ® Ї®« Ё ў зЁб⮠⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ ¤®бвЁЈгвм в®Ј®,
зв® Ґ¤®бвгЇ® ¬г¦зЁҐ. €бе®¤п Ё§ в®Ј® ¦Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, зв®
а §«Ёз®Ґ ЎлвЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ё а §«Ёз®Ґ Ї®§ ЁҐ, ¬®¦® гв-
ўҐа¦¤ вм, зв® ¦ҐбЄ п ЇбЁеЁЄ бЇ®б®Ў ®Є § вм бЇҐжЁдЁзҐб-
Єго б«г¦Ўг Ё Ёбв®аЁзҐбЄ®© гЄҐ. ЉаЁвЁЄ Ї®§ Ёп Ї®Є § «
ҐўҐа®бвм Ё Ї®ўҐае®бв®бвм в®Ј® ॠ«Ё§¬ , ¤«п Є®в®а®Ј® -
гз п Ёбв®аЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї® ў®§¬®¦®бвЁ в®з®Ґ,
д®в®Ја дЁзҐбЄ®Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ б®ЎлвЁ© Їа®и«®Ј® <Є ЄЁ¬
®® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ўл«®>, § Ї®«ҐЁҐ гз®Ј® ᮧ Ёп Ґ-
Ї®б।б⢥®© ॠ«м®бвмо. ’ҐЇҐам ¬л § Ґ¬, зв® <Їа®Ёбе®-
¤п饥>, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ў®®ЎйҐ Ґ Ї®§ ®, в®«мЄ® ЇҐ-
०Ёв®, бв ®ўЁвбп <Ёбв®аЁҐ©> «Ёим Ї®б।бвў®¬ ¤Ґ©бвўЁп
дгЄжЁ©, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле бвагЄвга®© Ё ЁвҐжЁп¬Ё Ї®§ о饣®
¤ге ; Ё§ ®б®ЎҐ®бвЁ нв®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп б«Ґ¤гҐв Ё ®б®ЎҐ®бвм
Є®бвагЁа®ў ®Ј® Ї®бв஥Ёп Ёбв®аЁЁ. €§-§ нв®Ј® Ёбв®аЁп
®во¤м Ґ бв ®ўЁвбп 祬-в® <бгЎкҐЄвЁўл¬>, Ґ¤®бвгЇл¬
244
гбв ®ў«ҐЁо ЁбвЁл Ё«Ё § Ў«г¦¤ҐЁп; ® ЁбвЁ ®б®ў Ґ
бЇ®б®Ў®бвЁ ¤ге §ҐаЄ «м® ®ва ¦ вм б®ЎлвЁп, Ё§ўҐбв-
®¬ дгЄжЁ® «м®¬ ®в®иҐЁЁ Є Ё¬ Ё ⮬, зв® ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁп, б«Ґ¤гп б®Ўб⢥®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, ў¬Ґб⥠б ⥬ Ї®ўЁ-
говбп вॡ®ў Ёо ўҐйҐ©, Є®в®а®Ґ, Є ЄЁ¬ Ўл ®® Ё Ўл«®, ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ґ пў«пҐвбп вॡ®ў ЁҐ¬ Ёе д®в®Ја дЁа®ў Ёп.
џ Є®бгбм §¤Ґбм «Ёим ®¤®© Ё§ Їа®Ў«Ґ¬, бўп§ ле б нв®© Ґ-
Ё§ЎҐ¦®© § ўЁбЁ¬®бвмо Ёбв®аЁзҐбЄ®© Є авЁл ®в бвагЄвгал
¤ге Ёбв®аЁЄ Ё ҐҐ ®б®ЎҐ®бвЁ. …б«Ё Ўл § ЁҐ Ёбв®аЁЁ ®Ја -
ЁзЁў «®бм ⥬, зв® в®з® гбв ®ў«Ґ® Ё <г§ ®>, в® ¬л а б-
Ї®« Ј «Ё Ўл Єг祩 Ґ бўп§ ле ¤агЈ б ¤агЈ®¬ да Ј¬Ґв®ў;
«Ёим Ї®б।бвў®¬ ЎҐбЇаҐалў®Ј® ЁвҐаЇ®«Ёа®ў Ёп, ¤®Ї®«-
ҐЁп Ї® «®ЈЁп¬, гЇ®ап¤®зҐЁп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ї®пвЁп¬Ё
бЄ« ¤лў овбп Ґ¤ЁлҐ ап¤л <Ёбв®аЁЁ> - Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є бЄ« -
¤лў Ґвбп ¤ ¦Ґ ®ЇЁб ЁҐ ®зҐўЁ¤ж ¬Ё бЄ®Ї«ҐЁп «о¤Ґ© г«Ё-
жҐ. Ћ¤ Є® Ї®¤ нвЁ¬ Ї« бЈ®^ў Є®в®а®¬ ¤ ¦Ґ ап¤л ҐЇ®б।-
б⢥ле д Єв®ў бв ®ўпвбп бўп§ л¬Ё Ё ®б¬лб«Ґл¬Ё «Ёим
Ї®б।бвў®¬ ¤ге®ў®© бЇ®в ®бвЁ, 室Ёвбп ¤агЈ®© Ї« бв,
楫ЁЄ®¬ д®а¬ЁагойЁ©бп нв®© бЇ®в ®бвмо. Ќ® ¤ ¦Ґ Ґб«Ё
Ўл ўбҐ згўб⢥® гбв ў«Ёў Ґ¬®Ґ ў ¬ЁаҐ «о¤Ґ© Ўл«® Ї®«-
®бвмо Ё§ўҐбв®, в® ўбҐ §аЁ¬®Ґ, ®бп§ Ґ¬®Ґ Ё б«лиЁ¬®Ґ Ўл«®
Ўл в ЄЁ¬ ¦Ґ ЎҐ§а §«Ёзл¬, Є Є Їа®е®¦¤ҐЁҐ ®Ў« Є®ў Ї® ҐЎг
Ё«Ё иг¬ ўҐвўҐ©, Ґб«Ё Ўл ¬л Ґ ЁвҐаЇаҐвЁа®ў «Ё нв® ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄЁ, в.Ґ. Ґ ®Ў аг¦Ёў «Ё Ўл § ўбҐ¬ нвЁ¬ ўҐиҐ Їа®-
Ёб室пйЁ¬ ¬ли«ҐЁҐ, згўбвў®ў ЁҐ, ў®«ҐЁҐ, Є®в®алҐ
ЁЄ®Ј¤ Ґ«м§п ҐЇ®б।б⢥® гбв ®ўЁвм, ¬®¦® в®«мЄ®
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм Ї®б।бвў®¬ ўзгўбвўго饩бп д в §ЁЁ. ЋЎлз-
® нв® Ї®бв஥ЁҐ ўбпЄ®© Ёбв®аЁЁ Ё§ Їа®¤гЄвЁў® ўгв॥Ј®
ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ўҐз® ҐЇ®§ ў Ґ¬®Ј® - ЁЎ® ўбҐ ўҐиҐҐ
Ё¬ҐҐв ўҐ¤м Ёбв®аЁзҐбЄЁ© б¬лб« в®«мЄ® Є Є ўла ¦ҐЁҐ ¤ги, Є Є
б«Ґ¤бвўЁҐ Ё«Ё ЇаЁзЁ ¤г襢ле Їа®жҐбб®ў - ¤®бв в®з® Ґ
Їа®¤г¬лў ов Ї®в®¬г, зв® Ё Ї®ўбҐ¤Ґў п ¦Ё§м Їа®е®¤Ёв ў
Ї®бв஥ЁЁ Ї®бв®пле ЈЁЇ®вҐ§ ® ¤г襢®© 楮бвЁ ўлбЄ §л-
ў Ё© «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ЁвҐаЇаҐвЁаговбп б Ў®«ми®© 㢥८-
бвмо Є Є Ґзв® б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп. ‘®ўҐаи Ґ¬®Ґ Ёб-
Є«озЁвҐ«м® Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ї®§ ойЁ¬ бгЎкҐЄв®¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐб-
Є®Ґ в®«Є®ў ЁҐ ®б®ў ® бў®Ґ®Ўа §®¬ ®в®иҐЁЁ а ўҐ-
бвў Ё Ґа ўҐбвў ¬Ґ¦¤г нвЁ¬ бгЎкҐЄв®¬ Ё ҐЈ® ®ЎкҐЄв ¬Ё.
€§ўҐб⮥ дг¤ ¬Ґв «м®Ґ а ўҐбвў® ¤®«¦® Ё¬Ґвм ¬Ґбв®:
¦ЁвҐ«м ‡Ґ¬«Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, ў®®ЎйҐ Ўл Ґ <Ї®п«> ®ЎЁв ⥫п
Є Є®©-«ЁЎ® §ўҐ§¤л, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ўл Ґ¬г Ўл« Ё§ўҐб⥠ўҐбм ҐЈ®
ўҐиЁ© ®Ўа § ¤Ґ©бвўЁ©; Ё ў®®ЎйҐ б®®вҐзҐб⢥ЁЄ®ў ¬л Ї®-
Ё¬ Ґ¬ «гзиҐ, 祬 ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© ¤агЈЁе த®ў, з«Ґ®ў
245
бў®Ґ© бҐ¬мЁ «гзиҐ, 祬 зг¦Ёе, «о¤Ґ© ®¤Ё Є®ў®Ј® б ¬Ё ⥬-
ЇҐа ¬Ґв «гзиҐ, 祬 ®Ў« ¤ ойЁе Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ ⥬ЇҐ-
а ¬Ґв®¬. Џ®бЄ®«мЄг Ї®Ё¬ ЁҐ пў«пҐвбп ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬
ҐЇ®б।б⢥® Ґг«®ўЁ¬®Ј® ¤г襢®Ј® Їа®жҐбб , ¬л Ї®Ё-
¬ Ґ¬ ¤ге ¤агЈ®Ј® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ¬л ҐЈ® Ї®е®¦Ё. Ћ¤ -
Є® §¤Ґбм Ґв ¬Ґе ЁзҐбЄЁ Ї®ўв®апо饣®бп Ї а ««Ґ«Ё§¬ : Ґ
¤® Ўлвм –Ґ§ ६, зв®Ўл Ї®пвм –Ґ§ ап, Ё«Ё ЂўЈгбвЁ®¬, зв®-
Ўл Ї®пвм ЂўЈгбвЁ ; Ў®«ҐҐ в®Ј®, Ё§ўҐб⮥ а §«ЁзЁҐ ᮧ¤ Ґв
Ё®Ј¤ Ў®«ҐҐ Ў« Ј®ЇаЁпвго ¤Ёбв жЁо ¤«п ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
Ї®§ Ёп ¤агЈ®Ј®, 祬 ЇаҐЎлў ЁҐ ў б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ў®©
¤г襢®© Є®б⥫«пжЁЁ. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ, б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ё
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп, ®зҐўЁ¤®, ®зҐм ¬Ґп-
ойЁ¬бп Ё ҐйҐ ᮢᥬ Ґ «Ё§Ёа®ў л¬ ®в®иҐЁҐ¬ ¬Ґ¦-
¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё, Є®в®а®Ґ Ґб®¬Ґ® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
®Ўкп᥮ Ўбва Євл¬ ўла ¦ҐЁҐ^ЈЇа®бв®Ј® Є®«ЁзҐб⢥®-
Ј® ᬥ襨п а ўҐбвў Ё Ґа ўҐбвў . Ћ¤ Є® ®б®ўҐ бЄ -
§ ®Ј® ўлиҐ ¬®¦® бзЁв вм гбв ®ў«Ґл¬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
®¤®: Ґб®¬ҐлҐ ўҐиЁҐ д Євл ¤®ЇгбЄ ов ў ЇаЁжЁЇҐ ў®-
®ЎйҐ ЎҐ§Ја Ёз®Ґ зЁб«® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ®б®ў Ё©; ўгваЁ
бдҐал, ®Єа㦥®©, Їа ў¤ , д в бвЁзҐбЄЁ¬Ё Ё еагЇЄЁ¬Ё Є®-
бвагЄжЁп¬Ё, ®¤ Ё в ¦Ґ ўҐипп Є авЁ ¬®¦Ґв ўл§лў вм ў
а §«Ёзле ¤ги е а §лҐ ўгв२Ґ, в.Ґ. в®«ЄгойЁҐ нв® ўҐи-
ҐҐ ¤г襢묨 бЁ« ¬Ё, Є авЁл, Ё ўбҐ ®Ё Ўг¤гв ®¤Ё Є®ў®
®Їа ў¤ л. ќв® ®во¤м Ґ Їа®бв® а §«ЁзлҐ ЈЁЇ®вҐ§л Ї® Ї®-
ў®¤г ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ї®«®¦ҐЁп ўҐйҐ©, Ё§ Є®в®але «Ёим ®¤
ўҐа (е®вп, Є®Ґз®, Ё нв® ¤®бв в®з® з бв® б«гз Ґвбп); ®Ё
б®®в®бпвбп Є Є Ї®аваҐвл а §«Ёзле, ®¤Ё Є®ў® Єў «ЁдЁжЁа®-
ў ле е㤮¦ЁЄ®ў, а Ў®в ойЁе ®¤®© ¬®¤Ґ«Ё; Ё ®¤Ё Ё§
Ёе Ґ«м§п бзЁв вм <Їа ўЁ«мл¬> - Є ¦¤л© Ё§ Ёе ¤ Ґв § ¬Є-
гвго, ўгв॥ ў ᥡҐ Ё ў бў®Ґ¬ ®б®Ў®¬ ®в®иҐЁЁ Є ®ЎкҐЄвг
®Їа ў¤ го 楫®бв®бвм, Є ¦¤л© Ј®ў®аЁв ® ¬®¤Ґ«Ё зв®-в®,
®вбгвбвўго饥 ў Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ ¤агЈЁе, ® Ґ ®Їа®ўҐаЈ о饥 Ёе'.
’ Є ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п ЁвҐаЇаҐв жЁп ¬г¦зЁ ¦ҐйЁ ¬Ё ў ®б-
®ўҐ бў®Ґ© ®в«Ёз ®в ЁвҐаЇаҐв жЁЁ ¦ҐйЁ ¤агЈ ¤агЈ®¬ - Ё
®Ў®а®в. ѓс⥠ўлбЄ § « ®¤ ¦¤л Є Є Ўг¤в® ўгв॥ Їа®вЁ-
ў®аҐзЁўго ¬лб«м, зв® Ё¤Ґп ¦ҐйЁл г ҐЈ®, ўҐа®пв®, ўа®¦-
¤Ґ п, Ё Ї®н⮬㠥Ј® ¦ҐбЄЁҐ е а ЄвҐал «гзиҐ, 祬 бгйҐ-
бвўгойЁҐ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ‚Ґ¤м ў бгй®бвЁ Ґў®§¬®¦®
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм (Ё ѓс⥠¬ҐмиҐ ўбҐЈ® бЄ«®Ґ Є н⮬г), зв® ўа®¦-
¤ҐлҐ Ё¤ҐЁ «®¦л. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ нв® Ё§аҐзҐЁҐ -«Ёим
' Ћ ўбҐе нвЁе ЇаЁ®а®бвпе Ёбв®аЁЁ ба. ¬®о а Ў®вг <Џа®Ў«Ґ¬л дЁ«®-
б®дЁЁ Ёбв®аЁЁ>, Ј«.1.
246
Ї а ¤®Єб «м®Ґ ўла ¦ҐЁҐ в®Ј® згўбвў , зв® Ї®бвЁ¦ҐЁҐ Ј«г-
Ў®Є®© ¤г襢®© бгй®бвЁ ¤агЈЁе «о¤Ґ© § ўЁбЁв ®в бгй®бвЁ
Ї®бвЁЈ о饣® бгЎкҐЄв ; ® Єа®¬Ґ в®Ј®, бгйҐбвўгҐв ҐЄ®Ґ Ў®-
«ҐҐ ®ЎйҐҐ Ё Ґ«Ёз®б⮥ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ § ЁҐ ® «о¤пе, Ё ®®
ᮢᥬ Ґ ¤®«¦® ўбҐЈ¤ б®ўЇ ¤ вм б ⥬ ЇҐаўл¬ § ЁҐ¬, Є®-
в®а®Ґ Ё§ в Є®© ¦Ґ Ј«гЎЁл зҐаЇ Ґвбп ¬Ё, б Є Є®© ®® Їа®Ё-
Є Ґв ў ¤агЈ®Ј®. Ќ ¬ҐзҐлҐ нвЁ¬ бўп§Ё Ї®Є §лў ов, Є Є ¬Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© Ёбв®аЁп пў«пҐвбп ЇаЁ-
Є« ¤®© ЇбЁе®«®ЈЁҐ©, ¦ҐбЄ п вга ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ў Ґ© ®б-
®ў®© ®аЁЈЁ «мле ᢥа襨©. †ҐйЁл Є Є в Є®ўлҐ Ґ в®«м-
Є® ®Ў« ¤ ов Ёл¬ б¬ҐиҐЁҐ¬ а ў®Ј® Ё Ґа ў®Ј® Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ ®ЎкҐЄв ¬, 祬 ¬г¦зЁл, Ё ⥬ б ¬л¬ ў®§-
¬®¦®бвмо ўЁ¤Ґвм Ё®Ґ, 祬 ®Ё; ® ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ёе ®б®Ў®© ¤г-
襢®© бвагЄвгал ®Ё ®Ў« ¤ ов ў®§¬®¦®бвмо Ё ўЁ¤Ґвм Ё -
зҐ. Џ®¤®Ў® ⮬г^ ^®Ё ў®®ЎйҐ ЁвҐаЇаҐвЁагов ЎлвЁҐ, Ёбе®-
¤п Ё§ ЇаЁ®аЁ бў®Ґ© бгй®бвЁ, Ё зҐ, 祬 ¬г¦зЁл - ®ЎҐ нвЁ
ЁвҐаЇаҐв жЁЁ Ґ ¤®«¦л ®жҐЁў вмбп б Ї®§ЁжЁЁ Їа®бв®© «м-
вҐа вЁўл, ЁбвЁ® Ё«Ё «®¦®, - Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ¬Ёа ¬®Ј Ўл Ї®-
б।бвў®¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© ЁвҐаЇаҐв жЁЁ ¦ҐйЁ ¤ вм ¬
¤агЈ®© бЇҐЄв з б⥩ Ё 楫®Ј®. ‘Є®«м Ё Їа®Ў«Ґ¬ вЁзл¬Ё Ё
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мл¬Ё б в®зЄЁ §аҐЁп ЇаЁжЁЇЁ «мле бўп§Ґ© Ґ
Є ¦гвбп в ЄЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ, п ўбҐ-в ЄЁ Ї®« Ј о, зв® ў Ёбв®аЁ-
зҐбЄ®© гЄҐ ¬®Јгв Ўлвм бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄЁҐ дгЄжЁЁ, гбЇҐ-
еЁ, ®б®ў лҐ ®б®Ўле ®аЈ е ў®бЇаЁпвЁп, ўзгўбвў®ў Ёп
Ё Є®бвагЄжЁЁ, ЇаЁбгйЁе ¦ҐбЄ®© ¤гиҐ, зЁ п ®в Ј«ге®Ј® Ї®-
Ё¬ Ёп தле ¤ўЁ¦ҐЁ© Ё ҐЇаЁ§ ле ¬®вЁў жЁ© ®в-
¤Ґ«мле «Ёж ¤® а биЁда®ўЄЁ ¤ЇЁбҐ©.
Ќ ЁЎ®«ҐҐ ўҐа®пв® ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ ў
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе Єг«мвгал ў ®Ў« бвЁ ЁбЄгббвў , Ј¤Ґ 㦥 бгйҐбвўг-
ов Ё§ўҐбвлҐ з вЄЁ нв®Ј®. ‚ «ЁвҐа вгॠў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ 㦥
Ґбвм ап¤ ¦ҐйЁ, Є®в®алҐ Ґ Їа®пў«пов а ЎбЄ®Ј® зҐбв®«оЎЁ-
ў®Ј® бв६«ҐЁп ЇЁб вм <Є Є ¬г¦зЁ > Ё Ґ Ї®Є §лў ов, ЇаЁ-
Ё¬ п ¬г¦бЄЁҐ ЇбҐў¤®Ё¬л, зв® ®Ё Ґ Ё¬Ґов Ї®пвЁп ® ⮬
®аЁЈЁ «м®¬ Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ § зЁ¬®¬, зв® ®Ё ¬®Јгв б®ўҐа-
иЁвм ў Є зҐб⢥ ¦ҐйЁ. Љ®Ґз®, ўўҐбвЁ о б ¦ҐбЄ®© бгй-
®бвЁ ў «ЁвҐа вгаг ®зҐм ва㤮, в Є Є Є ®ЎйЁҐ д®а¬л ҐҐ пў-
«повбп Їа®¤гЄв ¬Ё ¬г¦зЁ ( бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ ¦ҐбЄЁҐ «ЁвҐа -
вгалҐ д®а¬л ®в®бпвбп Ї®Є , е®вп ®Ё, ўҐа®пв®, Ё ў®§¬®¦-
л, Є ®Ў« бвЁ гв®ЇЁЁ), ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® ў Ёе Їа®пў«пҐвбп «ҐЈ-
Є®Ґ ўгв॥Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ЇаЁ Ї®«ҐЁЁ Ёе бЇҐжЁдЁзҐб-
ЄЁ¬ ¦ҐбЄЁ¬ ᮤҐа¦ ЁҐ¬. „ ¦Ґ ў «ЁаЁзҐбЄЁе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе
¦ҐйЁ, ЇаЁзҐ¬ Ё¬Ґ® ў ®зҐм г¤ зле, п з бв® ®йгй о Ё§-
ўҐбвго ¤ў®©б⢥®бвм ¬Ґ¦¤г «Ёз®бвл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ Ё
247
е㤮¦Ґб⢥®© д®а¬®©, Ўг¤в® вў®апй п ¤ги Ё ҐҐ ўла ¦Ґ-
ЁҐ ®Ў« ¤ «Ё Ґ ўЇ®«Ґ ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ бвЁ«Ґ¬. ‚гваҐпп
¦Ё§м, вॡгой п ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ ў нбвҐвЁзҐбЄ®¬ ®Ўа §Ґ, б ®¤-
®© бв®а®л, Ґ § Ї®«пҐв 楫ЁЄ®¬ ҐЈ® ®зҐав Ёп, в Є зв®, Ї®-
бЄ®«мЄг ҐҐ вॡ®ў Ёп ¤®«¦л Ўлвм 㤮ў«Ґвў®аҐл, нв® ¬®-
¦Ґв Ўлвм ¤®бвЁЈгв® «Ёим б Ї®¬®ймо Ё§ўҐбв®© Ў «м®бвЁ Ё
Є®ўҐжЁ® «м®бвЁ; ў¬Ґб⥠б ⥬, б ¤агЈ®© бв®а®л, ў® ўгв-
॥© ¦Ё§Ё ®бв Ґвбп з бвм згўбвў Ё ¦Ё§Ґ®бвЁ, Ґ Ї®«г-
зЁўиЁе ¦Ґ« ®Ј® ®Ўа § Ё Ґ ®бў®Ў®¦¤Ґле. Њ®¦Ґв Ўлвм, ў
н⮬ Їа®пў«пҐвбп в®, зв® <Ї®н§Ёп 㦥 Ґбвм ЇаҐ¤ ⥫мбвў®>. €Ў®
ᮧ¤ Ґвбп ўЇҐз в«ҐЁҐ, зв® ®ЎҐ Ї®вॡ®б⨠祫®ўҐЄ - а б-
Єалвмбп Ё § ¬Єгвмбп - ^¦ҐбЄ®© ¤гиҐ ЇҐаҐ¬Ґи л Ё зҐ,
祬 ў ¬г¦бЄ®©. ЊҐ¦¤г^Ґ¬ ва ¤ЁжЁ®лҐ ўгв२Ґ д®а¬л
«ЁаЁЄЁ - ҐҐ б«®ў ал© § Ї б, бдҐа згўбвў, ў Є®в®а®¬ ®
ЇаҐЎлў Ґв, ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ¬ Ё бЁ¬ў®«®¬ ўл-
а ¦ҐЁп, - ўбҐ нв® ЇаЁ а §«Ёз®© бдҐаҐ ¤Ґ©бвўЁп ў Є ¦¤®¬
б«гз Ґ ў 楫®¬ гбв ®ў«Ґ® Ї® Ё§ўҐбв®© ®ЎйҐ© ¬ҐаҐ ўлпў«Ґ-
Ёп ¤г襢®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп, Ё¬Ґ® Ї® ¬г¦бЄ®©. …б«Ё ¦Ґ Ё п
Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг ¦ҐбЄ п ¤ги е®зҐв ўла §Ёвмбп ў вҐе ¦Ґ
д®а¬ е, в® з бв® ў®§ЁЄ Ґв ў ®¤Ёе б«гз пе Ў«Ґ¤®бвм (ўЇа®-
祬, бў®©б⢥ п ў® ¬®ЈЁе б«гз пе Ё «ЁаЁЄҐ ¬г¦зЁ, е®вп
¤«п нв®Ј® Ё Ґв бв®«м ®ЎйЁе ЇаЁзЁ), ў ¤агЈЁе - ®бЄ®аЎЁвҐ«м-
®Ґ ЎҐббвл¤бвў®, Є®в®а®Ґ Є Є Ўл б ¬® б®Ў®© ў®§ЁЄ Ґв г ап¤
¦ҐйЁ-«ЁаЁЄ®ў ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ґб®®вўҐвбвўЁп Ёе бгйҐбвў ва -
¤ЁжЁ®®¬г бвЁ«о «ЁаЁзҐбЄ®Ј® ўла ¦ҐЁп, г ҐЄ®в®але ўл§-
ў ® ¦Ґ« ЁҐ¬ ¬ҐаҐ® бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў вм ®Ў Ёе бў®Ў®¤Ґ
®в ўгв२е д®а¬ ¦Ґб⢥®бвЁ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬Ґ ЇаҐ¤-
бв ў«пҐвбп, зв® ў ҐЄ®в®але ЇгЎ«ЁЄ жЁпе Ї®б«Ґ¤Ёе «Ґв ¬Ґ-
з овбп е®вп Ўл ®в¤ «ҐлҐ ЇаЁ§ ЄЁ ®Ўа §®ў Ёп «ЁаЁзҐбЄ®-
Ј® бвЁ«п, ўла ¦ о饣® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄго бгй®бвм. €-
вҐаҐб®, зв® га®ўҐ த®© ЇҐбЁ г ¬®ЈЁе த®ў ¦Ґ-
йЁл Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ в Є ¦Ґ Їа®¤гЄвЁўл Ё ў ⮬ ¦Ґ ®аЁЈЁ-
«м®¬ б¬лб«Ґ, Є Є ¬г¦зЁл. ќв® ®§ з Ґв, зв® ЇаЁ Ґ а §ўЁ-
в®© ҐйҐ Єг«мвгаҐ, ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ ¤ге Ґв ®б®-
ў Ёп ¤«п в®Ј® Ґб®®вўҐвбвўЁп, ® Є®в®а®¬ §¤Ґбм Ё¤Ґв аҐзм. Џ®Є
д®а¬л Єг«мвгал ҐйҐ Ґ б«®¦Ё«Ёбм Їа®з® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®, ®Ё
Ґ ¬®Јгв Ўлвм Ё паЄ® ўла ¦Ґл¬Ё ¬г¦бЄЁ¬Ё: Ї®Є ®Ё ҐйҐ
室пвбп ў Ё¤ЁддҐаҐв®¬ б®бв®пЁЁ (ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б -
ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁ гбв ®ў«Ґл¬ Ў®«миЁ¬ дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ б室-
бвў®¬ ¬Ґ¦¤г ¬г¦зЁ®© Ё ¦ҐйЁ®© г ЇаЁ¬ЁвЁўле த®ў),
¦ҐбЄ п нҐаЈЁп Ґ ўл㦤Ґ ўла ¦ вм бҐЎп ў Ґ ¤ҐЄў в®©
Ґ© д®а¬Ґ, а §ўЁў Ґвбп бў®Ў®¤® Ё ᮮ⢥вб⢥® б®Ўб⢥-
л¬ ®а¬ ¬, ҐйҐ Ґ бв®«м ®в«Ёзл¬, Є Є ў иҐ ўаҐ¬п, ®в ¬г¦-
бЄЁе. ‡¤Ґбм, Є Є Ё ў® ¬®ЈЁе Їа®жҐбб е а §ўЁвЁп, ўлби п бвг-
ЇҐм Ї®ўв®апҐв д®а¬г Ё§иҐ©: б ¬®Ґ бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®Ґ ᮧ¤ -
ЁҐ ¤ге®ў®© Єг«мвгал, ¬ ⥬ вЁЄ , бв®Ёв, ўҐа®пв®, ў Ў®«м-
襩 б⥯ҐЁ, 祬 «оЎ®© ¤агЈ®© Їа®¤гЄв ¤ге , Ї® вг бв®а®г
¬г¦бЄ®© Ё ¦ҐбЄ®© ЇаЁа®¤л, ҐҐ ЇаҐ¤¬Ґв Ґ ¤ Ґв Ё ¬ «Ґ©иҐЈ®
Ї®ў®¤ ¤«п а §«Ёзле ॠЄжЁ© ^⥫«ҐЄв . € нвЁ¬ ®ЎкпбпҐв-
бп, зв® Ё¬Ґ® ў ¬ ⥬ вЁЄҐ Ў®^®иҐ, 祬 ў® ўбҐе ¤агЈЁе -
гЄ е, ¦ҐйЁл Їа®пўЁ«Ё Ј«гЎ®Є®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ бв®пйЁе ЇҐаҐ¤
нв®© гЄ®© Їа®Ў«Ґ¬ Ё ¤®бвЁЈ«Ё Ў®«миЁе гбЇҐе®ў. ЂЎбва Єв-
®бвм ¬ ⥬ вЁЄЁ в Є¦Ґ ЇаҐЎлў Ґв § ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ а §«Ё-
зЁҐ¬ Ї®«®ў, Є Є ᮧ¤ ЁҐ தле ЇҐбҐ 室Ёвбп <ќ® ҐЈ®. ‘
¬ҐмиЁ¬Ё ва㤮бвп¬Ё, 祬 ў ¤агЈЁе «ЁвҐа вгале д®а¬ е,
бв «ЄЁў овбп ¦ҐйЁл ЇаЁ ᮧ¤ ЁЁ ஬ ; Ё¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® ® Ї® бў®Ё¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬ Ё е㤮¦Ґб⢥®© бвагЄвгॠп-
Ґвбп Ё¬ҐҐҐ бва®Ј®© Ё б«®¦ЁўиҐ©бп д®а¬®©. …Ј® Ја Ёжл Ґ
§ ¬Єгвл бва®Ј®, ў ஬ Ґ Ґ ўбҐ § ва®гвлҐ Ё¬ ЁвЁ ¤®«¦л
ўҐагвмбп ў ҐЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®, ® ¬®ЈЁҐ Їа®е®¤пв Є Є Ўл ўҐ ҐЈ®
Ја Ёж, ге®¤п ў ЎҐбЄ®Ґз®Ґ, ҐЈ® ҐЁ§ЎҐ¦л© ॠ«Ё§¬ Ґ ¤®-
ЇгбЄ Ґв, зв®Ўл ® б® бв®«м Ґ®вўа вЁ¬®© аЁв¬ЁЄ®©, б® бв®«м
®зҐўЁ¤® § Є®®¬Ґал¬ Ї®бв஥ЁҐ¬ ў®§ўли «бп ¤ е ®б®¬
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є Є «ЁаЁЄ Ё ¤а ¬ . ‘ва®ЈЁҐ д®а¬л Ї®б«Ґ-
¤Ёе ЇаЁ¤ ов Ё¬ ЇаЁ®аЁ ¬г¦бЄ®Ј® з « , ®в Є®в®а®Ј® бў®Ў®-
¤Ґ ஬ б ҐЈ® ®вбгвбвўЁҐ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле § Є®®ў Ё Їа®Ё§-
ў®«мл¬ Ї®бв஥ЁҐ¬; Ї®н⮬㠨бвЁЄв § Ё¬ ойЁебп «ЁвҐ-
а вга®© ¦ҐйЁ б б ¬®Ј® з « ЇаЁўҐ« Ёе Є ஬ г Є Є Є Ї®¤-
«Ё® Ёе ®Ў« бвЁ. …Ј® д®а¬ Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ® Ґ пў«п-
Ґвбп <д®а¬®©> ў бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ б«®ў , ¤®бв в®з ЈЁЎЄ , зв®-
Ўл Ї®§ў®«Ёвм ап¤г ᮢ६Ґле ஬ ®ў бзЁв вмбп бЇҐжЁдЁ-
зҐбЄЁ ¦ҐбЄЁ¬Ё ⢮२ﬨ.
‚ Ё§®Ўа §ЁвҐ«мле ЁбЄгббвў е, ў Є®в®але ®вбгвбвўгҐв Ї®¤-
зЁҐЁҐ Їа®з® гбв ®ўЁўиҐ¬гбп § 票о б«®ў , ®вЇҐз в®Є
¦ҐбЄ®Ј® згўбвў ў ЇаЁжЁЇҐ ЁЎ®«ҐҐ ®зҐўЁ¤Ґ. Њл 㦥 Ґ
ᮬҐў Ґ¬бп ў ⮬, зв® Ё§®Ўа §ЁвҐ«м®Ґ ЁбЄгббвў® § ўЁбЁв ®в
дЁ§ЁЄ®-ЇбЁеЁзҐбЄЁе гб«®ўЁ©, ®в бЇ®б®Ў ®ва ¦ҐЁп ¤ўЁ¦ҐЁ©
¤гиЁ ў ¤ўЁ¦ҐЁпе ⥫ , ®в ЁҐаў жЁ®ле ®йг饨©, ®в аЁв-
¬ ўЁ¤ҐЁп Ё ®бп§ Ёп. ЌҐЇ®б।б⢥®бвм Ё ў¬Ґб⥠б ⥬
ᤥঠ®бвм, б Є®в®ал¬Ё 室Ёв бў®Ґ §аЁ¬®Ґ ўла ¦ҐЁҐ
ўгваҐпп ¦Ё§м ¦ҐйЁ, Ёе ®б®Ў п ⮬ЁзҐбЄЁ Ё дЁ§Ё®«®-
ЈЁзҐбЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п ¬ Ґа ¤ўЁЈ вмбп, Ёе ®в®иҐЁҐ Є Їа®-
бва бвўг, бўп§ ®Ґ б бў®Ґ®Ўа §л¬ ⥬Ї®¬, иЁа®в®© Ё д®а-
¬®© Ёе ¦Ґбв®ў, - ўбҐ нв® § бв ў«пҐв ¦¤ вм ®в Ёе ў ЁбЄгббвў е,
бўп§ ле б Їа®бва бвў®¬, ®б®Ў®Ј® в®«Є®ў Ёп Ё д®а¬Ёа®ў -
Ёп пў«ҐЁ©. …б«Ё бв®зЄЁ §аҐЁп ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ Ёп ўҐа-
249
®, зв® Їа®бва бвў® ЇаҐЎлў Ґв ў ¤гиҐ, в® ¦Ґбв Ї®Є §лў Ґв,
зв® ¤ги ЇаҐЎлў Ґв ў Їа®бва б⢥. †Ґбв - Ґ Їа®бв® ¤ўЁ¦Ґ-
ЁҐ ⥫ , ® ¤ўЁ¦ҐЁҐ, бўЁ¤ҐвҐ«мбвўго饥 ® ⮬, зв® ® пў«п-
Ґвбп ўла ¦ҐЁҐ¬ ¤г襢®Ј® з « . Џ®н⮬㠦Ґбв - ®¤Ё Ё§
б ¬ле бгйҐб⢥ле б।бвў Ё ЇаҐ¤Ї®бл«®Є ЁбЄгббвў , бгй-
®бвм Є®в®а®Ј® ўҐ¤м Ё б®бв®Ёв ў ⮬, з⮠ᮧҐаж Ґ¬®Ґ - ®бЁ-
вҐ«м Ё ®вЄалвЁҐ ¤г襢®Ј®, ¤ге®ў®Ј®, е®вп Ё Ґ ўбҐЈ¤ в Є, Є Є
нв® Ї®Ё¬ Ґв ЇбЁе®«®ЈЁп. †Ґб⮬ 祫®ўҐЄ Є Є Ўл ¤ге®ў® ®ў-
« ¤Ґў Ґв гЄ § ®© Ё¬ з бвмо Їа®бва бвў . Њл ᮢᥬ Ґ
Ї®Ё¬ «Ё Ўл Їа®бва бвў® Ё«Ё Ї®Ё¬ «Ё Ўл ҐЈ® б®ўҐа襮
Ё зҐ, Ґб«Ё Ўл Ґ ¤ўЁЈ «Ёбм ў Ґ¬, Ё е а ЄвҐа нвЁе ¤ўЁ¦ҐЁ©
ўла ¦ Ґв е а ЄвҐа нв®Ј® Ї®Ё¬ Ёп. Љ®Ґз®, е㤮¦ЁЄ Ґ ЇҐ-
८бЁв бў®© ¦Ґбв ¬Ґе ЁзҐбЄЁ ў бў®о Є авЁг, ® Ї®б।бвў®¬
¬®¦Ґбвў ЇҐаҐ¬ҐйҐЁ© Ё ®Ї®б।бвў®ў Ё© в®, Є Є ® ¤ўЁ-
¦Ґвбп ў Їа®бва б⢥, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв в®«Є®ў ЁҐ ᮧҐаж Ґ¬ле Ё¬
пў«ҐЁ© Їа®бва бвў . ЋвзҐв«ЁўҐҐ ўбҐЈ® нв® Їа®пў«пҐвбп, Ўлвм
¬®¦Ґв, ў Є ««ЁЈа дЁзҐбЄ®¬ е а ЄвҐаҐ ў®бв®з® §Ё вбЄ®© ¦Ё-
ў®ЇЁбЁ, Ј¤Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ ЄЁбвЁ ҐЇ®б।б⢥® ўла ¦ Ґв дЁ§Ё®-
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ агЄЁ, Ё ®з а®ў ЁҐ б®бв®Ёв ў ®ЇвЁзҐбЄ®¬
®Ї®б।бвў®ў Ё© згўбвў «ҐЈЄ®бвЁ, аЁв¬ Ё ҐбвҐб⢥®бвЁ
¤ўЁ¦ҐЁп агЄЁ. Ћб®ЎҐл© ¦Ґбв ¦ҐйЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐҐҐ ўбҐЈ®
Ї®Є §лў Ґв ®б®ЎҐ®бвм Ёе ¤г襢®Ј® бЄ« ¤ ў гбвЈ ў«Ёў Ґ-
¬®¬ ўҐиҐ¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ. ’ Є, Ёе ўгваҐпп аЁв¬ЁЄ б ¤ ўЁе
Ї®а ®б®ЎҐ® ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў « бм ў ЁбЄгбб⢥ в ж , Ј¤Ґ беҐ-
¬ вЁз®бвм ва ¤ЁжЁ®ле д®а¬ ®бв ў«пҐв Ї®«л© Їа®бв®а
Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё¬Їг«мбЁў®бвЁ, ®Ў пЁо, е а ЄвҐаг ¤ўЁ¦Ґ-
Ё©. џ гЎҐ¦¤Ґ: Ґб«Ё дЁЄбЁа®ў вм ¤ўЁ¦ҐЁп Ї®¤«Ёле авЁб-
в®Є в ж ў ўЁ¤Ґ ®а ¬Ґв «мле «ЁЁ©, ®Ё Ўл«Ё Ўл в ЄЁ¬Ё,
ᮧ¤ вм Є®в®алҐ ¬г¦зЁ ҐбЇ®б®ЎҐ Ї®б।бвў®¬ Є ЄЁе Ўл в®
Ё Ўл«® ЁҐаў жЁ© (а §ўҐ зв® Ї®б।бвў®¬ ᮧ ⥫쮣®
Ї®¤а ¦ Ёп). „® вҐе Ї®а Ї®Є ЇбЁе®вҐеЁЄ Ё нбвҐвЁЄ Ґ ¤®б-
вЁЈ«Ё § зЁвҐ«м®Ј® а §ўЁвЁп, ¬®¦® «Ёим йгЇлў п, ЎҐ§¤®-
Є § вҐ«м® Ј®ў®аЁвм ® ⮬, зв® ®в®иҐЁҐ ¦ҐйЁл Є Їа®бва -
бвўг Ё®Ґ, 祬 ®в®иҐЁҐ Є Ґ¬г ¬г¦зЁл, - зв® ¤®«¦® Їа®-
Ёб⥪ вм Є Є Ё§ Ёе ¤Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® дЁ§ЁЄ®-ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® бў®-
Ґ®Ўа §Ёп, в Є Ё Ё§ Ёе ®Ја ЁзҐ®© ¤®¬®¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ. †Ґб-
вл 祫®ўҐЄ § ўЁбпв ®в в®Ј®, ў Є Є®¬ Їа®бва б⢥ ® ®Ўлз®
¤ўЁ¦Ґвбп. „«п нв®Ј® ¤®бв в®з® ба ўЁвм ¦Ґбвл «о¤Ґ© Ґ-
¬ҐжЄЁе Є авЁ е XV ў. б в Є®ўл¬Ё Ёв «мпбЄЁе Є авЁ е в®Ј®
¦Ґ ўаҐ¬ҐЁ Ё б®Ї®бв ўЁвм ¤®¬ оаЎҐаЈбЄЁе Ї ваЁжЁҐў б Ёв -
«мпбЄЁ¬Ё ¤ў®аж ¬Ё. ЌҐгўҐаҐ®бвм, бЄ®ў ®бвм, а®Ў®бвм
¦Ґбв®ў - ®¤Ґ¦¤ , ®Ў«ҐЄ ой п нвЁ ¦Ґбвл, ўлЈ«п¤Ёв в Є, Ўг¤в®
® б«ЁиЄ®¬ ¤®«Ј® Їа®«Ґ¦ « ў в ЄЁе ¦Ґ бЄ« ¤Є е ў иЄ д е -
е а ЄвҐал ¤«п «о¤Ґ©, ЇаЁўлЄиЁе ¤ўЁЈ вмбп ў вҐбле Їа®бва -
бвў е. ЋЈа ЁзҐ®бвм ¤ўЁ¦ҐЁ© ¦ҐйЁ <зҐвлам¬п б⥠¬Ё>
Ґ бўп§ , Є Є ¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, ў бў®Ёе Ї®б«Ґ¤бвўЁпе в®«м-
Є® б 㧮бвмо Їа®бва бвў , ® Ё б Ї®бв®п®© ҐЁ§¬Ґ®бвмо Ё
ЇаЁўлз®бвмо нв®© б।л. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® ¬г¦зЁ ¤ўЁ-
¦Ґвбп ў Є зҐб⢥ ¤Ґ©бвўго饣® <ўҐ> ¤®¬ ў ¬Ґпо饬бп,
Ґ®Ў®§аЁ¬®¬, ¬ҐҐҐ Ї®¤зЁҐ®¬ Ґ¬г Їа®бва б⢥, ® з бв®
«ЁиҐ § ўҐа襮бвЁ, ЎҐбЇаҐЇпвб⢥®Ј® бЄ®«м¦ҐЁп, бЇ®Є®©-
®© ўла ўҐ®бвЁ, б®бв ў«пойЁе бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄ®Ґ ®з -
а®ў ЁҐ; ®® ў®§ЁЄ«®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ў« Ј®¤ ап ¤«ЁвҐ«м®¬г
¤ўЁ¦ҐЁо ў в Є®¬ Їа®бва б⢥, Ј¤Ґ ҐзҐ¬ Ўл«®, в Є бЄ § вм,
®ў« ¤Ґў вм Ё Є®в®а®Ґ бв «® Є Є Ўл Їа®¤®«¦ҐЁҐ¬ ⥫ 祫ў®-
ҐЄ . €¬Ґ® Ї®в®¬г нв® Ґ Ё¬ҐҐв зЁбв® нбвҐвЁзҐбЄ®Ј® § зҐ-
Ёп, ®ва ¦ Ґв «Ёим ®б®Ўл© бЇ®б®Ў згўбвў®ў вм Їа®бва бвў®,
®б®Ў®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ҐЇа®бва б⢥®© ўгв॥© ¦Ё§-
мо Ё Їа®бва б⢥® ᮧҐаж Ґ¬л¬ ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ; Ґ Ё¬Ґп ҐйҐ
¤®Є § ⥫мбвў н⮬г, ¬®¦® ¤®ЇгбвЁвм, зв® ў вҐе ЁбЄгббвў е,
Ј¤Ґ бгйҐб⢥® д®а¬Ёа®ў ЁҐ Їа®бва бвў , ¬ҐзҐ®Ґ ў
¦Ґбв е ¦ҐйЁ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ Є Ґ¬г ®в®иҐЁҐ ¤®«¦® ¤®-
ЇгбЄ вм ®ЎкҐЄвЁў жЁо ў бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄЁе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ-
пе, б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є ®б®Ў®Ґ ®йг饨Ґ Їа®бва бвў
¦ЁвҐ«Ґ¬ ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ, ЈаҐЄ®¬, 祫®ўҐЄ®¬ ЇҐаЁ®¤ ‚®§а®¦-
¤ҐЁп ®ва §Ё«®бм ў бвЁ«Ґ Ёе ЁбЄгббвў . ‘®ўҐа襮 Ґ¤ўгб-
¬лб«Ґ® ®вЄалў Ґвбп бЇҐжЁдЁЄ ¦ҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў Є-
вҐабЄ®¬ ЁбЄгбб⢥, Ё ®во¤м Ґ в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® а®«м §¤Ґбм
㦥 Ї® бў®Ґ¬г ᮤҐа¦ Ёо пў«пҐвбп § ¤ 祩 ¦ҐйЁл, Ёб-
е®¤п Ё§ Ј«гЎ®Є®© бгй®бвЁ ЄвҐабЄ®Ј® ЁбЄгббвў . ЌЁ ў ®¤®¬
¤агЈ®¬ ЁбЄгбб⢥ ¤Ґ©бвўЁп «Ёз®бвЁ Ё ҐҐ 楫®бв®бвм Ґ бўп-
§ л бв®«м вҐб® ў Ґ¤Ёбвў®. Љ®Ґз®, ®б®ў ¦Ёў®ЇЁбЁ, Ї®-
н§ЁЁ, ¬г§лЄЁ § Є«озҐ ў® ўбҐ¬ ¤ге®ў®-⥫Ґб®¬ 祫®ўҐЄҐ;
®¤ Є® ®Ё ®вў®¤пв ҐЈ® бЁ«л ў ®¤®бв®а®ЁҐ Є «л, Ё Ї®«г-
祮Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ Ї®пў«пҐвбп «Ёим ў Ёе Є®жҐ, ЇаЁзҐ¬ ¬®Ј®Ґ^
Ё§ нвЁе бЁ« бв ®ўЁвбп ҐўЁ¤Ё¬л¬; нв® Їа®Ёб室Ёв ¤ ¦Ґ ў
в жҐ, Ї®бЄ®«мЄг ® Ї®¤ ў«пҐв аҐзм, Ё ў ў®бЇа®Ё§ў®¤п饩 ¬г-
§лЄҐ, Ї®бЄ®«мЄг §¤Ґбм ᮧҐаж Ґ¬®бвм бв ®ўЁвбп Ёа५Ґў в-
®©. ‚६ҐЎҐ ўла ¦ҐЁҐ нв®Ј® ᮧ¤ Ґв ў в ЄЁе ЁбЄгббвў е
®в¤Ґ«ҐЁҐ ¬®¬Ґв Євг «м®Ј® вў®азҐбвў ®в Їа®¤®«¦ ойҐ-
Ј® б ¬®бв®пвҐ«м® бгйҐбвў®ў вм ⢮२п, в®Ј¤ Є Є ў ЄвҐаб-
Є®¬ ЁбЄгбб⢥ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁвҐаў « ¬Ґ¦¤г Їа®жҐбᮬ Ё
१г«мв ⮬ ¤Ґ©бвўЁп; ҐЈ® бгЎкҐЄвЁў п Ё ®ЎкҐЄвЁў п бв®а®-
л ®Ўп§ вҐ«м® б®ўЇ ¤ ов §¤Ґбм ў ®¤®¬ ¬®¬ҐвҐ ¦Ё§Ё Ё ЇаҐ-
¤®бв ў«пов нвЁ¬ Є®а५пв Ё«Ё ЇаҐ¤®Ўа §®ў го д®а¬г ¤«п
Ї®«®Ј® ўе®¦¤ҐЁп «Ёз®бвЁ ў 楫®¬ ў е㤮¦Ґб⢥®Ґ пў«Ґ-
251
ЁҐ. € Ґб«Ё ў®®ЎйҐ бгйҐбвўгҐв Ґзв® Ї®¤®Ў®Ґ д®а¬г«Ґ ¦Ґ-
бЄ®© бгй®бвЁ, в® ® б®ўЇ ¤ Ґв б бгй®бвмо ЄвҐабЄ®Ј® Ёб-
Єгббвў . €Ў® - п ўл㦤Ґ Ї®ўв®аЁвм §¤Ґбм бЄ § ®Ґ ўлиҐ -
ЎҐбЄ®ҐзлҐ Ў«о¤ҐЁп ¤ ®б®ЎҐ®бвмо ¦ҐбЄ®© ¤гиЁ ¬®-
Јгв Ўлвм ®ЎкҐ¤ЁҐл б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: г ¦ҐйЁл џ Ё ҐЈ®
¤Ґ©бвўЁп, жҐва «Ёз®бвЁ Ё ҐЈ® ЇҐаЁдҐаЁп вҐбҐҐ бўп§ л, 祬
г ¬г¦зЁл, ® Ў®«ҐҐ ҐЇ®б।б⢥® ЇҐаҐў®¤Ёв ўгв२©
Їа®жҐбб - Ґб«Ё ® Ґ ¬ бЄЁагҐвбп ®Ўлз Ґ¬ Ё«Ё ЁвҐаҐб®¬ -
ў ҐЈ® Їа®пў«ҐЁҐ ўЇ«®вм ¤® бў®Ґ®Ўа §®© бўп§Ё, Є®в®а п Ї®-
§ў®«пҐв ¦ҐйЁ ¬ § зЁвҐ«м® «ҐЈзҐ, 祬 ¬г¦зЁ ¬, ЇҐаҐў®-
¤Ёвм ¤гиҐўлҐ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп ў дЁ§ЁзҐбЄЁҐ. ќв® Ё Ґбвм Ј«гЎ®-
з ©и п ЇаЁзЁ - ¬л Ґ© ҐйҐ 㤥«Ё¬ ўЁ¬ ЁҐ ў ¤ «мҐ©иҐ¬ -
в®Ј®, зв® ¦ҐйЁл ®Є §лў овбп Ґб®бв®п⥫мл ў ᮧ¤ ЁЁ
®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал, зв® ®Ё Ґ ўҐ¤гв бў®Ё ¤Ґ©бвўЁп Є Їа®-
¤®«¦ о饬г бгйҐбвў®ў вм Ї® вг бв®а®г ¤Ґп⥫м®бвЁ ®ЎкҐЄ-
вЁў®¬г, зв® Ї®в®Є Ёе ўгв॥© ¦Ё§Ґ®бвЁ ЇЁв Ґв бў®Ґ гб-
вмҐ ҐЇ®б।б⢥® Ё§ бў®ҐЈ® Ёбв®зЁЄ . ќв® бў®©бвў®, Є®в®-
஥ в Є «ҐЈЄ®, е®вп Ё ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ¤®бв в-
Є®¬ - в®Ј¤ Є Є нв® «Ёим Ї®§ЁвЁў п бгй®бвм, Ї®«па® Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦ п ¬г¦бЄ®©, - б®бв ў«пҐв ў ЄвҐабЄ®¬ ЁбЄгбб⢥ ўгв-
аҐоо бвагЄвгаг ᢥа襨п; §¤Ґбм, Ј¤Ґ ®® а бЇ®« Ј Ґв «Ёим
Ґ¤ЁбвўҐл¬ ¬®¬Ґв®¬, ў Ґ¬ § Є«о祮 ўгв॥Ґ Ё ўҐи-
ҐҐ, ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ жҐва «м®Ј® Ё¬Їг«мб Ё ҐЈ® пў«ҐЁҐ §¤Ґбм
Ґ ¬®Јгв Ўлвм а §кҐ¤ЁҐл, १г«мв в ¤Ґп⥫м®бвЁ Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў Ї® ®в®иҐЁо Є б ¬®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
’Ґбго бўп§м ўбҐе з б⥩ бгй®бвЁ, бўп§м, Є®в®а п Ґ ¤Ґ« Ґв
¦ҐйЁг, Є Є з бв® ЇаЁе®¤Ёвбп б«ли вм, бгйҐбвў®¬ бгЎкҐЄ-
вЁўл¬, в ЄЁ¬, ¤«п Є®в®а®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄвЁў-
л¬ Ё ®ЎкҐЄвЁўл¬, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, Ґ бгйҐбвўгҐв, - Ё¬Ґ-
® нвг бўп§м ®ва ¦ Ґв нбвҐвЁзҐбЄ п, ўЇ®«Ґ ¤бгЎкҐЄвЁў п
<Ё¤Ґп> ЄвҐабЄ®Ј® ЁбЄгббвў , ў Є®в®а®¬ ўгваҐпп ¦Ё§м, Ґ
а §¤Ґ«Ґ п ўаҐ¬Ґл¬, Їа®бва бвўҐл¬ Ё«Ё ®ЎкҐЄвЁўл¬
§ЁпЁҐ¬, ҐбҐв ў ᥡҐ б ¬®© бў®о ўЁ¤Ё¬®бвм Ё б«лиЁ¬®бвм.
ЌҐ б«гз ©®, з⮠஬ бЄЁҐ தл, Є®в®ал¬ ҐЄЁ©, Їа ў¤ ,
ва㤮 ¤®Є §гҐ¬л©, ЁбвЁЄв б ¤ ўЁе Ї®а ЇаЁЇЁблў « ¦Ґб-
ЄЁ© е а ЄвҐа, пў«повбп த ¬Ё ЄвҐабЄ®Ј® ЁбЄгббвў .
‚ н⮬ ЁбЄгбб⢥ ЇҐаҐЇ«Ґв овбп Ї®б«Ґ¤ЁҐ н«Ґ¬Ґвл, Є®-
в®алҐ бўп§лў ов ҐЈ® б ¦ҐбЄ®© бгй®бвмо, ҐйҐ ў ¤агЈ®¬, дг-
¤ ¬Ґв «м®¬ ®в®иҐЁЁ. „а ¬ вЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм а §ў®а зЁў ойЁебп б㤥Ў, ЎҐб-
ЇаҐалў® ¤ўЁ¦Ё¬ле Ёе ўгв॥© «®ЈЁЄ®©. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є
ЄвҐа ¤Ґ« Ґв Ёе ®йгвЁ¬л¬Ё - ЇаЁзҐ¬ ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ п Ё¬ ўЁ¤Ё-
¬®бвм пў«пҐвбп Ґ Їа®бв® ЇҐаҐўҐ¤ҐЁҐ¬ б«®ў ¤а ¬ вгаЈ ў
252
Ї®«го ЇаЁа®¤го Є®ЄаҐв®бвм, б ¬ б®бв ў«пҐв Їа®Ё§ўҐ¤Ґ-
ЁҐ ЁбЄгббвў , Ї®¤зЁҐ®Ґ б®ЎбвўҐл¬ ®а¬ ¬ 楮бвЁ, -
ЎҐ§®бв ®ў®з® ¤ўЁ¦г饥бп Є Є Ўл ўгв॥Ґ Їа®ЁбиҐбвўЁҐ
а бз«ҐпҐвбп ў ¤а ¬Ґ ап¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м-
® б®еа пойЁебп Є а⨠ᮧҐаж Ёп, Ї®¤ў« бвле § Є®г Єа -
б®вл. ‡¤Ґбм Є ⥣®аЁЁ бв ®ў«ҐЁп Ё ЎлвЁп ЇаЁўҐ¤Ґл ®б®Ўл¬
®Ўа §®¬ ў Ј ମЁо, ўҐз®Ґ ЎҐбЇ®Є®©бвў® бг¤мЎл Ї®Ја㦥® ў
ЎҐ§ўаҐ¬Ґго вЁиЁг Єа б®вл, Є Є ў б楨зҐбЄ®¬ ®Ўа §Ґ ў
楫®¬, в Є Ё ў пў«ҐЁЁ ®в¤Ґ«м®Ј® ЄвҐа . Ћ¤ Є® нв Ј ମ-
Ёп ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм а §«Ёз®Ґ §ўгз ЁҐ, ® ¬®¦Ґв Ўлвм ў Ў®«м-
襩 б⥯ҐЁ бв ®ў«ҐЁҐ¬, б«Ґ¤®ў ⥫м®, бг¤мЎ®© Ё ЄвЁў-
®бвмо Ё«Ё ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ЎлвЁҐ¬, - ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б«гз Ґ
Ї®¤зҐаЄЁў Ґвбп Є Є Ўл ᮧҐаж Ґ¬®Ґ Ї®ЇҐаҐз®Ґ бҐзҐЁҐ, б®-
ўҐаи Ґ¬®Ґ Ї®бв®п® б®ўҐаи о饩бп бг¤мЎ®©. —Ґ¬ ᨫ쥥
Ї®б«Ґ¤ҐҐ, ⥬ ¤ҐЄў ⥥ нв ¤Ґп⥫м®бвм бв ®ўЁвбп ¦Ґ-
йЁ ¬, ⥬ Ў®«миҐ ў н⮬ ўла ¦ Ґвбп ®ЎкҐЄвЁў®Ґ вॡ®ў -
ЁҐ Єг«мвгал Є ¦ҐйЁҐ: б®ўҐаи вм в®, Є 祬㠥ᯮᮡҐ ¬г¦-
зЁ . Џ®н⮬㠮¤Ё Ё§ иЁе ᢥ¤гйЁе ⥮аҐвЁЄ®ў ⥠ва гЄ -
§ «, зв® в ¬, Ј¤Ґ ¦ҐйЁл ЁЈа ов ў ¤а ¬Ґ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Є-
вЁўлҐ, ЇаЁў®¤пйЁҐ ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ бг¤мЎг а®«Ё, ®Ё ўбҐЈ¤ ®Ў« -
¤ ов ¬г¦бЄЁ¬Ё зҐав ¬Ё.
€ §¤Ґбм, Є Є Ўг¤в® ®вЄ«®ппбм ®в 襣® ЇаҐ¤¬Ґв , ® ў ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвЁ ў вҐб®© бўп§Ё б Ј«гЎ®ЄЁ¬ Єг«мвгал¬ § 票-
Ґ¬ ¦ҐйЁл, ®б®Ў®Ј® ап¤ аҐд«ҐЄбЁ© вॡгҐв ў®Їа®б ® <Єа -
б®вҐ>. ЌҐЇаЁпв п Ў «м®бвм, ®ЇаҐ¤Ґ«пой п ¦ҐйЁ Є Є
<ЇаҐЄа бл© Ї®«>, ᮤҐа¦Ёв ўбҐ-в ЄЁ § зЁвҐ«мго ¬лб«м.
…б«Ё бгйҐбвўгҐв Ї®«па®бвм ў 楮бвЁ бгйҐбвў, в Є п, зв® ў
®¤®¬ б«гз Ґ нв 楮бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®«®Ґ ¬®йЁ Ё
ЇаЁ¤ о饥 д®а¬г ®в®иҐЁҐ Є ॠ«м®¬г Ё«Ё Ё¤Ґ «м®¬г
ўҐиҐ¬г, ў ¤агЈ®¬ - б®ўҐаиҐбвў® § ¬Єгв®Ј® ў ᥡҐ, б®®в-
®бп饥 ўбҐ н«Ґ¬Ґвл бў®ҐЈ® ЎлвЁп б б®Ўб⢥®© ўгваҐ-
Ґ© Ј ମЁҐ©, - в® ЇҐаўго 楮бвм ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Є Є
<§ зЁвҐ«м®бвм>, ўв®аго Є Є <Єа б®вг>. ‡ зЁвҐ«м®Ґ ®§ -
з Ґв. <Ґзв®>, § зЁвҐ«м®бвм пў«пҐвбп, Їа ў¤ , ЎлвЁҐ¬, ®
ЎлвЁҐ¬ ва §ЁвЁўл¬, Є®в®а®Ґ ў Є зҐб⢥ ¤ҐпЁп, гбЇҐе , Ї®-
§ Ёп, ў®§¤Ґ©бвўЁп Їа®алў Ґв б®ЎбвўҐлҐ ®зҐав Ёп Ё, Є Є
®® Ё б ¬®ў« бв® ў ®б⠫쮬, ®ЎаҐв Ґв ¬Ґаг бў®Ґ© 楮б-
вЁ ў н⮬ ®в®иҐЁЁ. …б«Ё ¬л ᢥ¤Ґ¬ ЎҐбзЁб«ҐлҐ ¤®«¦Ґ-
бвў®ў Ёп, Ёбв®аЁзҐбЄЁ бзЁв ойЁҐбп <¬г¦бЄЁ¬Ё>, Є Ўбва Єв-
®¬г ўла ¦ҐЁо, - б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®бв ў«пп ў бв®а®Ґ ®ЎйҐ-
祫®ўҐзҐбЄго нвЁзҐбЄго бв®а®г, -в® ®® Ўг¤Ґв в Є®ўл¬: ¬г¦-
зЁ ¤®«¦Ґ Ўлвм <§ зЁвҐ«мл¬>; ЇаЁзҐ¬ ў н⮬ б«®ўҐ ¤®«¦-
л Ўлвм, Є®Ґз®, гбва Ґл ўбҐ б«гз ©лҐ ®в⥪Ё б«®ў®г-
253
Ї®вॡ«ҐЁп. …б«Ё в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм <¦ҐбЄ®Ґ>
¤®«¦Ґбвў®ў ЁҐ - ¦ҐйЁ ¤®«¦ Ўлвм ЇаҐЄа б®©, в® Ё
нв® ¤® Ї®Ё¬ вм ў иЁа®Є®¬ Ё Ўбва Єв®¬ б¬лб«Ґ, ў Є®в®-
஬ ®вбгвбвўгҐв ўбпЄ®Ґ г§Є®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ Єа б®вл, Є Є, ЇаЁ-
¬Ґа, ᢥ¤ҐЁҐ ҐЈ® Є Єа бЁў®¬г «Ёжг. ѓ®ў®ап, зв® бЄаозҐ п
бв аге <ЇаҐЄа б >, ¬л ®во¤м Ґ ᨫ㥬 нв® Ї®пвЁҐ. €Ў®
ў Ї®«®¬ бў®Ґ¬ б¬лб«Ґ нв® Ї®пвЁҐ ®§ з Ґв § ¬Єгв®бвм ў
ᥡҐ, Є®в®а п ЇаЁ¤ Ґв е㤮¦Ґб⢥®¬г Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁо, § ўҐа-
襮¬г ᮧ¤ Ёо 祫®ўҐЄ , ҐЈ®, ўЇа®зҐ¬, з бв® ҐўҐа® Ї®-
Ё¬ Ґ¬®Ґ ®в®иҐЁҐ Є <Єа б®вҐ>; ЇаЁ¤ Ґв Ґ¬г Ґ¤Ёбвў® ўгв-
॥Ј® Ё ўҐиҐЈ® б Ёе ᮧ¤ о饩бп з бв® б«®¦л¬ Їг⥬
бЁ¬ў®«ЁЄ®©, бЇ®б®Ў®бвм ЇаЁ ўбҐ¬ бў®Ґ¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ ¤«п
¤агЈ®Ј® б Ї®«®© б ¬®¤®бв в®з®бвмо Ї®Є®Ёвмбп ў ᥡҐ. …б«Ё
¬г¦зЁ ўл室Ёв Ё§ бў®Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў, Ї®¬Ґй Ґв бў®о бЁ«г ў
бў®Ґ ¤ҐпЁҐ Ё ⥬ б ¬л¬, ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ Ё«Ё Ё¤Ґ «м®, <®§ з -
Ґв> зв®-в®, ᮧ¤ ў п Ё«Ё ЇаҐ¤бв ў«пп «Ґ¦ 饥 ўҐ ҐЈ®, в® Ё¤Ґп
¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ б®бв ў«пҐв вг Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґго Їа®алўг
ЇҐаЁдҐаЁо, вг ®аЈ ЁзҐбЄго § ¬Єгв®бвм ў Ј ମЁЁ з б⥩
бгй®бвЁ ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё ў Ёе а ў®¬Ґа®¬ ®в®иҐЁЁ Є жҐв-
аг, - зв® Ё Ґбвм д®а¬г« ЇаҐЄа б®Ј®. †ҐйЁ Ї® бЁ¬ў®«ЁЄҐ
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ї®пвЁп - бгй п, ¬г¦зЁ - бв ®ўпйЁ©бп;
Ї®н⮬㠥¬г ЇаЁе®¤Ёвбп ®ЎаҐв вм бў®о § зЁ¬®бвм ў ўҐйЁ Ё«Ё
Ё¤ҐҐ, ў Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ¬ЁаҐ Ё«Ё ¬ЁаҐ Ї®§ Ёп, в®Ј¤ Є Є ¦Ґ-
йЁ ¤®«¦ Ўлвм ЇаҐЄа б ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є®в®а®¬ ЇаҐ-
Єа б® <Ў« ¦Ґбвў® ў б ¬®¬ ᥡҐ>. ќв® ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ¦Ґ-
бЄЁ¬ ЇаЁжЁЇ®¬ Ё ЇаЁжЁЇ®¬ Єа б®вл (ЇаЁзҐ¬ Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¬лб-
«Ёвбп Ґ Є Є 楮бвм, Їа®бв® Є Є д®а¬ бгйҐбвў®ў Ёп) Їа®-
пў«пҐвбп Ё ў ⥫Ґб®¬ ®Ў«ЁЄҐ. ЋЎ®б®ў Ёп ®ЇҐЈ гн஬
Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© Єа б®вл ¬г¦бЄ®Ј® ⥫ Ґ ЇаҐ¤бв ў«повбп ¬Ґ
гЎҐ¤ЁвҐ«мл¬Ё. € §¤Ґбм ¬г¦Ґб⢥®бвм ¤®«¦ бзЁв вмбп бЄ®-
॥ § зЁвҐ«м®бвмо. Ѓ®«м襥 а §ўЁвЁҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ў а -
Ў®вҐ ¬гбЄг«®ў, Ґб®¬Ґ п пў п 楫Ґб®®Ўа §®бвм ⮬Ё-
зҐбЄ®Ј® бв஥Ёп, ўла ¦ҐЁҐ бЁ«л ў¬ҐбвҐ б Є Є Ўл ЈаҐббЁў-
®© гЈ«®ў в®бвмо д®а¬, - ўбҐ нв® ўла ¦ҐЁҐ Ґ бв®«мЄ® Єа -
б®вл, бЄ®«мЄ® § зЁ¬®бвЁ, в.Ґ. ў®§¬®¦®бвЁ ўл室 Ё§ ᥡп,
¤Ґ©б⢥®Ј® б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁп б ўҐиЁ¬. <–Ґ«Ґб®®Ўа §®бвм>
¦ҐбЄ®Ј® ⥫ а ббзЁв Ґ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ в Є®Ј® த ,
Ї ббЁўго Ё«Ё ЇаҐЎлў ойго Ї® вг бв®а®г ЄвЁў®бвЁ Ё
Ї ббЁў®бвЁ дгЄжЁо. ѓ« ¤Є®Ґ «Ёж®, ®вбгвбвўЁҐ ЇаҐалў ойҐ-
Ј® Ї« ў®Ґ вҐзҐЁҐ «ЁЁ© ᥪбг «м®Ј® ®аЈ , Ў®«ҐҐ а ў®-
¬Ґа® ®ЄагЈ«ҐлҐ ¦Ёа®ўлҐ ®в«®¦ҐЁп ЇаЁЎ«Ё¦ ов ¦ҐбЄ®Ґ
⥫® § зЁвҐ«м® Ў®«миҐ Є Ё¤Ґ «г <Єа б®вл> бвЁ«п, 祬 Є Ё¤Ґ-
«г ЄвЁў®© <§ зЁвҐ«м®бвЁ>. ЏҐаў®¬г Ё¤Ґ «г Ў®«миҐ б®®в-
254
ўҐвбвўгов ЄагЈ«лҐ, 祬 гЈ«®ў влҐ д®а¬л, в Є Є Є ¤Ґ« ов -
Ј«п¤л¬Ё ®в®иҐЁҐ Є а ў®¬Ґа® ®ЎкҐ¤Ёпо饬г жҐваг,
⥬ б ¬л¬ Ё § ¬Єгв®бвм ў ᥡҐ, ў Є®в®а®© ¦ҐбЄ п бгй®бвм
室Ёв бў®Ґ бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ. Џ®н⮬㠪а б®в Ў®-
«ҐҐ бў®©б⢥ ¦ҐбЄ®¬г ®Ў«ЁЄг, 祬 ¬г¦бЄ®¬г, - е®вп «Ёим
ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® ¦ҐбЄ®Ґ ⥫® Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ Ў®«миҐ ЇаҐ¤-
а бЇ®«®¦Ґ® Є ўла ¦ҐЁо Єа б®вл; в Є¦Ґ Ё ў ¤г襢®© ¦Ё§Ё;
®во¤м Ґ ўбҐ ¦ҐйЁл, Є®Ґз®, пў«повбп <ЇаҐЄа бл¬Ё ¤г-
и ¬Ё>, ® ўбҐ-в ЄЁ ў Ёе ЇбЁеЁзҐбЄ®© бвагЄвгॠᮤҐа¦Ёвбп ў
ЎҐбЄ®д«ЁЄв®© д®а¬Ґ бгйҐбвў®ў Ёп, Є Є Ўл б ¬® б®Ў®©,
ЁвҐжЁп, гбва пой п ў бў®Ґ¬ Ґ¤Ёб⢥ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ
¦Ё§Ё ¬г¦зЁ, Ґбгй п ў бў®Ґ© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё¤Ґо; Ё нв
д®а¬ бгйҐбвў®ў Ёп н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп Ї®звЁ в®«м-
Є® г ¦ҐйЁ. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ®з а®ў ЁҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Ёб-
Єгббвў ў®®ЎйҐ б®бв®Ёв ў ⮬, з⮠楮бвЁ, бгйҐбвўгойЁҐ ў
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ґ§ ўЁбЁ¬® ¤агЈ ®в ¤агЈ Ё Ґ
Ё¬ҐойЁҐ ¤агЈ Є ¤агЈг ®в®иҐЁп, ®ЎкҐ¤Ёповбп ў Ґ¬ ў б ¬®
б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп Ґ¤Ёбвў®, Ё ў нв®© бЇ®б®Ў®бвЁ, Ўлвм
¬®¦Ґв, ᮤҐа¦Ёвбп ҐЈ® Ј«гЎ®з ©и п бгй®бвм, в Є ЄвҐа ᮥ¤Ё-
пҐв ¤а ¬ вЁзҐбЄ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ б Ј«п¤®© Єа б®в®© - ¤ў б®-
ўҐа襮 Ґ§ ўЁбЁ¬ле ¤агЈ ®в ¤агЈ ап¤ - ў е㤮¦Ґб⢥-
®Ґ Ґ¤Ёбвў®. Ља®¬Ґ தб⢥®Ј® ЄвҐабЄ®¬г ЁбЄгббвўг в ж ,
Ґв ¤агЈ®Ј® ЁбЄгббвў , ў Є®в®а®¬ Єа б®в бв®«м ҐЇ®б।б⢥-
® вॡ®ў « бм Ўл ®в ¤ҐпЁп «Ёз®бвЁ, - Ґ ®в १г«мв в
в Є®Ј® ¤ҐпЁп, Ўг¤м в® ®в бв вЁЄЁ ¬®¬Ґв , Ё«Ё ®в ўла §ЁвҐ«м-
®бвЁ ¦Ґбв : ЁЎ® Є®Ј¤ ¤ ҐЇаҐалў®бвмо Їа®Ёб室п饣® Ё
¤ўЁ¦г饣®бп Ї®пў«пҐвбп Ї®Є®© §аЁ¬®© Єа б®вл, ў®§ЁЄ Ґв бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄЁ© 䥮¬Ґ <ЇаҐ«ҐбвЁ>. ЂЄвҐа ЇҐаҐ®бЁв нв® вॡ®-
ў ЁҐ Ў®«миҐ ў 楮бвго бдҐаг § зЁ¬®бвЁ, ЄваЁб ¦Ґ (Ґ-
§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ў Є Є®© б⥯ҐЁ Ґ© ЇаҐ¤кпў«пҐвбп нв® вॡ®-
ў ЁҐ) 㦥 б ¬®© д®а¬г«®© бў®Ґ© бгй®бвЁ ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ
Є ⮬г, зв®Ўл ўЄ«о票Ґ¬ ¤а ¬ вЁзҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ў нвг
д®а¬г«г ॠ«Ё§®ў вм бЁвҐ§ ЄвҐабЄ®Ј® ЁбЄгббвў .
џ Ґ бв г ¤ «ҐҐ гЄ §лў вм ў®§¬®¦®бвм ®зҐазЁў вм ўгв-
аЁ ®ЎйЁе бдҐа Єг«мвгал ®Ў« бвЁ Ґ¤®бвгЇле ¬г¦зЁ ¬ ¦Ґ-
бЄЁе ¤ҐпЁ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®Ў« бвЁ, ў Є®в®але ¦ҐйЁл б®-
¤Ґ©бвўгов а®бвг ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал, ®бв ®ў«обм
¤ўге ®Ў« бвпе ¦ҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ў ўлб®Є®© б⥯ҐЁ вў®а-
зҐбЄЁе ў Єг«мвг஬ ®в®иҐЁЁ Ё«Ё бзЁв ойЁебп в Є®ўл¬Ё: нв®
-¤®¬ Ё ў«ЁпЁҐ ¦ҐйЁ ¬г¦зЁ. „ ¦Ґ ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤
Ї®пвЁҐ <¤®¬> бўп§лў «®бм б б ¬л¬Ё ўлб®ЄЁ¬Ё 楮бвп¬Ё,
Ёе ®в®бЁ«Ё ®Ўлз® Є ®в¤Ґ«мл¬ ¤Ґ©бвўЁп¬, Ґ Є Є ⥣®аЁЁ
¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ, Є®в®аго ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв. ђп¤г ЁЎ®«ҐҐ ў ¦-
255
ле Єг«мвгале ®Ў« б⥩ ЇаЁбгй бў®Ґ®Ўа § п б奬 : Є ¦-
¤ п Ё§ Ёе, б ®¤®© бв®а®л, Ґбвм з бвм ®ЎйҐ© ¦Ё§Ё, б®®в®-
бпй пбп б ¤агЈЁ¬Ё в Є¦Ґ ®вЈа ЁзҐл¬Ё д®а¬®© бў®Ґ© бгй-
®бвЁ ®Ў« бвп¬Ё, б®бв ў«пп ў¬ҐбвҐ б Ё¬Ё Ё ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ
б Ё¬Ё б®ў®ЄгЇ®бвм 襣® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®, ®ЎйҐб⢥®Ј®
Ё ¤ге®ў®Ј® ЎлвЁп. Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, Є ¦¤ п в Є п з бвм
®ЎйҐ© ¦Ё§Ё ®Ўа §гҐв жҐ«л© ¬Ёа, в.Ґ. в Єго д®а¬г, ў Є®в®аго
ᮤҐа¦ Ёп ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ ЇаЁЁ¬ овбп Ё гЇ®а冷稢 овбп,
а бб¬ ваЁў ов>), ЇҐаҐ¦Ёў овбп Ї® ®б®Ў®¬г § Є®г. ‘вагЄвг-
а 襣® бгйҐбвў®ў Ёп ЇаҐ¤бв Ґв ў ЇҐаў®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ Є Є
б㬬 ў§ Ё¬®«ҐаҐЇ«ҐвҐле, бд®а¬Ёа®ў ле^ᮤҐа¦ Ё©, ў®
ўв®а®¬ - Є Є бў®ҐЈ® த б㬬 MMpee, 1 Ё®11л‰1ўп®Ј®а€Љ4¦*
«оз Ґв ®¤Ё Є®ў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ЎлЈЁп. 8 б ¤п^Џ© гЁ–¬>
ЇаҐ¤бв ў«пойго б®Ў®© 楫®бвЈ®бЇ^^Ґ^ў^‰€> --
ЁбЄгббвў®, Їа ЄвЁзҐбЄ п ¦Ё§ў®бвм,.п¬Ё ¬1©1
®Ў« б⥩ Ґбвм з бвм ¦Ё§Ё, ў ¬ҐпойЁебпЄ®¬ЎЁ¬¬
®Ґ Ё ўв®а®б⥯Ґ®Ґ ®Ё б®бв ў«пов ў CBOeftj
Ґ¤Ёбвў® 楫®Ј® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® Ё«Ё®ЎйҐб⢥¬¬“Ґ^
Ќ® Є ¦¤ п Ё§ Ёе Ґбвм Ё жҐ«л© ¬Ёа, в.Ґ. ᮤҐа¦ Ёп-ўбҐеЇўаў^'
¦Ёў Ё© ¬®Јгв Ўлвм ў®бЇаЁпвл ў бЇҐЄвҐ Ёе ५ЁЈЁ®§®Ј® § -
票п, б®ў®ЄгЇ®бвм ўҐйҐ© Ї®¤ў« бв ў ЇаЁжЁЇҐ ў®§¬®¦®б-
вп¬ е㤮¦Ґб⢥®Ј® д®а¬Ёа®ў Ёп, ўбҐ, зв® ЇаҐ¤« Ј Ґв ¬
¬Ёа, ¬®¦Ґв бв вм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ нвЁЄ®-Їа ЄвЁзҐбЄ®© гбв ®ўЄЁ,
бдҐа ¤ ®Ј® ў®®ЎйҐ ®Ўа §гҐв ®¤®ўаҐ¬Ґ® ўлЇ®«ҐЁҐ Ё«Ё
§ ¤ зг Ї®§ Ёп. Љ®Ґз®, н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ ®бгйҐбвў«ҐЁҐ нвЁе
¬Ёа®ў, ®Ўа §®ў ле ў Є ¦¤®¬ б«гз Ґ ЇаЁ®ал¬ § Є®®¬
д®а¬л, ¤®бв в®з® Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®. ѓ®бЇ®¤бвў® Ї®¤®Ў®Ј® § -
Є® д®а¬л ўбҐЈ¤ ®б« Ў«Ґ® ¤ ®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© бЁвг жЁ-
Ґ©, беў влў ЁҐ ᮤҐа¦ Ё© бв ®ўЁвбп Є®Ґзл¬ ў § ўЁбЁ-
¬®бвЁ ®в бЁ«л Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвЁ ¦Ё§Ё Ё¤ЁўЁ¤®ў. Ћ¤ Є®
ў ЇаЁжЁЇҐ бгйҐбвўгҐв бв®«мЄ® 楫®бв®б⥩ ¬Ёа®ў, бЄ®«мЄ®
д®а¬ в Є®Ј® த , Ё ў Є ¦¤го Ё§ Ёе ᮤҐа¦ ЁҐ ¤®«¦® ў®©-
вЁ, зв®Ўл Ўлвм ЇҐаҐ¦Ёв®, - ўҐ Ёе ®® ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ®
«Ёим Є Є Ўбва Єв п Ё¤Ґп. ’ Є ¦Ґ, Є Є нвЁ д®а¬л, ¤Ґ©бвўгов
ў Ё§ўҐбвле Ја Ёж е Ё Є®ЄаҐвлҐ ®Ўа §®ў Ёп. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
Ј®бг¤ абвў®. ‚гвਠ楫®бв®бвЁ ¦Ё§Ё ¤ ¦Ґ б ¬®Ј® Ј ¦Ё-
а®ў ®Ј® Ј®бг¤ абвў®¬ 祫®ўҐЄ Ј®бг¤ абвў® ўбҐЈ¤ пў«пҐв-
бп в®«мЄ® ®¤Ё¬ Ё§ н«Ґ¬Ґв®ў ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё, Є®в®алҐ ®в®-
бпвбп Є бдҐа ¬ ¤агЈЁе д®а¬ иЁе ЁвҐаҐб®ў. ‚¬Ґб⥠б ⥬,
®¤ Є®, Ј®бг¤ абвў® ¬®¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп Є Є ўбҐ®еў влў -
ой п д®а¬ , ў ®аЈ Ё§ жЁо Ё бдҐаг ў«ЁпЁп Є®в®а®© ¬®Јгв
Ўлвм ⥬ Ё«Ё Ёл¬ бЇ®б®Ў®¬ ўвпгвл ўбҐ ў®§¬®¦лҐ ᮤҐа¦ -
Ёп ¦Ё§Ё - бЄ®«м Ё а §«Ёз® ®бгйҐбвў«ҐЁҐ нв®© ЇаЁжЁЇЁ-
256
«м®© ў®§¬®¦®бвЁ ў Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ј®бг¤ абвў е. € Є®Ґж:
<¤®¬> в Є¦Ґ ЁЈа Ґв нвг ¤ў®©го Є ⥣®аЁ «мго а®«м. Ћ, б
®¤®© бв®а®л, ¬®¬Ґв ў ¦Ё§Ё вҐе, Єв® б Ё¬ бўп§ , Єв® бў®Ё-
¬Ё «Ёзл¬Ё, ५ЁЈЁ®§л¬Ё, ¤Ґ«®ўл¬Ё Ё ¤ге®ўл¬Ё ЁвҐаҐб -
¬Ё, бЄ®«м Ўл § зЁвҐ«мл Ё«Ё ¬ЁЁ¬ «мл ®Ё Ё Ўл«Ё, ўле®-
¤Ёв § а ¬ЄЁ <¤®¬ > Ё бва®Ёв бў®о ¦Ё§м Ё§ ҐЈ® Ё нвЁе ЁвҐаҐ-
б®ў; б ¤агЈ®© бв®а®л, ¤®¬ - ®б®Ўл© ўЁ¤ д®а¬Ёа®ў Ёп ўбҐе
ᮤҐа¦ Ё© ¦Ё§Ё; Ґв ЁвҐаҐб®ў, ўлЈ®¤ Ё«Ё Ї®вҐам ўҐиЁе Ё
ўгв२е - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў бва е а §ўЁв®© Ґўа®ЇҐ©б-
Є®© Єг«мвгал, - Ґв § ва ЈЁў Ґ¬®© Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё ®Ў« бвЁ, Є®в®-
а п Ўл ў¬Ґб⥠ᮠўбҐ¬Ё ®бв «мл¬Ё Ґ ўе®¤Ё« Ўл ў Ґ¤Ёл© ў
бў®Ґ¬ தҐ бЁвҐ§ ¤®¬ , Ґ ЇаЁбгвбвў®ў « Ўл Є Є-в® ў Ґ¬.
„®¬ - нв® з бвм ¦Ё§Ё Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ®б®Ўл© бЇ®б®Ў ᮥ¤Ё-
пвм, ®ва ¦ вм, д®а¬Ёа®ў вм ўбо ¦Ё§м. ‘ўҐа襨Ґ нв®Ј® пў-
«пҐвбп ўҐ«ЁЄЁ¬ Єг«мвгал¬ ¤ҐпЁҐ¬ ¦ҐйЁл. ‡¤Ґбм - ®ЎкҐЄ-
вЁў®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, бў®Ґ®Ўа §ЁҐ Є®в®а®Ј® Ё б 祬 Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм ба ўҐ®, ᮧ¤ ®Ґ ®б®Ўл¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё Ё ЁвҐаҐ-
б ¬Ё, згўбвў®¬ Ё ЁвҐ««ҐЄв®¬ ¦ҐйЁл, ўбҐ© аЁв¬ЁЄ®© ҐҐ бг-
йҐбвў . ЋЎ § зҐЁп ¤®¬ , Є Є з бвм Ё Є Є 楫®Ґ, § зЁ¬л
¤«п ®Ў®Ёе Ї®«®ў, ® а §¤Ґ«повбп Ї® бў®Ґ© б⥯ҐЁ в ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬, зв® ¤«п ¬г¦зЁл ¤®¬ ®§ з Ґв ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ з бвм
¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ, ¤«п ¦ҐйЁл ¦Ґ - ᪮॥ ҐҐ ®б®Ў® бд®а¬Ёа®-
ў го 楫®бв®бвм. Џ®н⮬г б¬лб« ¤®¬ Ґ ®ЎкҐЄвЁўҐ Ё Ґ
ЁбзҐаЇлў Ґвбп ¤«п ¦ҐйЁл Є ЄЁ¬Ё-«ЁЎ® ®в¤Ґ«мл¬Ё § ¤ -
з ¬Ё, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё бўп§ л¬Ё б ¤Ґвм¬Ё; ¤«п ҐҐ ў Ґ¬ б ¬®-
¤®ў«Ґой п 楮бвм Ё 楫м, Ё ® бв®«мЄ® «®ЈЁзҐ Їа®Ё§-
ўҐ¤ҐЁо ЁбЄгббвў , зв®, е®вп ўбҐ ҐЈ® бгЎкҐЄвЁў®Ґ Єг«мвг஥
§ 票Ґ б®бв®Ёв ў гбЇҐеҐ, ЇаЁ§ ®¬ ў®бЇаЁЁ¬ ойЁ¬Ё ҐЈ®,
ўҐ нв®Ј® бгйҐбвўгҐв Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ґ § 票Ґ, Є®в®а®Ґ б®®в-
ўҐвбвўгҐв б®ўҐаиҐбвўг б®®Ўа §® ҐЈ® б®ЎбвўҐл¬ § Є® ¬.
—в® гЄ § ®Ґ Єг«мвг஥ § 祥 ¤®¬ з бв® Ґ Ї®Ё¬ «Ё,
®ЎкпбпҐвбп ⥪гзЁ¬Ё, « ЎЁ«мл¬Ё, б«г¦ йЁ¬Ё вॡ®ў Ёп¬
¤п Ё «Ёз®бвп¬ ¤Ґв «п¬Ё ҐЈ® пў«ҐЁп, § б«®пўиЁ¬Ё ®ЎкҐЄ-
вЁў®Ґ Єг«мвг஥ § 票Ґ д®а¬л, ў Є®в®а®© ¤®¬ б®ўҐаи Ґв
бЁвҐ§ нвЁе ⥪гзЁе, а б⥪ ойЁебп ¤ҐпЁ©. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ
в®, 祬 ў« ¤ҐҐв <¤®¬> ᢥае б㬬л вҐе Ўлбва® Їа®е®¤пйЁе
¤Ґ©бвўЁ© ў Є зҐб⢥ Ї®¤«Ё®Ј® д®а¬®®Ўа §®ў Ёп Ёе ¤«ЁвҐ«м-
ле 楮б⥩, ў®бЇ®¬Ё Ё©, ®аЈ Ё§ жЁЁ ¦Ё§Ё, Ў®«ҐҐ а -
¤ЁЄ «м® бўп§ ® ᬥпо饩бп Ё «Ёз®© ¦Ё§мо ¤п Ё Ј®¤ ,
祬 ®ЎкҐЄвЁўлҐ Єг«мвгалҐ ¤ҐпЁп ¬г¦зЁ. ‡¤Ґбм ¬®¦® Ўл«®
Ўл, Їа ў¤ , б Ї®¬®ймо Ў®«м襩 Ўбва ЄжЁЁ гЄ § вм ®ЎйҐ-
祫®ўҐзҐбЄго Є®а५пжЁо. „г «ЁбвЁзҐбЄ п, ҐбЇ®Є®© п, ®в-
¤ ой пбп Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ бв ®ў«ҐЁп бгй®бвм ¬г¦зЁ
9-2067
257
(ЁЎ® в Є ¬®¦® ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¦ҐбЄ®©
бгй®бвЁ, ®бв ў«пп ў бв®а®Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ ¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ)
ЁйҐв бў®ҐЈ® ўла ¦ҐЁп ў ®ЎкҐЄвЁў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚ᥠд«оЄ-
вгЁагойЁҐ а бз«ҐҐЁп Єг«мвга®Ј® Їа®жҐбб , Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬
Є®в®але ¬г¦зЁ , ўла ¦ пбм бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ, Є Є Ўл ®валў Ґв-
бп ў бў®Ґ¬ а §ўЁвЁЁ ®в Ї®зўл ЇаЁа®¤®Ј® ЎлвЁп, ᮧ¤ ов бў®©
Їа®вЁў®ўҐб ў Їа®зле, ®ЎкҐЄвЁўле, ¤Ё¤ЁўЁ¤г «мле вў®-
२пе, ᮧ¤ ЁҐ Є®в®але Їа ў«Ґ Єг«мвга п ¤Ґп⥫м-
®бвм ¬г¦зЁл Є Є в Є®ў®Ј®, Ўг¤м ® Є®а®«м Ё«Ё Ё§ў®§зЁЄ. Њ®¦-
®, Ї®¦ «г©, ЇаЁ©вЁ Є ўлў®¤г, з⮠祫®ўҐЄг ў®®ЎйҐ Ґ®Ўе®¤Ё-
¬® Ё§ўҐб⮥ ᬥ襨Ґ Ё«Ё Їа®Ї®ажЁп нвЁе ¤ўге ®б®ўле вҐ-
¤ҐжЁ©: бв ®ў«ҐЁп Ё ЎлвЁп, ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвЁ Ё б®-
Ўа ®бвЁ, ®в¤ зЁ бҐЎп 室㠢६ҐЁ Ё ў®§ўлиҐЁп ¤ Ё¬ ў
Ё¤Ґ «м®Ґ Ё«Ё бгЎбв жЁ «м®Ґ. ќвЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ґ
¬®Јгв Ўлвм ўла ¦Ґл ў бў®Ґ© зЁбв®вҐ ¤ ¦Ґ б Ї®¬®ймо в Є®©
Ўбва ЄжЁЁ; нв® - д®а¬ «млҐ н«Ґ¬Ґвл 祫®ўҐзҐбЄ®© бгй-
®бвЁ, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм ¤®бвгЇл ᮧ Ёо в®«мЄ® Є Є®¬-
ЁЎг¤м ®в¤Ґ«м®¬ ¬ вҐаЁ «Ґ Ёе дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп. • а ЄвҐа
Ёе Є®¬ЎЁ жЁЁ ў вЁЇҐ ¦ҐйЁл Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦Ґ в®«мЄ®
зв® гЄ § ®¬г ў вЁЇҐ ¬г¦зЁл. Њл ®йгй Ґ¬ ¦ҐйЁг Ґ
бв®«мЄ® Ї® Ё¤ҐҐ бв ®ў«ҐЁп, бЄ®«мЄ® Ї® Ё¤ҐҐ ЎлвЁп - бЄ®«м
Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® Ё «Ёим ®в¤ «Ґ® гЄ §лў Ґв нв® в Є®Ґ
Ї®пвЁҐ. Ћ¤ Є® в® Ґ¤Ё®Ґ, ЇаЁа®¤®Ґ, ў ᥡҐ б®Ўа ®Ґ, зв®
®в«Ёз Ґв ¦ҐбЄго бгй®бвм ®в ¬г¦бЄ®©, 室Ёв, ўҐа®пв®, ў
н⮬ бў®о ЁЎ®«ҐҐ Ўбва Євго Є ⥣®аЁо. ‘ў®Ґ <®Ўа ⮥
¤Ґ©бвўЁҐ> Ё ⥬ б ¬л¬ а ў®ўҐбЁҐ ®ЎйҐзҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐ-
бвў®ў Ёп ®® ®ЎаҐв Ґв ў е а ЄвҐаҐ ᮤҐа¦ Ё© ¦ҐбЄ®© ¤Ґп-
⥫м®бвЁ; ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ґз⮠⥪г饥, ЇаҐ¤ ойҐ-
Ґбп ®в¤Ґ«м®¬г ¬®¬Ґвг, бв ®ўп饥бп Ё Ёб祧 о饥 Ї® ваҐ-
Ў®ў Ёо ¬Ј®ўҐЁп, - Ґ Ї®бв஥ЁҐ ў Є Є®¬-«ЁЎ® б¬лб«Ґ
Їа®з®Ј®, ¤«Ёз®бв®Ј® Єг«мвга®Ј® ¬Ёа , б«г¦ҐЁҐ ¤о Ё
«о¤п¬, Ї®§ў®«пойЁ¬ н⮬㠯®бв஥Ёо Ї®¤пвмбп. Џ®н⮬г
в ¦Ґ, «Ёим ҐбЄ®«мЄ® Ў®«ҐҐ бЇҐжЁ «м п Є®а५пжЁ^б®бв®Ёв
ў ⮬, зв® ¦ҐйЁ Ї® ба ўҐЁо б ¬г¦зЁ®©, нвЁ¬ Є Є Ўл ЇаЁ-
஦¤Ґл¬ агиЁвҐ«Ґ¬ Ја Ёж, ЇаҐ¤бв Ґв Є Є § ¬Єг⮥,
®зҐа祮Ґ бва®Ј®© Ја ЁжҐ© бгйҐбвў®, ® ў ®Ў« бвЁ е㤮¦Ґ-
б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ®Є §лў Ґвбп Ґб®бв®п⥫쮩 Ё¬Ґ®
в ¬, Ј¤Ґ ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв бва®Ј п § ¬Єгв®бвм д®а¬л: ў ¤а ¬Ґ, ў
¬г§лЄ «м®© Є®¬Ї®§ЁжЁЁ, ў аеЁвҐЄвгаҐ. ‘ ®Ј®ў®аЄ®©, зв® Ї®-
¤®ЎлҐ Ї®пвЁ©лҐ бЁ¬¬ҐваЁЁ Ґ пў«повбп § бвлўиЁ¬Ё Є®-
бвагЄжЁп¬Ё, ®Ўа §гов «Ёим г§Є®Ґ, ®ЎлЈалў Ґ¬®Ґ ¬®¦Ґбвў®¬
Ё§¬ҐҐЁ© п¤а®, ¬®¦® бЄ § вм, зв® бгй®бвм Ё б ¬®г⢥তҐ-
ЁҐ Ї®«®ў ¬Ґповбп бў®Ё¬Ё а®«п¬Ё: ®¤Ё, ЇаҐЎлў ойЁ© ў бў®-
258
Ґ© бгй®бвЁ ў ҐЇаҐалў®¬ бв ®ў«ҐЁЁ, нЄбЇ бЁў® ¤Ґ©бвўг-
ойЁ©, гз бвўгойЁ© ў® ўаҐ¬Ґ®© ЁЈаҐ б ¬®Ј® Ј«гЎ®Є®Ј® ўгв-
॥Ј® ¤г «Ё§¬ , ў бў®Ґ¬ г⢥তҐЁЁ ¤Ґ©бвўгҐв ў ®Ў« бвЁ
®ЎкҐЄвЁў®Ј®, ЇаҐЎлў о饣®, бгЎбв жЁ «м®Ј®; ¤агЈ®© ¦Ґ,
Є®жҐваЁа®ў л© ў б ¬®¬ ᥡҐ, Ї®Є®пйЁ©бп ў бў®Ґ¬ згўб⢥,
ў бў®Ґ¬ г⢥তҐЁЁ ᥡп, Ї®бўпй Ґв бҐЎп Їа®вҐЄ о饩 ¦Ё§-
Ё Ё Їа ў«Ґ в®«мЄ® в Є®© १г«мв в, Є®в®ал© ў®ўм ўвп-
ЈЁў Ґвбп ў нв® вв Јв ृ' Євг «мле ЁвҐаҐб®ў Ё ЇаЁвп§ Ё©.
Џ®бЄ®«мЄг ¤®¬ ®Ў« ¤ Ґв в®© бў®Ґ®Ўа §®© бвагЄвга®©, Є®-
в®а п б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ® ў бў®Ґ© бЇ®Є®©®© § ¬Єгв®бвЁ (Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ї® бў®Ґ© Ё¤ҐҐ) ᮥ¤ЁпҐв ў ᥡҐ ўбҐ «ЁЁЁ Єг«м-
вга®Ј® Є®б¬®б , § бв ў«пп Їа®Ёб室пйго ў Ґ¬ ¤Ґп⥫м®бвм
Ё ᮧЁ¤ ЁҐ Їа®е®¤Ёвм ў ᮧҐаж ⥫м®-ЇаҐЎлў о饬 ўгв-
॥¬ Ґ¤Ёб⢥, ¤®¬г бў®©б⢥® ⮠ॠ«м®Ґ Ё бЁ¬ў®«Ё-
зҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ Є бгй®бвЁ ¦ҐйЁл, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г
® ¬®Ј бв вм ҐҐ ўҐ«ЁЄЁ¬ Єг«мвгал¬ ¤ҐпЁҐ¬. Џ® б®ўҐа襮
Ё®© д®а¬г«Ґ Ї®бв஥® ¤агЈ®Ґ Єг«мвг஥ § 票Ґ, ЇаЁЇЁ-
блў Ґ¬®Ґ ¦ҐйЁҐ ЇаЁ¬Ґа® ў б«Ґ¤го饬 ўЁ¤Ґ. ЋаЁЈЁ «м-
®Ґ Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ґ Єг«мвг஥ ¤ҐпЁҐ ¦ҐйЁ б®бв®Ёв пЄ®Ўл ў
⮬, зв® ®Ё ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ д®а¬Ёагов ¬г¦бЄго ¤гиг.
Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ЇҐ¤ Ј®ЈЁЄ Ё«Ё ЇҐаў®Ґ ў«ЁпЁҐ «о¤Ґ© ¤агЈ
¤агЈ , Є Є ®Ўа Ў®вЄ ¬ вҐаЁ « е㤮¦ЁЄ®¬ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв
®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгаҐ, в Є ¦Ґ Є ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгॠ®в®бпв-
бп ў«ЁпЁп, ®Ўа §®ў Ёп Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп, б®ўҐаи Ґ¬лҐ ¦Ґ-
йЁ ¬Ё, Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ ¤ги ¬г¦зЁ в Є®ў , Є Є ® Ґбвм.
‚ н⮬ д®а¬Ёа®ў ЁЁ ¦ҐйЁл пЄ®Ўл ўла ¦ ов ᥡп б ¬Ёе,
ᮧ¤ ов ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, Є®в®а®Ґ в®«мЄ® ®Ё ¬®Јгв
ᮧ¤ вм, ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є®в®а®¬ ў®®ЎйҐ ¬®¦Ґв Ё¤вЁ аҐзм ®
祫®ўҐзҐбЄ®¬ ᮧЁ¤ ЁЁ, пў«по饬бп ўбҐЈ¤ а ў®¤Ґ©бвўго-
饩 вў®азҐбЄ®Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп Ё б®Ўб⢥ле бЁ« Ё § 票©
ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв . „Ґ«®¬ ¦ҐйЁл, ¬®¦® Ўл«® Ўл бЄ § вм ў нв®©
бўп§Ё, пў«пҐвбп ¬г¦зЁ , ЁЎ® ¬г¦зЁл Ўл«Ё Ўл ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
Ёл¬Ё, Ґб«Ё Ўл Ёе Ґ ў®§¤Ґ©бвў®ў «Ё ¦ҐйЁл; Ё нв ¬лб«м
室Ёв бў®Ґ Їа®¤®«¦ҐЁҐ ў ⮬, зв® Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ё ¤Ґп⥫м®бвм
¬г¦зЁ, Є®а®зҐ Ј®ў®ап, ўбп ¬г¦бЄ п Єг«мвга , ў § зЁвҐ«м®©
б⥯ҐЁ ®б®ў ў«ЁпЁЁ Ё«Ё, Є Є Ј®ў®апв, <бвЁ¬г«Ёа®-
ў ЁЁ> ¦ҐйЁ ¬Ё. Ћ¤ Є® ў н⮬ ўбҐ-в ЄЁ § Є«озҐ ҐЄ®в®-
а п Ґпб®бвм. Љ ЄЁ¬ Ўл бЁ«мл¬ Ё Ўл«® нв® ў®§¤Ґ©бвўЁҐ,
§ 票Ґ ¤«п ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал ®® Ї®«гз Ґв «Ёим в®Ј¤ ,
Є®Ј¤ ¬г¦зЁл ¤®бвЁЈ ов Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г вҐе гбЇҐе®ў, Є®в®алҐ
ᮮ⢥вбвўгов ¬г¦бЄ®© бгй®бвЁ Ё в®«мЄ® Ґо ¬®Јгв Ўлвм ॠ-
' ‚ᥠвҐзҐв (ѓҐа Є«Ёв) (« в.)
259
«Ё§®ў л. ќв® Ї®«®бвмо ®в«Ёз Ґвбп ®в Є ¦¤®Ј® ¤Ґ©б⢨⥫м-
®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Єг«мвгал, ᮤҐа¦ Ёп Є®в®а®Ј® ЇҐаҐе®¤пв
¤агЈЁе Ё § ⥬ «Ёим нўҐвг «м® ¬®Јгв ®Є § вм Ёе ў®§-
¤Ґ©бвўЁҐ. Ќ и Єг«мвга Ґ в®«мЄ® Ї® бў®Ё¬ б«гз ©л¬ б®-
¤Ґа¦ Ёп¬, ® Ё Ї® бў®Ґ© д®а¬Ґ ў Є зҐб⢥ ®ЎкҐЄвЁў®© -
Єг«мвга ¬г¦бЄ п, Ё ®в в®Ј®, зв® ҐҐ ЄвЁўлҐ ®бЁвҐ«Ё ЁбЇлвл-
ў ов, Їгбвм ¤ ¦Ґ ®зҐм ᨫ쮥, ў«ЁпЁҐ ¦ҐйЁ, нв Єг«мвг-
а в Є ¦Ґ Ґ бв ®ўЁвбп ў Є Є®¬-«ЁЎ® б¬лб«Ґ <¦ҐбЄ®©>, Є Є
Єг«мвга о¦ле бва , ®бЁвҐ«Ё Є®в®а®© ЁбЇлвлў ов ў бў®Ґ©
¤Ґп⥫м®бвЁ, ⥤ҐжЁпе, ¦Ё§Ґле ᮤҐа¦ Ёпе ᨫ쥩-
襥 ў«ЁпЁҐ ⥯«®Ј® Є«Ё¬ в , Ґ бв ®ўЁвбп Ё§-§ нв®Ј® <⥯-
«®© Єг«мвга®©>. ‚ г票Ё ® <Є®бўҐ®¬> Єг«мвг஬ § 票Ё
¦ҐйЁл б®ўҐаи Ґвбп бгйҐб⢥®Ґ ᬥ襨Ґ Є ⥣®аЁ© ¬Ґ¦-
¤г ЇҐаҐ¤ 祩 бгЎбв жЁ «м®-¤ге®ў®Ј® ᮤҐа¦ Ёп (бЇ®б®Ў-
®Ј® § ⥬ Їа®¤®«¦ вм ¤Ґ©бвў®ў вм ў Їа®жҐбᥠ¦Ё§Ё ў®бЇаЁ-
пўиҐЈ® ҐЈ®) Ё ҐЇ®б।бвўҐл¬ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ б ¬г нвг
¦Ё§м, Є®в®а®Ґ Ґ ®Ї®б।бвўгҐвбп Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ўҐўаҐ¬Ґл¬
Ё Ё¤Ґ «м® ®Ў®б®Ў«Ґл¬ ®в бў®ҐЈ® ®бЁвҐ«п ᮤҐа¦ ЁҐ¬.
‚® ўбҐе '®в®иҐЁпе «о¤Ґ© ¤агЈ б ¤агЈ®¬, зЁ п ®в б ¬ле
Ї®ўҐае®бвле ¤® Ёбв®аЁзҐбЄЁ з१ўлз ©® бгйҐб⢥ле, ЇаЁ-
бгвбвўгҐв нв® а §«ЁзЁҐ, Їа ў¤ , б ҐЈ® ЎҐбзЁб«Ґл¬Ё ᬥиҐ-
Ёп¬Ё - ¤Ґ©бвўгҐв «Ё ®¤Ё бгЎкҐЄв ¤агЈ®Ј®, Є Є ўл§лў о-
йЁ© 梥⥨Ґ б®«Ґзл© бўҐв Ё«Ё Є Є ўлалў ойЁ© Є®аЁ га -
Ј а б⥨Ґ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўл§лў п १г«мв в, Є®в®ал©
Ё ў Є®Ґ© б⥯ҐЁ Ґ ЇаҐ¤®Ўа §®ў ў б ¬®¬ ў®§¤Ґ©бвўго饬,
ЇаЁзЁ Ё ¤Ґ©бвўЁҐ Ґ бўп§ л Є ЄЁ¬-«ЁЎ® а ўҐбвў®¬ б®-
¤Ґа¦ Ёп-, Ё«Ё ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё бгйҐбвўгҐв нв® а ўҐбвў®, Ґзв®
ᮧ¤ ®Ґ, ЇаҐЎлў о饥 ў бў®Ґ¬ ⮦¤Ґб⢥, Є Є ¤ а, Є®в®ал©,
®¤ Є®, ў Є зҐб⢥ ¤ге®ў®Ј® Ґ вҐапҐвбп ¤«п ®¤®Ј®, Є®Ј¤
ЇҐаҐе®¤Ёв ¤агЈ®Ј®. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ЇҐаҐ¤ Ґвбп ¤Ґ©бвўЁҐ
¦Ё§Ё, ў® ўв®а®¬ - ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ. ЏҐаў®Ґ ў«ЁпЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм
ᨫ쥥, ®® ¬®¦Ґв § Є«оз вм ў ᥡҐ в ©л Ї®б«Ґ¤Ёе Ї®вап-
ᥨ© Ё ¦Ё§Ґле ЇаҐ®Ўа §®ў Ё© «о¤Ґ©; ®¤ Є® Ї®¤«Ё®Ґ
Єг«мвг஥ ў«ЁпЁҐ - ўв®а®Ґ, ®® ¤Ґ« Ґв 祫®ўҐЄ Ёбв®аЁзҐб-
ЄЁ¬ бгйҐбвў®¬, б«Ґ¤ЁЄ®¬ ⢮२© ҐЈ® த , ®вЄалў Ґв, зв®
祫®ўҐЄ пў«пҐвбп ®ЎкҐЄвЁўл¬ бгйҐбвў®¬. ’®«мЄ® ў н⮬ б«г-
з Ґ 祫®ўҐЄ Ї®«гз Ґв в®, 祬 ў« ¤Ґ« Ё«Ё ў« ¤ҐҐв ¤агЈ®©, в®,
祣® Ґ Ё¬ҐҐв б ¬ ¤ ойЁ©, зв® ў б ¬®¬ Ї®«гз о饬 Ї®б।-
бвў®¬ ҐЈ® бгй®бвЁ Ё ҐЈ® нҐаЈЁ© бв ®ўЁвбп ®ўл¬ ®Ўа §®ў -
ЁҐ¬. ‹Ёим ў бЁ«г в®Ј®, зв® ¦Ё§Ґл© Їа®жҐбб ®Ў®б®Ў«пҐвбп
ў ¤геҐ ®в бў®ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп, - 祬 ®б®ў ЇҐаў п Ё Ї®б-
«Ґ¤пп ў®§¬®¦®бвм Єг«мвгал - ў«ЁпЁҐ «о¤Ґ© ¤агЈ ¤агЈ
®бў®Ў®¦¤ Ґвбп ®в Їа®бв®© ЇаЁзЁ®бвЁ, ў Є®в®а®© ¤Ґ©бвўЁҐ Ї®
260
®в®иҐЁо Є ЇаЁзЁҐ, в Є бЄ § вм, ¬®ад®«®ЈЁзҐбЄЁ ЎҐ§а §«Ёз-
® Ё Ї®§ў®«пҐв Ї®«гз о饬㠨¬Ґвм в®, зв® ЇҐаҐ¤ Ґв Ґ¬г ¤ о-
йЁ©, Ґ в®«мЄ® ў®§¤Ґ©бвўЁҐ нв®Ј®. ќвЁ ¤ў § 票п <ў®§¤Ґ©-
бвўЁп> ᬥ訢 Ґв ⥮аЁп Єг«мвга®Ј® ¤ҐпЁп ¦ҐйЁ, б®бв®п-
饣® ў Ёе ў«ЁпЁЁ ¬г¦зЁ. ‚ Ґ© Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвмбп ў ўЁ¤г
ЇҐаҐҐбҐЁҐ ᮧ¤ ®Ј® ¬г¦зЁ ¬Ё ¦ҐйЁ. „ ¦Ґ <б¬пЈ--
票Ґ а ў®ў>, ® Є®в®а®¬ §¤Ґбм в Є¦Ґ ¬®¦® Ўл«® Ўл гЇ®¬п-
гвм, ў § зЁвҐ«м® ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ Ёб室Ё«® ®в ¦ҐйЁ, 祬
г⢥ত Ґвбп Ў «м®© ва ¤ЁжЁҐ©. ЌЁ ®в¬Ґ а Ўбвў ў -
з «Ґ б।Ёе ўҐЄ®ў Ё«Ё Ї®§¦Ґ ЄаҐЇ®бв®Ј® Їа ў , Ё Јг¬ Ё§ -
жЁп ў®Ґле ®Ўлз Ґў Ё ®Ўа 饨п б Ї®ЎҐ¦¤Ґл¬Ё Ё«Ё ®в¬Ґ-
Їлв®Є, Ё Ї®¬®йм ЎҐ¤л¬ ў Ў®«миЁе Ё ¤Ґ©б⢥ле ¬ би-
в Ў е, Ё гбва ҐЁҐ Єг« з®Ј® Їа ў Ґ бўп§ л, бЄ®«мЄ®
¬ Ё§ўҐбв®, б ¦ҐбЄЁ¬ ў«ЁпЁҐ¬. Ќ Їа®вЁў, ®в¬Ґг ЎҐбб¬лб-
«Ґ®© ¦Ґбв®Є®бвЁ б«Ґ¤гҐв ЇаЁЇЁб вм Ё¬Ґ® ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ
¦Ё§Ё, ®ўҐйҐбвў«ҐЁо, ®бў®Ў®¦¤ ойЁе 楫Ґб®®Ўа §®Ґ ®в
ўбпЄ®© Ё¬Їг«мбЁў®бвЁ, Ґў®§¤Ґа¦ ®бвЁ, Ў«Ё§®агЄ®бвЁ
бгЎкҐЄв®ў. ЌҐб®¬Ґ® зЁбв п ®ЎкҐЄвЁў®бвм ( ЇаЁ¬Ґа, ў ¤Ґ-
Ґ¦®¬ 宧п©б⢥) ЇаЁ®бЁв ¦Ґбв®Є®бвм Ё ЎҐбЇ®й ¤®бвм, Ґ
ўбваҐз ойЁҐбп, Ўлвм ¬®¦Ґв, ў Ў®«ҐҐ «Ёзле, ®б®ў ле
згўб⢥, ®в®иҐЁпе. € ўбҐ-в ЄЁ <б¬пЈзҐЁҐ а ў®ў> Ўл«® ўл§-
ў ® Ґ нвЁ¬, зЁбв® ®ЎкҐЄвЁўл¬ а §ўЁвЁҐ¬ ¤ге , ЇаҐ¤бв ў-
«пойЁ¬ б®Ў®© бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¬г¦бЄ®Ґ з «® ў Єг«мвгаҐ. ‘Ї®-
б®Ў®бвм 祫®ўҐЄ ¤ вм ¤агЈ®¬г в®, 祣® ® б ¬ «ЁиҐ, бЁ«м-
ҐҐ ўбҐЈ® ॠ«Ё§®ў ў ®в®иҐЁЁ ¦ҐйЁ Є ¬г¦зЁ ¬. †Ё§м,
¤ ¦Ґ ¤ге®ў®бвм ¬®¦Ґбвў ¬г¦зЁ Ўл«Ё Ўл Ёл¬Ё Ё Ў®«ҐҐ
ЎҐ¤л¬Ё, Ґб«Ё Ўл Ґ Ї®«гз «Ё Ґзв® ®в ¦ҐйЁ. Ћ¤ Є® ®Ё
Ї®«гз ов Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, 㦥 бгйҐбвўго饥 ў ¦ҐйЁ е, в®Ј-
¤ Є Є в®, зв® ¬г¦зЁл ¤ ов ¤ге®ў®© ¦Ё§Ё ¦ҐйЁ, ®бЁв
®Ўлз® Ё¬Ґ® в Є®© е а авҐа. †ҐйЁл ¤ ов в®, зв® Ї а -
¤®Єб «мл¬ ®Ўа §®¬ Ґбвм Ґзв® ҐЇ®б।б⢥®Ґ, ЇаҐЎлў -
о饥 ў Ёе ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ, Є®бгўиЁбм ¬г¦зЁл, ®бў®Ў®¦¤ -
Ґв ў Ґ¬ в®, з⮠䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ ᮢᥬ Ґ Ї®е®¦Ґ ¤ -
®Ґ ¦ҐйЁ®©; в®«мЄ® ў ¬г¦зЁҐ ®® бв ®ўЁвбп <Єг«мвга®©>.
‹Ёим ЇаЁ в Є®¬ Ё§¬ҐҐЁЁ ¬®¦® Ї®пвм, зв® ¦ҐйЁл <бвЁ-
¬г«Ёагов> Єг«мвгалҐ ¤ҐпЁп ¬г¦зЁ, ® Ґ ў ҐЇ®б।б⢥-
®¬, ўЄ«оз о饬 б ¬® ᮤҐа¦ ЁҐ б¬лб«Ґ: Ґў®§¬®¦® бзЁ-
в вм, зв® ђ еЁ«м <бвЁ¬г«Ёа®ў « > ваг¤ € Є®ў Ё«Ё зв® „г«м-
жЁҐп ’®Ў®ббЄ п <бвЁ¬г«Ёа®ў « ¤ҐпЁп> „® ЉЁе®в , “«м-
аЁЄ д® ‹ҐўҐж®ў - <Њ аЁҐЎ ¤бЄго н«ҐЈЁо>.
‚ 楫®¬ ўҐ«ЁЄЁ¬ Єг«мвгал¬ бўҐа襨Ґ¬ ¦ҐйЁ ®бв Ґв-
бп ¤®¬, ЁЎ® гЄ § п ¬Ё бў®Ґ®Ўа § п бвагЄвга ¤®¬ Є Є
Є ⥣®аЁЁ ¦Ё§Ё ᤥ« « ў®§¬®¦л¬, зв® бгйҐбвў , ў ®ЎйҐ¬
261
бв®«м ¤ «ҐЄЁҐ ®в ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ бў®Ґ© ¦Ё§Ё, ¬®Ј«Ё ў б ¬®©
§ зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ ®бгйҐбвўЁвм ҐҐ §¤Ґбм. ‚Ґ¤ҐЁҐ ¤®¬ и-
ҐЈ® 宧п©бвў ў Ї®«®¬ б¬лб«Ґ ®в®бЁвбп Є Ї®¤зҐаЄгв®©
ЇҐаўле бва Ёж е нв®© а Ў®вл Єг«мвга®© Є ⥣®аЁЁ <ўв®аЁз-
®© ®аЁЈЁ «м®бвЁ>. ‡¤Ґбм вЁЇЁзлҐ жҐ«Ё Ё ®ЎйЁҐ д®а¬л
®бгйҐбвў«ҐЁп ЇаҐ¤ЇЁб л, ®¤ Є® ў Є ¦¤®¬ ¤ ®¬ б«гз Ґ
®Ё § ўЁбпв ®в Ё¤ЁўЁ¤г «мле гб«®ўЁ©, ®в бЇ®в ле аҐиҐ-
Ё©, ®в ®вўҐвб⢥®бвЁ ў ҐЇ®ўв®аЁ¬ле бЁвг жЁпе. Џа®дҐб-
бЁп ¤®¬ 襩 宧頻Ё, ў Є®в®а®© ЇаЁ ўбҐ¬ ҐҐ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ
§ Є«озҐ ўЇ®«Ґ Ґ¤Ёл© б¬лб«, пў«пҐвбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ 祬-
в® б।Ё¬ ¬Ґ¦¤г ᮧЁ¤ ЁҐ¬ Ё§ Ј«гЎЁ ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®Ј® џ Ё
Їа®бвл¬ Ї®ўв®аҐЁҐ¬ ЇаҐ¤ЇЁб ле д®а¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ; Ё нв®
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ҐҐ Ї®«®¦ҐЁҐ ў ап¤г б®жЁ «мле 楮б⥩. ‘г-
йҐбвўгҐв ап¤ ¬г¦бЄЁе Їа®дҐббЁ©, Є®в®алҐ Ґ вॡгов бЇҐжЁ-
«м®Ј® ¤ а®ў Ёп, ® Ё Ґ бзЁв овбп Ё§иЁ¬Ё; ®Ё Ґ вў®а-
зҐбЄЁҐ, ®¤ Є® Ґ «Ёи ов Ё¤ЁўЁ¤ б®жЁ «м®Ј® а Ј , - -
ЇаЁ¬Ґа, Їа®дҐббЁп оаЁбв®ў Ё ЄгЇж®ў. ’ Є®ў б®жЁ «мл© а Ј
Ё Їа®дҐббЁЁ ¤®¬®е®§п©ЄЁ: ® ¬®¦Ґв Ўлвм Їа®дҐббЁҐ© Є ¦-
¤®© ¦ҐйЁл, ®Ў« ¤ о饩 б।Ё¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё, Ё ўбҐ-
в ЄЁ Ґ пў«пҐвбп § пвЁҐ¬ Ё§иҐЈ® а Ј , ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ґ
¤®«¦ Ўлвм в Є®ўл¬. ‡¤Ґбм ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®ўв®аЁвм ¤ ў® бв ў-
襥 ваЁўЁ «мл¬ Ў«о¤ҐЁҐ. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ᮢ६Ґ®Ґ
а §ўЁвЁҐ ЁбЄ«оз Ґв ¤«п ўбҐ а бвг饣® зЁб« ¦ҐйЁ Їа®дҐб-
бЁо ¤®¬ 襩 宧頻Ё, ¤«п ҐЄ®в®але ўгв॥ ҐҐ ®Їгбв®-
и Ґв, - зв® Їа®Ёб室Ёв ўб«Ґ¤бвўЁҐ в ЄЁе ЇаЁзЁ, Є Є бва е ¬г¦-
зЁ ЇҐаҐ¤ Ўа Є®¬, ва㤮бвм Ўа Є ЇаЁ ўла®б襩 Ё¤ЁўЁ¤г -
«Ё§ жЁЁ, ®Ја ЁзҐЁҐ зЁб« ¤ҐвҐ©, ўлў®§ ЎҐбзЁб«Ґле Ё§¤Ґ-
«Ё© Ё§ ¤®¬ - § пвЁҐ, бўп§ ®Ґ б ўв®аЁз®© ®аЁЈЁ «м®б-
вмо, ўбҐ Ў®«миҐ бв ®ўЁвбп Ґў®§¬®¦л¬ ¤«п ¦ҐйЁ, Ё ®Ё
®Є §лў овбп ЇҐаҐ¤ «мвҐа вЁў®© б ¬ле ўлб®ЄЁе Ё«Ё б ¬ле
Ё§ЄЁе Їа®дҐббЁ©: ўлб®ЄЁе, ¤ге®ў® Їа®¤гЄвЁўле, ®¤ ८бвм
¤«п Є®в®але пў«пҐвбп ЁбЄ«о票Ґ¬, Ё Ё§ЄЁе, ®бв ойЁебп.Ё¦Ґ
Ёе б®жЁ «мле Ё «Ёзле ЇаЁвп§ Ё©. Џ®¬Ё¬® оаЁ¤ЁзҐбЄ®© Є -
амҐал, ҐбЇҐжЁдЁзҐбЄ®©, ® Ё Ґ Ї®¤зЁҐ®©, ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё,
Ґб«Ё ЁбЄ«озЁвм ®зҐм г§ЄЁҐ ®Ў« бвЁ, в®«мЄ® Їа®дҐббЁп ¤®¬ и-
Ґ© 宧頻Ё; ЁЎ® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® ¦ҐйЁ ¬ ¤®бвгЇ Їа®-
дҐббЁп гзЁвҐ«мЁжл Є Є в Є®ў п, - ®Ї ᮥ Ґ¤®а §г¬ҐЁҐ,
®ЎкпбЁ¬®Ґ «Ёим ®бва®© 㦤®© ў в Є®Ј® த Їа®¬Ґ¦гв®з®©
Їа®дҐббЁЁ; ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄ п ¤Ґп⥫м®бвм
вॡгҐв в Є®© ¦Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ®¤ ८бвЁ, Є Є «оЎ п гз-
п Ё«Ё е㤮¦Ґб⢥ п Їа®дҐббЁп.
…б«Ё в Є®ў бЇҐЄв Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¤ ®бвЁ, в® § зЁвҐ«м®
ва㤥Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ў Їа ў«ҐЁЁ ᤥ« ле гЄ § Ё© ў®§-
262
¬®¦®бвЁ ў Ўг¤г饬 ¤«п ®ЎкҐЄвЁў®© ¦ҐбЄ®© Єг«мвгал, ¤«п
ᮧ¤ Ёп ¦ҐйЁ ¬Ё в ЄЁе ᮤҐа¦ Ё© Єг«мвгал, Є®в®алҐ ¬г¦-
зЁл ў ЇаЁжЁЇҐ ҐбЇ®б®Ўл ¤ вм. …б«Ё Ўл бў®Ў®¤ ЇҐаҐ¤ўЁ-
¦ҐЁп, Є Є®в®а®© бв६пвбп ¦ҐйЁл, ЇаЁўҐ« Є ®ЎкҐЄвЁў -
жЁЁ ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є бгйҐбвўгой п Єг«м-
вга пў«пҐвбп ®ЎкҐЄвЁў жЁҐ© ¬г¦бЄ®©, Ґ Є а ўл¬ Ї® б®-
¤Ґа¦ Ёо Ї®ўв®аҐЁп¬ ¦ҐйЁ ¬Ё ¬г¦бЄ®© Єг«мвгал (жҐ-
®бвм Є®в®але Ґ б®бв ў«пҐв §¤Ґбм ¬®о Їа®Ў«Ґ¬г), в® нвЁ¬ ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ўл« Ўл ®вЄалв ¤«п Єг«мвгал ®ў п з бвм ᢥв .
ЌҐ <б ¬®бв®п⥫м п вга 祫®ўҐЄ >, Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё б ¤аг-
Ј®© в®зЄЁ §аҐЁп Ё¤Ґ « ¦ҐбЄ®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп, <б ¬®бв®п⥫м-
п вга ¦ҐйЁл> ¤®«¦ б«г¦Ёвм ¬ §¤Ґбм Ё¤Ґ «®¬, -
㦥 Ї® ®¤®¬г ⮬г, зв® ўўЁ¤г Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ®в®¦¤Ґбвў«ҐЁп
¬г¦бЄ®Ј® Ё 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ®Є ¦Ґвбп ЇаЁ ўЁ¬ -
⥫쮬 а бᬮв२Ё ҐЈ® ᮤҐа¦ Ё© ¬г¦бЄЁ¬. ‚ᥠЇ®¤®ЎлҐ
楫Ё бў®¤пвбп ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Є ⮬г, зв® ¦ҐйЁл е®впв бв вм
в ЄЁ¬Ё, Є Є ¬г¦зЁл, Ё ®Ў« ¤ вм ⥬, 祬 ®Ў« ¤ ов ®Ё. џ Ґ
бв ў«о §¤Ґбм Ї®¤ ў®Їа®б 楮бвм нв®Ј®, ®¤ Є® б в®зЄЁ §аҐЁп
®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал б«Ґ¤гҐв ЇаЁЁ¬ вм ў® ўЁ¬ ЁҐ Ґ в -
Єго 楫м, в®«мЄ® б ¬®бв®п⥫쮥 ¦ҐбЄ®Ґ з «®, в.Ґ. ўлз-
«ҐҐЁҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄ®Ј® Ё§ ҐЇ®б।б⢥®б⨠⥪г-
饣® Їа®жҐбб ¦Ё§Ё Ё ЇаЁ¤ ЁҐ Ґ¬г б ¬®бв®п⥫м®бвЁ аҐ-
«м®Ј® Ё Ё¤Ґ «м®Ј® ®Ўа § . ђ ¤Ё нв®© Ё¤Ґ «м®© 楫Ё ¬®¦-
® Ўл«® Ўл, Є®Ґз®, ®Ўа вЁвмбп Є ҐҐ Ї®«®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®-
бвЁ Є Є Є ҐҐ Ў«Ё¦ ©иҐ¬г гб«®ўЁо: Є ¬Ґе ЁзҐбЄ®¬г га ўҐЁо
ў ў®бЇЁв ЁЁ, Їа ў е, Їа®дҐббЁпе, Ї®ўҐ¤ҐЁЁ; ¬®¦® ЇаҐ¤Ї®-
«®¦Ёвм, зв® Ї®б«Ґ бв®«м ¤«ЁвҐ«м®Ј® Ґа ўҐбвў ¦ҐйЁ Ї®
ба ўҐЁо б ¬г¦зЁ ¬Ё б в®зЄЁ §аҐЁп Ёе ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё Ї®-
«®¦ҐЁп, зв® § ¤Ґа¦ «® а §ўЁвЁҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄ®© ®ЎкҐЄ-
вЁў®бвЁ, ⥯Ґам Ґ®Ўе®¤Ё¬® Їа®©вЁ зҐаҐ§ Їа®вЁў®Ї®«®¦го
Єа ©®бвм, зҐаҐ§ ЇаҐгўҐ«ЁзҐ®Ґ Ёе а ўҐбвў® б ¬г¦зЁ ¬Ё,
ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ўб«Ґ¤ § нвЁ¬ ᬮ¦Ґв ў®§ЁЄгвм ®ЎкҐЄвЁў п Єг«м-
вга , ®Ў®Ј йҐ п ®в⥪®¬ ¦ҐбЄ®Ј® з « ; в Є, ў иЁ ¤Ё
Ґбвм Єа ©ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «Ёбвл, бв ўиЁҐ б®жЁ «Ёбв ¬Ё в®«мЄ®
Ї®в®¬г, зв® Ї®б«Ґ Їа®е®¦¤ҐЁп бв ¤ЁЁ ЁўҐ«Ёаго饣® б®жЁ -
«Ё§¬ ®Ё ¤Ґовбп ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Ї®¤«Ё® ҐбвҐб⢥®-
Ј® гбв ®ў«ҐЁп а Ј®ў Ё ®ў®© аЁбв®Єа вЁЁ, Є®в®а п ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® пў«п« Ўл б®Ў®© Ј®бЇ®¤бвў® «гзиЁе.
џ Ґ ўбвгЇ о §¤Ґбм ў Ї®«Ґ¬ЁЄг Ё ® Їгвпе, ўҐ¤гйЁе Є ®ЎкҐЄ-
вЁў®© ¦ҐбЄ®© Єг«мвгаҐ, Ё ® б㬬Ґ ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©, ¤«п ॠ-
«Ё§ жЁЁ Є®в®але ¬®¦Ґв Ё¬Ґвмбп и б. Ћ¤ Є® Ґгбва Ё¬®© ў
®Ў« бвЁ ЇаЁжЁЇ®ў ®бв Ґвбп д®а¬ «м п Їа®Ў«Ґ¬ , Є Є®в®а®©
б ¬л¬ аҐиЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁе®¤п⠢ᥠбгйҐбвўгойЁҐ а §-
263
¬ли«ҐЁп Ї® н⮬㠢®Їа®бг: Ґ Їа®вЁў®аҐзЁв «Ё ў®®ЎйҐ бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄ®¬г ЎлвЁо ў ҐЈ® б®Єа®ўҐ®© Ј«гЎЁҐ ®ЎкҐЄ-
вЁў®бвм ҐЈ® ᮤҐа¦ Ё©; Ґ бўп§ «Ё б нвЁ¬ ў®Їа®б®¬ Ё ваҐ-
Ў®ў ЁҐ¬ бв®«м з бв® Ї®аЁж Ґ¬ п ®иЁЎЄ ¬ли«ҐЁп: бв ўЁвм
ЇҐаҐ¤ ¦ҐбЄ®© бгй®бвмо в®в ЄаЁвҐаЁ© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®ал©
ᮧ¤ Ё¬Ґ® ®в«Ёз о饩бп ®в ҐҐ бгй®бвмо ¬г¦бЄ®©. Џ®-
пвЁҐ ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп бв®«м Ўбва Єв-
л¬, зв® ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ ®бЁв ¬г¦бЄ®©
е а ЄвҐа, ¬®Ј« ў®§ЁЄгвм Ё¤Ґп ўўҐ¤ҐЁп ў ҐЈ® ў Ўг¤г饬
¦ҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. Ќ®, ¬®¦Ґв Ўлвм, ®ЎкҐЄвЁў п Єг«мвга
Ґ в®«мЄ® Ї® бў®Ґ¬г б«®¦ЁўиҐ¬гбп Є бв®п饬㠢६ҐЁ б®-
¤Ґа¦ Ёо, ® Ё Є Є в Є®ў п, Є Є д®а¬ г⢥তҐЁп ў®®ЎйҐ,
бв®«мЄ® ЈҐвҐа®ЈҐ ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ, зв® ®ЎкҐЄвЁў п ¦Ґ-
бЄ п Єг«мвга пў«пҐвбп contradictio in adjecto'.
ЌЁЄв® Ґ бв Ґв ®ваЁж вм, зв® ®в¤Ґ«мл¬ ¦ҐйЁ ¬ г¤ Ґв-
бп Ё«Ё ¬®¦Ґв г¤ вмбп ᮧ¤ ў вм вў®аҐЁп Єг«мвгал; ® нвЁ¬
ҐйҐ Ґ ¤®Є § ®, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® «Ё ў н⮬ ⢮२Ё ®ЎкҐЄвЁ-
ўЁа®ў ® ¦ҐбЄ®Ґ з «® Є Є в Є®ў®Ґ, в®, зв® Ґ¤®бвгЇ® ¬г¦-
зЁҐ. “⢥তҐЁҐ, з⮠祫®ўҐЄ Ї®§ Ґвбп ў ҐЈ® ⢮२пе, ўҐа-
® «Ёим б ¬®ЈЁ¬Ё ®Ј®ў®аЄ ¬Ё: Ё®Ј¤ ¬л Ў®«миҐ, 祬 иҐ
⢮२Ґ, Ё®Ј¤ - Є Є Ё Ї а ¤®Єб «м® нв® §ўгзЁв - иҐ
⢮२Ґ Ў®«миҐ, 祬 ¬л; ў ҐЄ®в®але б«гз пе в® Ё ¤агЈ®Ґ Є Є
Ўл зг¦¤л ¤агЈ ¤агЈг Ё«Ё ᮮ⢥вбвўгҐв ¤агЈ ¤агЈг «Ёим ў б«г-
з ©ле да Ј¬Ґв е. Ќ ў®Їа®б, бв « «Ё Ґ¤Ё п бгй®бвм ¦Ґ-
йЁл ў Є Є®©-«ЁЎ® ®Ў« бвЁ Єг«мвгал - ®бв ў«пп ў бв®а®Ґ
<¤®¬> б ҐЈ® ®б®ЎҐ®© бвагЄвга®© - ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® <®ЎкҐЄ-
вЁўл¬ ¤г宬>, ¬л б㢥८бвмо ®вўҐвЁвм Ґ ¬®¦Ґ¬; ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ 祣® бв ®ўЁвбп ⥬ Ў®«ҐҐ ўҐа®пвл¬, зв® а §ўЁвЁҐ ¦Ґ-
бЄ®© Єг«мвгал § ¤Ґа¦ « Ґ б«гз ©®бвм ®в¤Ґ«мле ᮤҐа¦ -
Ё© Єг«мвгал Ё Ёе Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ, ЇаЁжЁЇЁ «м®Ґ
Ґб®®вўҐвбвўЁҐ д®а¬л ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвг-
ॠў®®ЎйҐ. —Ґ¬ а ¤ЁЄ «мҐҐ а б室пвбп ¬г¦бЄ п Ё ¦ҐбЄ п
бгй®бвм, ⥬ ¬ҐҐҐ Ё§ нв®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп б«Ґ¤гҐв ¤ҐЄ« ббЁа®-
ў ЁҐ ¦ҐйЁ, Є®в®а®Ґ ®Ўлз® Ё§ нв®Ј® ўлў®¤Ёвбп; ⥬ ўв®-
®¬ҐҐ ў®§ўли Ґвбп Ёе ¬Ёа б®Ўб⢥®©, Ґ а §¤Ґ«пҐ¬®© б
¬г¦бЄЁ¬ ¬Ёа®¬ Ё Ґ § Ё¬бвў®ў ®© г ҐЈ® ®б®ўҐ; ЇаЁ н⮬,
Є®Ґз®, ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм ЎҐбзЁб«ҐлҐ б®ўЇ ¤ҐЁп, ЁЎ® ¤ -
«ҐЄ® Ґ ўбҐ, зв® ¤Ґ« Ґв Ё Є Є ¦ЁўҐв 祫®ўҐЄ, Ёб室Ёв Ё§ Ї®б«Ґ-
¤ҐЈ® ®б®ў Ёп ҐЈ® ¦ҐбЄ®Ј® Ё«Ё ¬г¦бЄ®Ј® з « . ‚лби п
в®зЄ , Є®в®а®© Є Є Ўг¤в® ¬®Ј ¤®бвЁЈгвм Ё¤Ґ « б ¬®бв®п⥫м-
®бвЁ Ё а ўҐбвў ¦ҐйЁ ў Ёбв®аЁЁ Єг«мвгал, - ®ЎкҐЄвЁў®©
' Џа®вЁў®аҐзЁҐ¬ ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ (« в.)
264
¦ҐбЄ®© Єг«мвгал, Ї а ««Ґ«м®© ¬г¦бЄ®© Ё ⥬ б ¬л¬ гбва -
по饩 ҐҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁ бЁ«мб⢥го Ё¤Ґ «Ё§ жЁо, - нв
в®зЄ §¤Ґбм в Є¦Ґ 㦥 ЇҐаҐ©¤Ґ ў ⮬ ¦Ґ Їа ў«ҐЁЁ. Њ®®-
Ї®«Ё§ жЁп ¬г¦зЁ ¬Ё ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал б®еа Ё« Ўл бў®Ё
Їа ў , Ї®бЄ®«мЄг ® 㦥 Є Є д®а¬ «мл© ЇаЁжЁЇ Ўл« Ўл
®¤®бв®а®Ґ ¬г¦бЄ®©, ап¤г б Є®в®а®© ¦ҐбЄ п д®а¬ бгйҐ-
бвў®ў Ёп, Ґ ¤®ЇгбЄ ой п Ё§¬ҐаҐЁп Ї® ¬г¦бЄ®¬г ¬ бив Ўг
Ё ҐбЇ®б®Ў п б®Ї®бв ўЁвм б ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп¬Ё ᮤҐа¦ Ёп,
®¤Ё Є®ўлҐ Ї® бў®Ґ© д®а¬Ґ, ЇаҐ¤бв ў«п« бм Ўл ¤агЈ®© Ё б -
¬®бв®п⥫쮩 Ї® бў®Ґ© бгй®бвЁ. ‘¬лб« нв®Ј® бгйҐбвў®ў -
Ёп Ўл« Ўл Їа ў«Ґ Ґ а ўҐбвў® ўгваЁ ®ЎйҐ© д®а¬л
®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал, Єг«мвгаг ¤ўге б®ўҐа襮 а §®
аЁв¬Ё§Ёа®ў ле бЇ®б®Ў®ў бгйҐбвў®ў Ёп, ®¤® Ё§ Є®в®але
пў«пҐвбп ¤г «ЁбвЁзҐбЄЁ¬, Їа ў«Ґл¬ бв ®ў«ҐЁҐ, § -
ЁҐ Ё ў®«ҐЁҐ Ё ⥬ б ¬л¬ ®ЎкҐЄвЁўЁагҐв ᮤҐа¦ Ёп бў®Ґ©
¦Ё§Ё, ўлў®¤п Ёе Ё§ ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®жҐбб ў ¬Ёа Єг«мвгал; ¤аг-
Ј®Ґ ¦Ґ 室Ёвбп ўҐ бв®«м бгЎкҐЄвЁў® § ¤г¬ ®© Ё бв®«м
®ЎкҐЄвЁў® а §ўЁв®© ¤ў®©б⢥®бвЁ Ё Ї®н⮬㠤®«¦® Ґ ўў®-
¤Ёвм ᮤҐа¦ Ёп бў®Ґ© ¦Ё§Ё ў® ўҐиоо ¤«п ҐҐ д®а¬г,
ЁбЄ вм ¤«п Ёе Їа ў«Ґ®Ґ ўгвам б®ўҐаиҐбвў®. € ў нв®©
бўп§Ё ¬®¦® ®Їа®ўҐаЈгвм ўлиҐ ЇаЁўҐ¤Ґ®Ґ г⢥তҐЁҐ, б®-
Ј« б® Є®в®а®¬г ¦ҐйЁл Ё¬Ґов б®ЎбвўҐл© ¬Ёа, Ґба ўЁ-
¬л© Ї® бў®Ґ¬г дг¤ ¬Ґвг б ¬г¦бЄЁ¬. €Ў® Ґб«Ё Ї®Ё¬ вм ¦Ґ-
бЄго бгй®бвм ў Ў®«ҐҐ а ¤ЁЄ «м®¬ б¬лб«Ґ, Ґ Є Є ®в¤Ґ«мго
¦ҐйЁг, Є Є ЇаЁжЁЇ ҐҐ бў®Ґ®Ўа §Ёп, ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є®в®-
஬ ЇаЁ§ Ґвбп а ўҐбвў®: ®ЎкҐЄвЁў®Ґ = ¬г¦бЄ®¬г, зв®Ўл ЇаЁ
н⮬ Є ⥣®аЁзҐбЄЁ ®вўҐаЈгвм а ўҐбвў®: ¬г¦бЄ®Ґ = 祫®ўҐ-
зҐбЄ®¬г, в® ¦ҐбЄ®Ґ ᮧ ЁҐ, Ўлвм ¬®¦Ґв, ᮢᥬ Ґ ЇаЁ¬Ґв
®Ўа § <¬Ёа >. €Ў® <¬Ёа> - нв® д®а¬ ᮤҐа¦ Ё© ᮧ Ёп,
Ї®«гзҐ п Ї®б।бвў®¬ ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвЁ Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе Є жҐ-
«®¬г, ў Є®в®а®¬ Є ¦¤ п з бвм ЇаҐЎлў Ґв ўҐ Є ¦¤®© ¤агЈ®©
з бвЁ, Ёе б㬬 - Є Є Ўл ўҐ џ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬Ёа -нв®
ЁЄ®Ј¤ Ї®«®бвмо Ґ ॠ«Ё§гҐ¬л© Ё¤Ґ « џ, ва б楤Ґв «м-
п дгЄжЁп Є®в®а®Ј® б®бв®Ёв ў ўл室Ґ Ё§ б ¬®Ј® бҐЎп Ё ў б®-
§Ё¤ ЁЁ ўҐ ҐЈ®. Џ®н⮬㠮 ¬ЁаҐ Є Є ® ва б楤Ґв®© Є -
⥣®аЁЁ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм аҐзЁ в ¬, Ј¤Ґ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ п бгй®бвм
¤ги ®аЁҐвЁагҐвбп Ґ ў ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®-®ЎкҐЄвЁўЁбвбЄ®¬ -
Їа ў«ҐЁЁ, § ¬лЄ Ґвбп ў б®ўҐаиҐб⢥ ЎлвЁп Ё ¦Ё§Ё.
265
Љг«мвгаг ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є б®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ
Ё¤ЁўЁ¤®ў, Є®в®а®Ґ ¤®бвЁЈ Ґвбп Ї®б।бвў®¬ ®ЎкҐЄвЁ-
ў жЁЁ ¤ге ў Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®б⨠த . Ѓ« Ј®-
¤ ап ⮬г, зв® Ґ¤Ёбвў® Ё 楫®бв®бвм бгЎкҐЄвЁў®Ј® бгйҐбвў
ॠ«Ё§гҐвбп Їг⥬ ®ў« ¤ҐЁп в ЄЁ¬Ё ®ЎкҐЄвЁўл¬Ё 楮бвп-
¬Ё, Є Є а ўл Ё § ЁҐ, ЁбЄгббвў® Ё ५ЁЈЁп, б®жЁ «млҐ ®Ўа -
§®ў Ёп Ё д®а¬л ўла ¦ҐЁп бў®Ёе ўгваҐЁе ЇҐаҐ¦Ёў Ё©,
нв® бгйҐбвў® бв ®ўЁвбп Єг«мвЁўЁа®ў л¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬,
Єг«мвга - Ґ¤ЁбвўҐл© бЁвҐ§ бгЎкҐЄвЁў®Ј® Ё ®ЎкҐЄвЁў®-
Ј® ¤ге , Ї®б«Ґ¤Ё© б¬лб« Є®в®а®Ј® ¬®¦Ґв § Є«оз вмбп в®«мЄ®
ў б®ўҐаиҐбвў®ў ЁЁ Ё¤ЁўЁ¤®ў. Ћ¤ Є® Ї®бЄ®«мЄг ᮤҐа¦ -
Ёп ®ЎкҐЄвЁў®Ј® ¤ге ¤®«¦л б з « Їа®вЁў®бв®пвм н⮬г
Їа®жҐббг б®ўҐаиҐбвў®ў Ёп ў Є зҐб⢥ б ¬®бв®п⥫мле, ®Ў®-
б®Ў«Ґле Є Є ®в ᮧ¤ о饣®, в Є Ё ®в ў®бЇаЁЁ¬ о饣® Ёе,
зв®Ўл § ⥬ ў®©вЁ ў нв®в Їа®жҐбб Є Є ҐЈ® б।бвў Ё«Ё а §¤Ґ-
«л, в® н⨠ᮤҐа¦ Ёп, ўбҐ ўлбЄ § ®Ґ Ё бд®а¬Ёа®ў ®Ґ,
Ё¤Ґ «м® бгйҐбвўго饥 Ё ॠ«м® ¤Ґ©бвўго饥, б®ў®ЄгЇ®бвм
祣® б®бв ў«пҐв ¤®бв®пЁҐ Єг«мвгал ўаҐ¬ҐЁ, ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ёвм Є Є ҐЈ® <®ЎкҐЄвЁўго Єг«мвгаг>. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в нв®Ј® гбв -
®ў«ҐЁп ¬л ®ЇаҐ¤Ґ«пҐ¬ Їа®Ў«Ґ¬г, Є®в®а п бў®¤Ёвбп Є ⮬г,
ў Є Є®© ¬ҐаҐ а бЇа®бва Ґ®бвЁ Ё ЁвҐбЁў®бвЁ Ё¤ЁўЁ¤л
ў®бЇаЁЁ¬ ов н⨠ᮤҐа¦ Ёп Є Є Їа®Ў«Ґ¬г <бгЎкҐЄвЁў®©
Єг«мвгал>. Љ Є б в®зЄЁ §аҐЁп ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, в Є Ё б в®зЄЁ
§аҐЁп 楮бвЁ ®Ў нвЁ Ї®пвЁп ўЇ®«Ґ б ¬®бв®п⥫мл Ї®
®в®иҐЁо ¤агЈ Є ¤агЈг. Њ®¦Ґбвў® «о¤Ґ© ¬®¦Ґв Ўлвм ЁбЄ«о-
祮 Ё§ бдҐал ўлб®Є®а §ўЁв®© ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал, в®Ј¤
Є Є, Їа®вЁў, в ¦Ґ ¬ бб «о¤Ґ© ¬®¦Ґв Ўлвм бв®«мЄ® ЇаЁз -
бв ®в®бЁвҐ«м® ЇаЁ¬ЁвЁў®© Єг«мвгаҐ, зв® бгЎкҐЄвЁў п
Єг«мвга ¤®бвЁЈ Ґв ў ¤ ®¬ б«гз Ґ ®Ја®¬®© ўлб®вл. ‘®®в-
ўҐвб⢥® ў амЁагҐвбп Ё 楮б⮥ б㦤ҐЁҐ: зЁбв® Ё¤ЁўЁ-
¤г «ЁбвЁзҐбЄЁ Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® зЁбв® б®жЁ «м® ¬лб«пйЁ© зҐ-
234
«®ўҐЄ бўп§лў Ґв ўбҐ § 票Ґ Єг«мвгал б ⥬, бЄ®«мЄ® 祫®ўҐЄ
Ё ў Є Є®¬ ®ЎкҐ¬Ґ ЇаЁз бвл Є Ґ©, Є Єго б⥯Ґм а §ўЁвЁп, бз -
бвмп, Єа б®вл Ё а ўб⢥®бвЁ Ё§ў«ҐЄ Ґв Ё§ ҐҐ ॠ«Ё§®ў -
п ў Ё¤ЁўЁ¤Ґ ¦Ё§м. „агЈЁҐ ¦Ґ, Є®в®ал¬ ў ¦ Ґ Ї®«м§ ®в
ўҐйҐ©, б ¬Ё ўҐйЁ, Ґ в®«мЄ® ЎҐбЇ®Є®©л© Ї®в®Є ¤Ґп⥫м®б-
вЁ Ё б« ¦¤ҐЁп, ўҐўаҐ¬Ґ®© б¬лб« ®бпйЁе ®вЇҐз в®Є
¤ге д®а¬, Ўг¤гв ЁвҐаҐб®ў вмбп а §ўЁвЁҐ¬ ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«м-
вгал, гЄ §лў п, з⮠楮бвм Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ЁбЄгббвў , § Ёп,
५ЁЈЁ®§®© Ё¤ҐЁ, ¤ ¦Ґ Їа ў®ў®Ј® Ї®«®¦ҐЁп Ё а ўб⢥®©
®а¬л Ґ § ўЁбЁв ®в в®Ј®, бЄ®«мЄ® з бв® Ё«Ё ।Є® ®Ё Ї®Ї -
¤ ов б«гз ©лҐ ЇгвЁ ¤Ґ©б⢨⥫쮩 ¦Ё§Ё.
Ќ а §ўЁ«ЄҐ нвЁе ¤ўге «ЁЁ© а §¤Ґ«повбп Ё ¤ўҐ Їа®Ў«Ґ¬л,
Ї®бв ў«ҐлҐ ᮢ६Ґл¬ ¦ҐбЄЁ¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬. Ќ бв ¤ЁЁ ў®§-
ЁЄ®ўҐЁп ®® Є Є Ўг¤в® Їа ў«п«®бм ў бв®а®г бгЎкҐЄвЁў®©
Єг«мвгал. Џ®бЄ®«мЄг ¦ҐйЁл бв६Ё«Ёбм ЇҐаҐпвм д®а¬л ¦Ё§-
Ё Ё ¤Ґп⥫м®бвЁ ¬г¦зЁ, аҐзм ¤«п Ёе и« ® «Ёз®¬ гз бвЁЁ ў
㦥 бгйҐбвўгойЁе, ® § Єалвле ¤«п Ёе Єг«мвгал© бдҐа е, Є®-
в®алҐ, Є Є ®Ё Ї®« Ј «Ё, ¤ ¤гв Ё¬ ®ў®Ґ бз бвмҐ, ®ўлҐ ®Ўп§ -
®бвЁ Ё«Ё ®ў®Ґ а §ўЁвЁҐ «Ёз®бвЁ; §¤Ґбм Ў®амЎ ўбҐЈ¤ Ё¤Ґв в®«м-
Є® § Їа ў ®в¤Ґ«мле «о¤Ґ©, Їгбвм ¤ ¦Ґ Ёе зЁб«® б®бв ў«пҐв
¬Ё««Ё®л ў бв®п饬 Ё«Ё Ўг¤г饬, Ґ § в®, зв® ўл室Ёв §
ЇаҐ¤Ґ«л ўбҐЈ® Ґ¤ЁЁз®Ј® Ё «Ёз®Ј®. ђҐзм Ё¤Ґв ® Є®«ЁзҐб⢥ жҐ-
®б⥩, Ґ ® ᮧ¤ ЁЁ ®ЎкҐЄвЁў® ®ўле. ‘ нвЁ¬ Їа ў«ҐЁҐ¬
бўп§ л, ўҐа®пв®, нў¤Ґ¬®ЁбвЁзҐбЄЁҐ, нвЁзҐбЄЁҐ, б®жЁ «млҐ
ЄжҐвл ¦ҐбЄ®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп. Ћ¤ Є® ЇаЁ н⮬ Ґ Ёб祧 Ґв ¤агЈ п,
Ў®«ҐҐ Ўбва Єв п, ᮧ¤ п § зЁвҐ«м® ¬ҐҐҐ бв®п⥫쮩
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо бв®а® ў®Їа®б - ў®§ЁЄҐв «Ё Ё§ нв®Ј® ¤ўЁ¦Ґ-
Ёп Є зҐб⢥® ®ў®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, 㢥«ЁзҐЁҐ ®ЎкҐЄвЁў®Ј® б®-
¤Ґа¦ Ёп Єг«мвгал? ЌҐ 㬮¦ҐЁҐ бгйҐбвўго饣®, Ґ в®«мЄ® ¤®-
Ї®«ҐЁҐ Є 㦥 ᮧ¤ ®¬г, ®ў®Ґ ᮧЁ¤ ЁҐ? Џгбвм ¤ ¦Ґ ¦Ґ-
бЄ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ, Є Є Ї®« Ј ов ҐЈ® бв®а®ЁЄЁ, ҐЁ§¬ҐаЁ¬® Ї®¤Ё-
¬Ґв бгЎкҐЄвЁўго Єг«мвгаг Ё«Ё, Є Є Їа®а®зҐбвўгов ҐЈ® Їа®вЁўЁ-
ЄЁ, гЈа®¦ Ґв Ґ© Ї ¤ҐЁҐ¬, - ў ®Ў®Ёе б«гз пе а®бв ®ЎкҐЄвЁў®©
Єг«мвгал Ґ Ўг¤Ґв § ўЁбҐвм ®в ¦ҐбЄ®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп, ® и б е Є®в®-
а®Ј® §¤Ґбм Ё¤Ґв аҐзм; Ё«Ё, в®зҐҐ, аҐзм Ё¤Ґв ®Ў ®б®ўҐ нвЁе и -
б®ў, ® ЇаЁжЁЇЁ «м®¬ ®в®иҐЁЁ ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ Є ®ЎкҐЄвЁў-
®© Єг«мвгаҐ.
‡¤Ґбм ў ¦® ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® гбв ®ўЁвм в®в д Єв, зв® Єг«мвга
祫®ўҐзҐбвў Ґ пў«пҐвбп Ї® бў®Ё¬ зЁбвл¬ ®ЎкҐЄвЁўл¬ ᮤҐа-
¦ Ёп¬ 祬-в® Є Є Ўл ЎҐбЇ®«л¬ Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© ®ЎкҐЄвЁў®-
бвЁ ®во¤м Ґ 室Ёвбп Ї® вг бв®а®г а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г ¬г¦зЁ®©
Ё ¦ҐйЁ®©. Ќ Їа®вЁў, и ®ЎкҐЄвЁў п Єг«мвга пў«пҐвбп -
§ ЁбЄ«о票Ґ¬ ®зҐм Ґ¬®ЈЁе ®Ў« б⥩-в®«мЄ® ¬г¦бЄ®©. Њг¦-
235
зЁл ᮧ¤ «Ё ЁбЄгббвў® Ё Їа®¬ли«Ґ®бвм, гЄг Ё в®аЈ®ў«о, Ј®-
бг¤ абвў® Ё ५ЁЈЁо. ‚Ґа ў зЁбв® <祫®ўҐзҐбЄго> Єг«мвгаг, ў
Є®в®а®© аҐзм Ґ Ё¤Ґв ® ¬г¦зЁ е Ё ¦ҐйЁ е, Їа®Ёб室Ёв Ё§ в®Ј®
¦Ґ ®б®ў Ёп, Ё§ Є®в®а®Ј® в Є®© Єг«мвгал Ґ бгйҐбвўгҐв, - Ё§
Ёў®Ј® ®в®¦¤Ґбвў«ҐЁп <祫®ўҐЄ > Ё <¬г¦зЁл>, ўб«Ґ¤бвўЁҐ
祣® ў® ¬®ЈЁе п§лЄ е ®Ў Ї®пвЁп ўла ¦ овбп ®¤Ё¬ б«®ў®¬.
Џ®Є п ®бв ў«по ў бв®а®Ґ ў®Їа®б, ®ЎкпбпҐвбп «Ё нв®в ¬г¦бЄ®©
е а ЄвҐа ®ЎкҐЄвЁўле н«Ґ¬Ґв®ў 襩 Єг«мвгал ўгв॥© бгй-
®бвмо Ї®«®ў Ё«Ё Їа®бв® ЇаҐў®б室бвў®¬ ¬г¦зЁ ў бЁ«Ґ, ЁзҐЈ®
®ЎйҐЈ® б ў®Їа®б®¬ Єг«мвгал, б®Ўб⢥®, Ґ Ё¬ҐойЁ¬. ќв® ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ б«г¦Ёв Ї®ў®¤®¬ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл §лў вм Ґ¤®бв -
в®з® ўлб®ЄЁҐ ᢥаиҐЁп ў а §«Ёзле ®Ў« бвпе зЁбв® <¦ҐбЄЁ-
¬Ё>, ўл¤ ойЁҐбп гбЇҐеЁ ¦ҐйЁ - <¤®бв®©л¬Ё ¬г¦зЁ>.
Џ®н⮬㠥 в®«мЄ® е а ЄвҐа, ® Ё ¬ҐаЁ«® 襩 ¤Ґп⥫м®бвЁ ў
®Ў« бвЁ Єг«мвгал бўп§ л б® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¬г¦бЄ®© нҐаЈЁҐ©, б
¬г¦бЄЁ¬Ё згўбвў ¬Ё, б ¬г¦бЄЁ¬ ЁвҐ««ҐЄв®¬, - зв® ў ¦® ¤«п
ўбҐ© Єг«мвгал, ў з бв®бвЁ ¦Ґ, ¤«п вҐе ҐҐ Ї« бв®ў, Є®в®алҐ ¬®¦-
® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Є Є ®в®бпйЁҐбп Є Ї®«гЇа®¤гЄвЁў®бвЁ; Ј¤Ґ Ё§ ¤г-
е®ў®© ®б®ўл вў®азҐбвў Ґ Ё§ў«ҐЄ Ґвбп Є Є Ўл ўЇҐаўлҐ Ґзв®
®ў®Ґ, ® ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п Ё Ґ Їа®Ёб室Ёв ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ґ Ї®ўв®аҐ-
ЁҐ в®з® ЇаҐ¤ЇЁб ле ®Ўа §ж®ў, б®ўҐаи Ґвбп Ґзв® б।ҐҐ.
‚ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ Ёбв®аЁЁ Єг«мвгал нв з१ўлз ©® ў ¦ п ¤«п
в®Є®бвЁ ®ЎйҐб⢥®© бвагЄвгал ®б®ЎҐ®бвм ҐйҐ Ґ¤®бв в®з-
® Ё§гзҐ . ‚ Їа®бва ле ®Ў« бвпе вҐеЁЄЁ Ё в®аЈ®ў«Ё, гЄЁ Ё
ў®Ґ®Ј® ¤Ґ« , «ЁвҐа вгал Ё ЁбЄгббвў вॡгҐвбп ЎҐбзЁб«Ґ®Ґ
Є®«ЁзҐбвў® ¤ҐпЁ©, в Є бЄ § вм, ўв®аЁз®© ®аЁЈЁ «м®бвЁ, Є®в®-
алҐ ўгваЁ ¤ ле д®а¬ Ё ЇаҐ¤Ї®бл«®Є ᮤҐа¦ в ЁЁжЁ вЁўг,
бў®Ґ®Ўа §ЁҐ, вў®азҐбЄго бЁ«г. € Ё¬Ґ® §¤Ґбм ®зҐўЁ¤ Ґ®Ўе®-
¤Ё¬®бвм ў ¬г¦бЄЁе бЁ« е, в Є Є Є нвЁ д®а¬л Ё ЇаҐ¤Ї®бл«ЄЁ Їа®-
Ёб室пв Ё§ ¬г¦бЄ®Ј® ¤ге Ё ЇаЁ¤ ов бў®© е а ЄвҐа нвЁ¬ Є Є Ўл
нЇЁЈ®бЄЁ¬ ¤ҐпЁп¬.
ЏаЁўҐ¤г «Ёим ®¤Ё ЇаЁ¬Ґа в Є®© ¬г¦бЄ®© бгй®бвЁ Є Є Ўг¤в®
ўЇ®«Ґ Ґ©ва «мле ᮤҐа¦ Ё© Єг«мвгал. — бв® Ї®¤зҐаЄЁў ов
<з㦤®бвм^ ¦ҐйЁ <Їа ўг>, ҐЇаЁпвЁҐ Ё¬Ё оаЁ¤ЁзҐбЄЁе ®а¬ Ё
ЇаЁЈ®ў®а®ў. Ћ¤ Є® н⮠ᮢᥬ Ґ ¤®«¦® ®§ з вм зг磻®бвм Їа ўг
ў®®ЎйҐ, ®§ з Ґв «Ёим з㦤®бвм ¬г¦бЄ®¬г Їа ўг, Є®в®а®Ґ ¬л
в®«мЄ® Ё Ё¬ҐҐ¬ Ё Є®в®а®Ґ Ї®н⮬㠮⮦¤Ґб⢫塞 б Їа ў®¬ Є Є
в Є®ўл¬, - в Є ¦Ґ, Є Є Ёбв®аЁзҐбЄЁ б«®¦Ёўи пбп, ўаҐ¬ҐҐ¬ Ё
¬Ґб⮬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п ¬®а «м, Є®в®а®© ¬л а бЇ®« Ј Ґ¬, ®в®¦¤Ґ-
бвў«пҐвбп ¬Ё б Ї®пвЁҐ¬ ¬®а «Ё ў®®ЎйҐ. ‚® ¬®Ј®¬ ®в«Ёз о-
饥бп ®в ¬г¦бЄ®Ј® ¦ҐбЄ®Ґ <згўбвў® бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ> ᮧ¤ «®
Ўл Ё Ё®Ґ Їа ў®. €Ў® ЇаЁ ўбҐ© «®ЈЁзҐбЄ®© Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®бвЁ нв®-
Ј® згўбвў Ґ«м§п ®ваЁж вм, зв® § Є®®¤ ⥫мбвў®, Є Є Ё б㤮Їа®-
236
Ё§ў®¤бвў®, ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ ®б®ў л «Ёим в Є®© ®б®ўҐ. …б«Ё
Ўл бгйҐбвў®ў « ®ЎкҐЄвЁў® гбв ў«Ёў Ґ¬ п Є®Ґз п 楫м
Їа ў ў®®ЎйҐ, в®, Ёбе®¤п Ё§ ҐҐ, ¬®¦® Ўл«® Ўл ў ЇаЁжЁЇҐ зЁб-
в® а жЁ® «м® Є®бвагЁа®ў вм Є ¦¤®Ґ Їа ў®ў®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ;
®¤ Є® Ё нв Є®Ґз п жҐ«м ¬®Ј« Ўл Ўлвм Ї®«®¦Ґ в®«мЄ® Ї®-
б।бвў®¬ ¤«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ¤ҐпЁп, Є®в®а®Ґ Ўл«® Ўл Ґ 祬 Ёл¬,
Є Є ¤агЈ®© д®а¬®© <згўбвў бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ>, ҐЈ® ЄаЁбв ««Ё§ -
жЁҐ© ў Їа®з®Ґ «®ЈЁзҐбЄ®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ. Џ®бЄ®«мЄг ¦Ґ нв®Ј® Ґв,
згўбвў® бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ ®бв Ґвбп Є Є Ўл ў ⥪г祬 б®бв®пЁЁ, ў
Є®в®а®¬ ®®, ¤Ґ©бвўгп Ё Їа ў«пп, ЇаЁ¬ҐиЁў Ґвбп Є Є ¦¤®¬г
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо Ё аҐиҐЁо, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є Ї®звЁ ў® ўбҐе Є«ҐвЄ е
Ї®«®бвмо а бз«ҐҐ®Ј® ¦Ёў®в®Ј® ⥫ ЇаЁбгвбвўгҐв Є Є®Ґ-«ЁЎ®
Є®«ЁзҐбвў® Ґ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®© Їа®в®Ї« §¬л. Љ ¦¤®Ґ ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґ®Ґ згўбвў® Їа ў ¤ «® Ўл, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Їа ў®, Ё ®б®-
ў ®Ґ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄ®¬ згўб⢥ Їа ў®
в®«мЄ® Ї®в®¬г Ґ Ўл«® Ўл ЇаЁ§ ® ®ЎкҐЄвЁў® § зЁ¬л¬ <Їа -
ў®¬>, зв® ҐЈ® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ЇаЁ®аЁ ®в®¦¤Ґбвў«пҐвбп б Їа ў®¬
¬г¦бЄЁ¬. ’® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ 襩
Єг«мвгал ®бЁв ў¬Ґбв® Є ¦г饣®бп Ґ©ва «м®Ј® ў ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ ¬г¦бЄ®© е а ЄвҐа, ®б®ў ® ¬®Ј®®Ўа §®¬ бЇ«ҐвҐЁЁ
Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ¬®вЁў®ў. Љг«мвга , ў Є®Ґз®¬
бзҐвҐ б®бв®пЁҐ бгЎкҐЄв®ў, Їа®« Ј Ґв бў®© Їгвм Ґ в®«мЄ® зҐаҐ§
®ЎкҐЄвЁў жЁЁ ¤ге ; б Їа®¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ Є ¦¤®Ј® Ё§ ҐҐ Ў®«миЁе ЇҐаЁ-
®¤®ў бдҐа ®ЎкҐЄвЁў®Ј® ўбҐ Ў®«ҐҐ а биЁапҐвбп, Ё¤ЁўЁ¤л ў
бў®Ґ¬ а §ўЁвЁЁ, бў®Ґ© Їа®¤гЄвЁў®бвЁ ўбҐ ¤®«миҐ ЇаҐЎлў ов ў
нв®© Їа®¬Ґ¦гв®з®© ®Ў« бвЁ; нв® ЇаЁў®¤Ёв Є ⮬г, зв® ®ЎкҐЄвЁў-
п Єг«мвга ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ Єг«мвга®© ў®®Ў-
йҐ, ҐҐ ўла ¦ҐЁҐ ў ў®бЇаЁпвЁЁ бгЎкҐЄв®ў Ґ Є Є ҐҐ жҐ«м Ё б¬лб«,
Є Є ў бгй®бвЁ Ёа५Ґў ⮥ з б⮥ ¤Ґ«® нвЁе бгЎкҐЄв®ў. “б-
Є®аҐЁҐ а §ўЁвЁп § ва ЈЁў Ґв ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ўҐйЁ, 祬 «о-
¤Ґ©, Ё <®в¤Ґ«ҐЁҐ а Ў®зҐЈ® ®в б।бвў Їа®Ё§ў®¤бвў > пў«пҐв б®-
Ў®© «Ёим ®зҐм бЇҐжЁ «мл© нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© б«гз © ®ЎйҐ© вҐ-
¤ҐжЁЁ, Є®в®а п б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ЄжҐв ¤Ґ©бвўЁп Ё 楮бвЁ
Єг«мвгал ЇҐаҐ®бЁвбп б «о¤Ґ© б®ўҐаиҐбвў®ў ЁҐ Ё б ¬®¤®б-
в в®з®Ґ а §ўЁвЁҐ ®ЎкҐЄвЁў®Ј®. ќв® Ґ вॡго饥 ¤®Є § ⥫м-
бвў ®ўҐйҐбвў«ҐЁҐ 襩 Єг«мвгал 室Ёвбп ў вҐб®¬ ў§ Ё¬®-
¤Ґ©бвўЁЁ б ¤агЈЁ¬ ҐҐ Ўа®б ойЁ¬бп ў Ј« § бў®©бвў®¬ - б ҐҐ бЇҐ-
жЁ «Ё§ жЁҐ©. —Ґ¬ ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ 祫®ўҐЄ ᮧ¤ Ґв ў¬Ґбв®
楫®Ј® «Ёим ®в¤Ґ«мго, Ґ Ё¬Ґойго б ¬®бв®п⥫쮣® § зҐ-
Ёп з бвм, ⥬ ў ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ ® бЇ®б®ЎҐ ў®Ї«®вЁвм ў бў®Ґ¬
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁЁ Ґ¤Ё®Ґ 楫®Ґ бў®Ґ© «Ёз®бвЁ Ё«Ё гўЁ¤Ґвм ҐЈ® ў Ґ¬:
¬Ґ¦¤г § ¬Єгв®бвмо ¤Ґ©бвўЁп Ё § ¬Єгв®бвмо ¤Ґ©бвўго饣® бг-
йҐбвўгҐв Ї®бв®п п бўп§м, Є®в®а п пазҐ ўбҐЈ® ўла ¦Ґ ў е㤮-
237
¦Ґб⢥®¬ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁЁ, змҐ б®Ўб⢥®Ґ б ¬®¤®бв в®з®Ґ
Ґ¤Ёбвў® вॡгҐв Ґ¤Ё®Ј® вў®аж Ё Їа®вЁўЁвбп ўбҐ¬ Ї®ЇлвЄ ¬
б®бв ўЁвм ҐЈ® Ё§ а §«Ёзле ®б®Ўле ᢥа襨©. ’ ¬, Ј¤Ґ Їа®Ёбе®-
¤Ёв в Є®Ґ б®бв ў«ҐЁҐ, бгЎкҐЄв Є Є в Є®ў®© ®в¤Ґ«Ґ ®в бў®ҐЈ® б®-
§¤ Ёп, १г«мв в ваг¤ ўў®¤Ёвбп ў ЎҐ§«Ёз®бвго бўп§м, ®ЎкҐЄ-
вЁўл¬ вॡ®ў Ёп¬ Є®в®а®© ® ¤®«¦Ґ Ї®¤зЁпвмбп, Ё нв®в аҐ-
§г«мв в ваг¤ Їа®вЁў®бв®Ёв Є ¦¤®¬г, ўҐб襬г бў®о ¤®«о ў ҐЈ®
ᮧ¤ ЁҐ Є Є Ґ ®еў влў Ґ¬®Ґ Ё¬, Ґ ®ва ¦ о饥 ҐЈ® 楫®Ґ. …б«Ё
Ўл ў 襩 Єг«мвгॠўҐйл© н«Ґ¬Ґв Ґ ®Ў« ¤ « бв®«м аҐиЁ-
⥫мл¬ ЇаҐЁ¬гйҐбвў®¬ ¤ «Ёз®бвл¬ н«Ґ¬Ґв®¬, Ґў®§¬®¦-
® Ўл«® Ўл Їа®ўҐб⨠ᮢ६Ґ®Ґ а §¤Ґ«ҐЁҐ ваг¤ , Ё ®Ў®а®в,
Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл«® нв®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ , ᮤҐа¦ Ёп 襩 Єг«м-
вгал Ґ Ї®«гзЁ«Ё Ўл бв®«м ®ЎкҐЄвЁўЁбвбЄ®Ј® е а ЄвҐа . ЊҐ¦¤г
⥬ а §¤Ґ«ҐЁҐ ваг¤ , Є Є Ї®Є §лў Ґв ўбп ҐЈ® Ёбв®аЁп, ЎҐ§гб«®ў-
® Ў®«ҐҐ ¤ҐЄў в® ¬г¦бЄ®© бгй®бвЁ, 祬 ¦ҐбЄ®©. „ ¦Ґ ᥣ®¤-
п, Є®Ј¤ ўб«Ґ¤бвўЁҐ а §¤Ґ«ҐЁп ваг¤ ¬®ЈЁҐ бв®а®л ў ¤®¬ и-
Ґ¬ 宧п©вᢥ Ё§кпвл Ё§ в®© 楫®бв®бвЁ, Є®в®а п а миҐ Ї®«®-
бвмо ®бгйҐбвў«п« бм, ¤Ґп⥫м®бвм 宧頻Ё ўбҐ ҐйҐ Ў®«ҐҐ ¬®-
Ј®®Ўа § , ¬ҐҐҐ бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў , 祬 «оЎ п ¬г¦бЄ п Їа®дҐб-
бЁп. ‘®§¤ Ґвбп ўЇҐз в«ҐЁҐ, зв® ¬г¦зЁ ᪮॥ бЇ®б®ЎҐ Їа ў-
«пвм бў®о бЁ«г Ї® ®¤®бв®а®Ґ гбв ®ў«Ґ®¬г Їа ў«ҐЁо,
Ґ ®бп нвЁ¬ гйҐаЎ бў®Ґ© «Ёз®бвЁ, Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ®
ў®бЇаЁЁ¬ Ґв нвг ¤ЁддҐаҐжЁа®ў го ¤Ґп⥫м®бвм ў зЁбв®
®ЎкҐЄвЁў®¬ бЇҐЄвҐ Є Є Ґзв® ®в¤Ґ«Ґ®Ґ ®в ҐЈ® бгЎкҐЄвЁў®©
¦Ё§Ё, Є Є Ґзв® Ї®«®бвмо ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®Ґ ®в ҐЈ® «Ёз®Ј®
бгйҐбвў®ў Ёп, ЇаЁзҐ¬ бў®Ґ®Ўа §л¬ Ё ва㤮 Ї®¤¤ ойЁ¬бп
Ї®пвЁп¬ ®Ўа §®¬ Ё в®Ј¤ , Є®Ј¤ ® б® ўбҐ© ЁвҐбЁў®бвмо ®в¤ -
Ґвбп нв®© ®ЎкҐЄвЁў®© Ё бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ®© § ¤ зҐ. €¬Ґ®
в Є®© ¬г¦бЄ®© бЇ®б®Ў®бвЁ Ґ Ї®§ў®«пвм нв®© ®б®ў ®© а §-
¤Ґ«ҐЁЁ ваг¤ , «ЁиҐ®© ¤г襢®Ј® Ґ¤Ёбвў ¤Ґп⥫м®бвЁ § в-
а ЈЁў вм ҐЈ® «Ёз®б⮥ ЎлвЁҐ, ЁЎ® ¬г¦зЁ ўў®¤Ёв нвг ¤Ґп⥫м-
®бвм ў бдҐаг ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ, - Ё¬Ґ® нв®© бЇ®б®Ў®бвЁ «ЁиҐ-
¦ҐбЄ п ЇаЁа®¤ ; Ґ ў б¬лб«Ґ гйҐаЎ®бвЁ, ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®,
зв® ўла ¦Ґ®Ґ §¤Ґбм Є Є Ґ¤®бв в®Є Ї®«®бвмо ўл⥪ Ґв Ё§ Ї®-
§ЁвЁўле бў®©бвў ¦ҐбЄ®© вгал. …б«Ё ў®®ЎйҐ нв ¤г襢 п
®б®ЎҐ®бвм ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ ў бЁ¬ў®«Ґ, в® ® Ўг¤Ґв б®бв®-
пвм ў б«Ґ¤го饬: ў вгॠ¦ҐйЁ ЇҐаЁдҐаЁп вҐбҐҐ бўп§ б
жҐв஬, з бвЁ Ў®«ҐҐ ᮮ⢥вбвўгов 楫®¬г, 祬 ў вгॠ¬г¦-
зЁ. ‡¤Ґбм ®в¤Ґ«м®Ґ б ¬®г⢥তҐЁҐ ўла ¦ Ґвбп Ґ ў ®б®Ў®¬
а §ўЁвЁЁ Ё ў ®Ў®б®Ў«ҐЁЁ ®в џ б ҐЈ® жҐва ¬Ё згўбвў Ё ¤гиЁ, зв®
ЇҐаҐў®¤Ёв ¤Ґп⥫м®бвм ў бдҐаг ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Ё ¤Ґ« Ґв ў®§¬®¦-
л¬ б®зҐв ЁҐ б®ўҐа襮 «ЁиҐ®© ¤гиЁ бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ®-
бвЁ б Ї®«л¬, ®¤г襢«Ґл¬ «Ёз®бвл¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ (бг-
238
йҐбвўгҐв, Їа ў¤ , ¤®бв в®з®Ґ зЁб«® ¬г¦зЁ, г Є®в®але Ї®б«Ґ-
¤ҐҐ ЇаЁе®¤Ёв ў гЇ ¤®Є Ё§-§ а®бв § зҐЁп ЇҐаў®Ј®).
ЏаЁўҐ¤г «Ёим ¤ўҐ е а ЄвҐалҐ, ®зҐм ®в«Ёз ойЁҐбп ¤агЈ
®в ¤агЈ зҐавл нв®Ј® Ґ¤Ёбвў ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ, Є®в®алҐ ¬л,
Ўлвм ¬®¦Ґв, «Ёим Ї®в®¬г ўла ¦ Ґ¬ ў в ЄЁе ®ваЁж ⥫мле
Ї®пвЁпе, Є ЄҐ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвм, Ґ¤®бв в®Є ®ЎкҐЄвЁў-
®бвЁ Ё в.¤., зв® п§лЄ Ё ®Ўа §®ў ЁҐ Ї®пвЁ© Їа ў«Ґл Ј« ў-
л¬ ®Ўа §®¬ ўла ¦ҐЁҐ ¬г¦бЄ®© бгй®бвЁ. ЋЇлвлҐ § -
в®ЄЁ во६ле Ї®ап¤Є®ў ЇаЁ ўўҐ¤ҐЁЁ ў воам¬ е ¦ҐйЁ- ¤-
§Ёа ⥫мЁж гЄ § «Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм ЇаЁЁ¬ вм нвг ¤®«-
¦®бвм в®«мЄ® ®Ўа §®ў ле ¦ҐйЁ. „Ґ«® ў ⮬, зв® аҐбв в-
¬г¦зЁ , Є Є Їа ўЁ«®, б Ј®в®ў®бвмо Ї®¤зЁпҐвбп бў®Ґ¬г ¤-
§Ёа ⥫о, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё в®в Ї® га®ўо бў®ҐЈ® ®Ўа §®ў Ёп бв®Ёв
§ зЁвҐ«м® Ё¦Ґ ҐЈ®, в®Ј¤ Є Є ЇаЁ Ї®¤зЁҐЁЁ ¦ҐйЁ- аҐб-
в в®Є бв®пйЁ¬ Ё¦Ґ Ёе ¤§Ёа ⥫мЁж ¬ ўбҐЈ¤ ў®§ЁЄ «Ё
ва㤮бвЁ. ќв® ®§ з Ґв, б«Ґ¤®ў ⥫м®: ¬г¦зЁ ®в¤Ґ«пҐв
бў®о «Ёз®бвм ў 楫®¬ ®в Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® ®в®иҐЁп Ё
ЇҐаҐ¦Ёў Ґв ҐЈ® ў зЁбв®© ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ, Ґ ўвпЈЁў о饩 ў ᥡп
Є Є®©-«ЁЎ® ўҐиЁ© ¬®¬Ґв. †ҐйЁ ¦Ґ, Їа®вЁў, Ґ ¬®¦Ґв
¤®§ў®«Ёвм, зв®Ўл нв® ўаҐ¬Ґ®Ґ ®в®иҐЁҐ ®бЁ«® е а ЄвҐа
祣®-в® ўҐ«Ёз®бв®Ј®, ЇҐаҐ¦Ёў Ґв ҐЈ® ў Ґа §¤Ґ«Ґ®бвЁ б
ҐҐ Ґ¤Ёл¬ ®ЎйЁ¬ ЎлвЁҐ¬; Ї®н⮬㠮 ўлў®¤Ёв Ё§ ҐЈ® ўбҐ
ба ўҐЁп Ё б«Ґ¤бвўЁп, Є®в®алҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пов ®в®иҐЁҐ ҐҐ
«Ёз®бвЁ ў 楫®¬ Є «Ёз®бвЁ ҐҐ ¤§Ёа ⥫мЁжл ў 楫®¬. Ќ
н⮬ б«Ґ¤®ў «® Ўл ®б®ўлў вм в Є¦Ґ ЎЎ«миго ®ЎЁ¤зЁў®бвм Ё
гп§ўЁ¬®бвм ¦ҐйЁ, Ґ Ў®«ҐҐ еагЇЄ®© Ё б« Ў®© бвагЄвгаҐ
Ёе ¤гиЁ. ЌҐ¤®бв в®з п ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвм, § ¬Єг⮥
Ґ¤Ёбвў® Ёе ¤г襢®© бгй®бвЁ ЇаҐЇпвбвўгов ⮬г, зв®Ўл ®ЎЁ-
¤ ¬®Ј« Ўлвм «®Є «Ё§®ў ; ® ўбҐЈ¤ а бЇа®бва пҐвбп
ўбо «Ёз®бвм Ё ЇаЁ н⮬ «ҐЈЄ® ¬®¦Ґв § ¤Ґвм ўбҐў®§¬®¦лҐ
«ҐЈЄ® а Ё¬лҐ Ё«Ё Ў®«ҐўлҐ в®зЄЁ. ЏаЁпв® Ј®ў®аЁвм, зв® ¦Ґ-
йЁл Ў®«ҐҐ ®ЎЁ¤зЁўл, 祬 ¬г¦зЁл ЇаЁ Їа®зЁе а ўле гб«®ўЁ-
пе; ® нв® Ё ®§ з Ґв, зв® ®Ё з бв® ®йгй ов Ї ¤ҐЁҐ Є Єго-
«ЁЎ® ®в¤Ґ«мго зҐавг Є Є Їа ў«Ґ®Ґ ўбо Ёе «Ёз®бвм -
Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ®Ё ®Ў« ¤ ов Ґ¤Ё®© вга®©, ў Є®в®а®© з бвм
Ґ ®в¤Ґ«Ё« бм ¤«п б ¬®бв®п⥫쮩 ¦Ё§Ё ®в 楫®Ј®.
ќвг ®б®ўго бвагЄвгаг ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ, Є®в®а п ў бў®Ґ©
з㦤®бвЁ бЇҐжЁ «Ё§Ёа®ў ®-®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ®© Єг«мвгॠе®-
¤Ёв «Ёим бў®Ґ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ, ¬®¦® ®ЎкҐ¤ЁЁвм ў ЇбЁ-
е®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Ї®пвЁЁ - ў ўҐа®бвЁ. €Ў® ўҐа®бвм Ё ®§ з Ґв,
зв® ¤ги ў ҐҐ 楫®бв®бвЁ Ё Ґ¤Ёб⢥ Ґа §алў® бўп§ б ®в-
¤Ґ«мл¬ ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ¬. ‚ Ї®Ё¬ ЁЁ § ¬ҐзҐ®Ј® д Єв , зв®
¦ҐйЁл Ї® ба ўҐЁо б ¬г¦зЁ ¬Ё Ў®«ҐҐ ўҐал, бгйҐбвўгҐв
239
Ї®«®Ґ б®Ј« бЁҐ; нв® ўла ¦ Ґвбп ў Ёе ЇаЁўп§ ®бвЁ Є бв ал¬
ўҐй ¬, Є Є б®Ўб⢥л¬, в Є Ё ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁ¬ «о¤п¬, Є®в®але
®Ё «оЎЁ«Ё, Є <ў®бЇ®¬Ё Ёп¬> д ЄвЁзҐбЄЁ¬ Ё Ј«гЎ®Є® ўгваҐ-
Ё¬. ЌҐа б饯«Ґ®Ґ Ґ¤Ёбвў® Ёе вгал б®еа пҐв ўбҐ, зв® Ґ©
Є®Ј¤ -«ЁЎ® ЇаЁи«®бм ЇҐаҐ¦Ёвм, б Ў®«миЁ¬ ва㤮¬ ®в¤Ґ«пҐв ®в
Є ¦¤®© ўҐйЁ, бўп§лў п б Ґ© ҐЄ®Ј¤ ў®иҐ¤иЁҐ ў Ґ¤Ёл© жҐва
楮бвЁ Ё згўбвў . Њг¦зЁ «ЁиҐ нв®Ј® ®йг饨п, ЁЎ® ў бЁ«г
ҐЈ® ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвЁ ® ўЁ¤Ёв ўҐйЁ Ў®«ҐҐ ў Ёе ®Ў®б®Ў-
«Ґ®© ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ. ‘Ї®б®Ў®бвм а бз«Ґпвмбп ¬®¦Ґбвў®
®в¤Ґ«мле Їа ў«ҐЁ© бў®Ґ© бгй®бвЁ, ¤Ґ« вм ЇҐаЁдҐаЁо Ґ-
§ ўЁбЁ¬®© ®в жҐва , ®бў®Ў®¦¤ вм ЁвҐаҐбл Ё § пвЁп Ё§ Ёе Ґ¤Ё-
®© бўп§Ё, ЇаЁ¤ ў п Ё¬ б ¬®бв®п⥫м®бвм, а бЇ®« Ј Ґв Є ҐўҐа-
®бвЁ. €Ў® ЇаЁ в ЄЁе гб«®ўЁпе а §ўЁвЁҐ ¬®¦Ґв б«Ґ¤®ў вм в® ®¤-
®¬г, в® ¤агЈ®¬г ЁвҐаҐбг, ўў®¤Ёвм 祫®ўҐЄ ў ¬ҐпойЁҐбп д®а-
¬л, ЇаҐ¤®бв ў«пвм Ї®«го бў®Ў®¤г бв®п饬㠢 Є ¦¤л© ¤ -
л© ¬®¬Ґв, ЇаЁе®¤Ёвм Є б ¬®бв®п⥫쮬㠨 зЁбв® д ЄвЁзҐбЄ®-
¬г аҐиҐЁо; нв® ¤ Ґв а §ўЁвЁо ўбо Ї®«®вг ҐЇаҐ¤аҐиҐ®бвЁ ў
ўлЎ®аҐ Їа ў«ҐЁ© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Ґ¤®ЇгбвЁ¬го ¤«п ўҐа®бвЁ.
„ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвм Ё ®ЎкҐЄвЁў®бвм пў«повбп Ї® «®ЈЁЄҐ ЇбЁ-
е®«®ЈЁЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо ўҐа®бвЁ. €Ў® ўҐа®бвм, ᮥ¤Ёпп
ЎҐ§ ўбпЄЁе ®Ј®ў®а®Є 楫®бв®бвм «Ёз®бвЁ б ®в¤Ґ«мл¬ ЁвҐаҐ-
ᮬ, згўбвў®¬, ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ¬ Ё ®бв ў пбм ᮥ¤ЁҐ®© б Ё¬Ё
Їа®бв® Ї®в®¬г, зв® ®Ё ҐЄ®Ј¤ Ўл«Ё, ЇаҐЇпвбвўгҐв ®в室㠟 ®в
ҐЈ® ®в¤Ґ«мле ў®Ї«®йҐЁ©. ‚ ®в¤Ґ«ҐЁЁ ўҐйЁ ®в «Ёз®бвЁ Ґбвм
Є Є п-в® ҐўҐа®бвм, Ё нв® Їа®вЁў®аҐзЁв Ў®«ҐҐ ўҐа®© бгй®бвЁ
¦ҐйЁ, Їа ў¤ , Ё ®в¤Ґ«пҐв Ёе ўгв॥ ®в Їа®¤гЄвЁў®© Єг«м-
вгал, ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ®© ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐҐ бЇҐжЁ «Ё§ жЁЁ Ё бЇҐжЁ-
«Ё§Ёа®ў ®© ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐҐ ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, в®, зв® ¦ҐйЁл Ґб®бв®п⥫мл ў бдҐаҐ
®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал, Ґ Ґбвм ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ© Ґ¤®бв в®Є Ї® ®в®-
иҐЁо Є®ЎйҐзҐ«®ўҐзҐбЄ®¬г вॡ®ў Ёо, бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв «Ёим
® Ґ ¤ҐЄў в®бвЁ бгй®бвЁ, ў Є®в®а®© ўбҐ ¦Ё§ҐлҐ ᮤҐа¦ -
Ёп бгйҐбвўгов «Ёим Ёбе®¤п Ё§ бЁ«л Ґа §¤Ґ«м®Ј® бгЎкҐЄвЁў-
®Ј® жҐва Ё ҐЇ®б।б⢥® б Ё¬ б«Ёвл, ®Ў г⢥তҐЁЁ ᥡп
ў ¬ЁаҐ ®ЎкҐЄвЁўле ўҐйҐ©, Ї®бв஥®¬ Ё®© ЇаЁа®¤®© ¬г¦зЁ-
л. Љ®Ґз®, ¬г¦зЁл ®ЎкҐЄвЁўҐҐ ¦ҐйЁ. Ћ¤ Є® ўЁ¤Ґвм ў н⮬
Ґзв® б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп, Ў®«ҐҐ б®ўҐа襮Ґ, ¦Ё§м ў
ҐҐ Ґа §¤Ґ«м®бвЁ Ґ¤ЁЁз®Ј® б жҐ«л¬ бзЁв вм 祬-в® Ў®«ҐҐ б« -
Ўл¬ 'Ђ <¬ҐҐҐ а §ўЁвл¬> ў®§¬®¦® «Ёим Ї®б।бвў®¬ circulus vi-
Josus', ¤®ЇгбЄ п б б ¬®Ј® з « , зв® ў ®б®ўг б㦤ҐЁп ® 楮-
бвЁ ¬г¦бЄ®© Ё ¦ҐбЄ®© вгал Ўг¤Ґв Ї®«®¦Ґ Ґ Ґ©ва «м п,
' Џ®а®з®Ј® ЄагЈ (« в.)
240
¬г¦бЄ п Ё¤Ґп 楮бвЁ. Џа ў¤ , Ї®¬®зм §¤Ґбм ¬®¦Ґв «Ёим а ¤Ё-
Є «мл© ¤г «Ё§¬: в®«мЄ® Ґб«Ё ЇаЁ¤ вм бгйҐбвў®ў Ёо ¦ҐйЁ
Є Є в Є®ў®¬г ў ЇаЁжЁЇҐ Ёго ®б®ўг, ®в«Ёзго ®в ®б®ў ¬г¦бЄ®-
Ј® бгйҐбвў®ў Ёп, Ї®бва®Ёвм ¤ўҐ ¦Ё§ҐлҐ в®в «м®бвЁ Ё Є ¦-
¤го Ё§ Ёе Ї® б®ўҐа襮 ўв®®¬®© д®а¬г«Ґ, нв® Ёў®Ґ ᬥ-
襨Ґ ¬г¦бЄЁе 楮б⥩ б 楮бвп¬Ё ў®®ЎйҐ ¬®¦Ґв Ўлвм гбв-
а Ґ®. Ћ® б«®¦Ё«®бм Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ®б®ў ле бЁ«Ґ Ёбв®-
аЁзҐбЄЁе ®в®иҐЁ©, Є®в®алҐ «®ЈЁзҐбЄЁ 室пв бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ
ў ®Ї ᮬ ¤ў®©®¬ б¬лб«Ґ Ї®пвЁп <®ЎкҐЄвЁў®Ґ>: ®ЎкҐЄвЁў®бвм
ЇаҐ¤бв Ґв Є Є зЁбв® Ґ©ва «м п Ё¤Ґп, а ў®¬Ґа® ў®§ўли пбм
¤ ¬г¦бЄ®© Ё ¦ҐбЄ®© ®¤®бв®а®®бвмо; ¬Ґ¦¤г ⥬ <®ЎкҐЄвЁў-
®Ґ> Ґбвм в Є¦Ґ ®б®Ў п д®а¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ, ᮮ⢥вбўгой п бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄЁ ¬г¦бЄ®© бгй®бвЁ. ‚ ®¤®¬ б«гз Ґ нв® Ё¤Ґп ¤Ёбв®-
аЁзҐбЄ®©, ¤ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© Ўбва Єв®бвЁ, ў ¤агЈ®¬ - Ёбв®-
аЁзҐбЄ®Ґ, ў®§ЁЄиҐҐ Ё§ ¬®Ј®бв®а®Ґ© ¬г¦бЄ®© вгал ®Ўа §®-
ў ЁҐ; ў १г«мв ⥠бўп§ лҐ б нвЁ¬ Ї®б«Ґ¤Ё¬ б¬лб«®¬ ЄаЁвҐ-
аЁЁ, ўла ¦ Ґ¬лҐ ⥬ ¦Ґ б«®ў®¬, б®ўЇ ¤ ов б® ўбҐ© Ё¤Ґ «м®б-
вмо ЇҐаў®Ј® § 票п, бгйҐбвў , вга Є®в®але Ґ Ї®§ў®«пҐв
Ё¬ г⢥नвм бҐЎп ў ®Ў« бвЁ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¬г¦бЄ®© ®ЎкҐЄвЁў®-
бвЁ, ЇаҐ¤бв ов «ЁиҐл¬Ё бў®ҐЈ® § 票п б в®зЄЁ §аҐЁп ®ЎйҐ-
祫®ўҐзҐбЄ®© ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ (Є®в®аго и Єг«мвга ў®®ЎйҐ Ґ
ॠ«Ё§гҐв Ё«Ё ॠ«Ё§гҐв в®«мЄ® бЇ®а ¤ЁзҐбЄЁ).
Џ®бЄ®«мЄг ¤Ґ©бвўгой п §¤Ґбм Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм а §ў®а -
зЁў Ґвбп ¬Ґ¦¤г б®ўҐа襮 ®ЎйҐ© бгй®бвмо ¦ҐйЁ Ё б®-
ўҐа襮 ®ЎйҐ© д®а¬®© 襩 Єг«мвгал, ¤Ґп⥫м®бвм ¦Ґ-
йЁ ўгваЁ нв®© Єг«мвгал ўбваҐз Ґв ⥬ Ў®«миҐ ЇаҐЇпвбвўЁ©,
祬 ҐЇ®б।б⢥ҐҐ Ё¬ Їа®вЁў®бв®Ёв Є Є вॡ®ў ЁҐ нв® ўбҐ-
®ЎйҐҐ Ё д®а¬ «м®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ; ®б®ЎҐ® нв® ®йгй Ґвбп ў
®аЁЈЁ «м®¬ вў®азҐб⢥. ’ ¬, Ј¤Ґ ЎҐагвбп Ё ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле
Є®¬ЎЁ жЁпе а §а Ў влў овбп 㦥 Ї®«гзЁўиЁҐ д®а¬г ᮤҐа-
¦ Ёп, ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁҐ Є ®ЎйҐ¬г е а ЄвҐаг Єг«мвгал «ҐЈзҐ; в ¬
¦Ґ, Ј¤Ґ бЇ®в ®Ґ ⢮२Ґ ўлалў Ґвбп Ё§ б®Ўб⢥®Ј® бг-
йҐбвў бгЎкҐЄв , вॡгҐвбп б®ўҐа襮 ЄвЁў®Ґ, в®в «м®Ґ
д®а¬Ёа®ў ЁҐ, Ёб室п饥 Ё§ ЇҐаўЁзле бЁ«. ’ Є п ¤Ґп⥫м-
®бвм ў бў®Ґ¬ ЁЎ®«ҐҐ Ї®«®¬ ўла ¦ҐЁЁ Ґ ᮤҐа¦Ёв Ї® бў®-
Ґ¬г ¬ вҐаЁ «г Ґзв® ®в ®ЎйҐ© д®а¬л, Їа®вЁў, Ў«Ё§®бвм Є
®ЎйҐ© д®а¬Ґ ¤®«¦ и Ј § и Ј®¬ Ї®«®бвмо ЇаҐ®¤®«Ґў вм-
бп вў®ап饩 ¤ги®©. ’Ґ¬ б ¬л¬ ¤ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм, ў
Є®в®а®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ¦ҐйЁ б®ЇгвбвўгҐв г¤ з ў ®ЎкҐЄвЁў-
®©, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© ¬г¦зЁ ¬Ё Єг«.мвгаҐ. ‚ бдҐаҐ ЁбЄгббвў Ёе
Ї®¤«Ё®© ®Ў« бвмо пў«повбп ў®бЇа®Ё§ў®¤пйЁҐ ўЁ¤л ЁбЄгб-
бвў : ЄвҐабЄ п ЁЈа (® 祬 ҐйҐ Ўг¤Ґв бЄ § ®, Ёбе®¤п Ё§ ¤аг-
Ј®Ј® бЇҐЄв ) Ё ЁбЇ®«ЁвҐ«мбвў® ў ¬г§лЄҐ - ўЇ«®вм ¤® ®зҐм
241
е а ЄвҐа®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ўлиЁў «мйЁжл, Ї®ўв®апо饩 б
㬥ЁҐ¬ Ё ЇаЁ«Ґ¦ ЁҐ¬ <¤ л©> ®Ўа §Ґж; ў гЄҐ Ўа®б Ґвбп
ў Ј« § бЇ®б®Ў®бвм ¦ҐйЁ Є Є®««ҐЄжЁ®Ёа®ў Ёо Ё б®®ЎйҐ-
Ёо ¬ вҐаЁ « , Ё нв ЇаЁўлзЄ а Ў®в вм б Ї®«гзҐл¬ Ї®§ў®-
«пҐв Ё¬ ¤®бвЁЈ вм Ў®«миЁе гбЇҐе®ў ў ЇаҐЇ®¤ ў ЁЁ, ў Є®в®а®¬
®Ё ЇаЁ ўбҐ© дгЄжЁ® «м®© б ¬®бв®п⥫м®бвЁ ЇҐаҐ¤ ов
¤ ®Ґ Ё в.¤. Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, ў а ¬Є е бгйҐбвўго饩 Єг«мвгал
®Ё Їа®пў«пов ᥡп ⥬ Ў®«миҐ, 祬 ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ЇаҐ¤-
¬Ґв Ёе ва㤠㦥 ў®бЇаЁп« ¤ге нв®©, в.Ґ. ¬г¦бЄ®©, Єг«мвгал, Ё
®Є §лў овбп Ґб®бв®п⥫мл¬Ё, Є®Ј¤ вॡгҐвбп ЁбЄ® п Їа®-
¤гЄжЁп, в.Ґ. Є®Ј¤ ¦ҐйЁ ¬ ЇаЁи«®бм Ўл ўўҐбвЁ бў®о Ё§ з «м-
® Ї®-Ё®¬г Їа ў«Ґго ®аЁЈЁ «мго нҐаЈЁо ў д®а¬л, ваҐ-
ЎгҐ¬лҐ ®ЎкҐЄвЁў®©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬г¦бЄ®© Єг«мвга®©.
Ќ ¤® бЄ § вм, зв® нв Єг«мвга ў ¤ў®пЄ®¬ ®в®иҐЁЁ ¬г¦бЄ п.
ЌҐ в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ҐҐ д®а¬ ®ЎкҐЄвЁў Ё бўп§ б а §¤Ґ«Ґ-
ЁҐ¬ ваг¤ , ® Ё Ї®в®¬г, зв® Ї®«ҐЁҐ нв®© д®а¬л, ЇаҐ¤ зҐа-
в ЁҐ ®в¤Ґ«мле ўЁ¤®ў ¤Ґп⥫м®бвЁ, ᮥ¤ЁҐЁҐ Ёе н«Ґ¬Ґв®ў
ў ®в¤Ґ«млҐ Їа®дҐббЁЁ в Є®ў®, з⮠ᮮ⢥вбвўгҐв бЇ®б®Ў®бвЁ
¬г¦зЁ, ҐҐ ®б®Ў®© аЁв¬ЁЄҐ Ё ЁвҐжЁЁ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґб«Ё ®б-
в ўЁвм ў бв®а®Ґ ЇҐаўго ЇаЁжЁЇЁ «мго ва㤮бвм д®а¬л, ®б-
в « бм Ўл Ґ ¤ҐЄў в®бвм, Ґў®§¬®¦®бвм ᮧ¤ вм ®ўго ЁвҐ-
бЁў®бвм Ё Є зҐбвў® Єг«мвгал, ў Є®в®а®© ¦ҐйЁл ¬®Ј«Ё Ўл бв вм
в ЄЁ¬Ё ¦Ґ ҐбвҐб⢥ЁЄ ¬Ё Ё«Ё вҐеЁЄ ¬Ё, ўа з ¬Ё Ё«Ё е㤮¦-
ЁЄ ¬Ё, Є Є ¬г¦зЁл. Љ®Ґз®, нв® б«гз Ґвбп ¤®бв в®з® з бв®,
§ зЁвҐ«м® гбЁ«Ёў п Є®«ЁзҐб⢥® ®ЎкҐЄвЁўго Єг«мвгаг. Ћ¤-
Є® ЇаЁ б®еа ҐЁЁ ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал, д®а¬Ґ Є®в®а®© ¦Ґ-
йЁл Ї®¤зЁповбп, ¦¤ вм ®в Ёе ®ўле о б®ў Ё а биЁаҐЁп
Ја Ёж ¬®¦® «Ёим ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ®Ё ᮧ¤ ¤гв в®, зв® Ґ
¬®Јгв ᮧ¤ вм ¬г¦зЁл. ‚ н⮬ бгвм ў®Їа®б , бвҐа¦Ґм, ў®ЄагЈ
Є®в®а®Ј® ўа й Ґвбп ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ¦ҐбЄЁ¬ ¤ўЁ¦ҐЁҐ¬ Ё
®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвга®©. ‚ а拉 ®Ў« б⥩ а бз«ҐҐЁҐ ¤Ґп⥫м-
®бвЁ, Є®в®аго ⥯Ґам а бб¬ ваЁў ов Є Є ®ЎкҐЄвЁў®Ґ Ґ¤Ёбвў®
(в®Ј¤ Є Є ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ в Є®© бЁвҐ§ з бвЁзле дгЄжЁ©
Ўл« ¤ҐЄў ⥠⮫쪮 е а ЄвҐаг ¬г¦бЄ®Ј® ваг¤ ), ᮧ¤ бв вЁЇЁз-
® ¦ҐбЄЁҐ бдҐал ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚ г§Є®© ¬ вҐаЁ «м®© ®Ў« бвЁ
нв®в ЇаЁжЁЇ Їа®ўҐ«Ё Ј«Ё©бЄЁҐ а Ў®зЁҐ. †ҐйЁл з бв® Ї®«м§®-
ў «Ёбм бў®Ё¬ Ў®«ҐҐ Ё§ЄЁ¬ Ё ¤ҐиҐўл¬ га®ўҐ¬ ¦Ё§Ё, зв®Ўл § -
¬Ґпвм §¤Ґбм ¬г¦зЁ, Ё ЇаЁў®¤Ё«Ё нвЁ¬ Є бЁ¦ҐЁо бв ¤ ав®©
§ а Ў®в®© Ї« вл, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® Їа®дб®о§л бв «Ё ўҐбвЁ ¦Ґб-
в®Єго Ў®амЎг б ЁЇ®«м§®ў ЁҐ¬ Їа®Ё§ў®¤б⢥ а Ў®зҐ© бЁ«л
¦ҐйЁ. Ќ® ҐбЄ®«мЄ® Їа®дб®о§®ў, ЇаЁ¬Ґа, вЄ зЁ Ё ўп§ «мйЁ-
ЄЁ зг«®Є, и«Ё ўл室 ў® ўўҐ¤ҐЁЁ «Ёбв бв ¤ ав®© ®Ї« вл §
ўбҐ, ¤ ¦Ґ ¬Ґ«мз ©иЁҐ дгЄжЁЁ д ЎаЁз®© а Ў®вл. ЋЇ« в Ўл«
242
®¤Ё Є®ў®©, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ўлЇ®«п«Ё «Ё Ёе ¬г¦зЁл Ё«Ё
¦ҐйЁл. Ѓ« Ј®¤ ап н⮬г бЇ®б®Ўг, ЇаЁ¤г¬ ®¬г б з « в®«мЄ®
¤«п гбва ҐЁп Є®ЄгаҐжЁЁ ¬Ґ¦¤г ¬г¦зЁ ¬Ё Ё ¦ҐйЁ ¬Ё, Є Є
Ўл б ¬® б®Ў®© б«®¦Ё«®бм а §¤Ґ«ҐЁҐ ваг¤ , ЇаЁ Є®в®а®¬ ¦ҐйЁ-
л ¬®®Ї®«Ё§Ёа®ў «Ё ¤ҐЄў влҐ Ёе бЁ« ¬ Ё 㬥Ёо дгЄжЁЁ,
ЇаҐ¤®бв ўЁў ¬г¦зЁ ¬ в®, з⮠ᮮ⢥вбвў®ў «® Ёе бЁ« ¬. ‹гзиЁ©
§ в®Є гб«®ўЁ© Їа®¬ли«Ґле а Ў®зЁе ў ЂЈ«ЁЁ Ј®ў®аЁв: <‚ в®©
¬ҐаҐ, ў Є Є®© аҐзм Ё¤Ґв ® агз®© а Ў®вҐ, ¦ҐйЁл б®бв ў«пов
®б®Ўго ЈагЇЇг а Ў®зЁе, ®Ў« ¤ ойЁе Ёл¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё Ё Ёл-
¬Ё Ї®вॡ®бвп¬Ё, 祬 ¬г¦зЁл. „«п в®Ј® зв®Ўл ў а ў®© ¬ҐаҐ
б®еа пвм §¤®а®ўмҐ Ё а Ў®в®бЇ®б®Ў®бвм ®Ў®Ёе Ї®«®ў, з бв® Ґ-
®Ўе®¤Ё¬ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁп § ¤ зЁ>. ‡¤Ґбм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, Є Є
Ўл Ёў® 㦥 аҐиҐ ў ¦ п Їа®Ў«Ґ¬ Єг«мвгал ¦ҐбЄ®Ј® ваг-
¤ , ®ў®Ґ ®в®иҐЁҐ Є ў®Їа®бг Їа®«®¦Ґ® в ЄЁ¬ Є®¬Ї«ҐЄб®¬ § -
¤ з, ў Є®в®а®¬ бўп§ л ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Їа®дҐббЁЁ, ЇаҐ¤ § зҐ-
лҐ ¤«п бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ј® ¦ҐбЄ®Ј® 㬥Ёп. “¦Ґ Ё§ нв®Ј® б«Ґ¤гҐв,
зв® ¦ҐйЁл ¬®Јгв ¤Ґ« вм Є®Ґ-зв®, Є 祬㠥 бЇ®б®Ўл ¬г¦зЁл.
€Ў® е®вп ¤® бЁе Ї®а ¬г¦зЁл Ё ўлЇ®«п«Ё в Єго а Ў®вг, ® § ¤ -
зЁ, ᮮ⢥вбвўгойЁҐ бЁ« ¬ ¦ҐйЁ, ЎҐ§гб«®ў® «гзиҐ ўлЇ®«п-
овбп Ё¬Ё.
џ Ґ Є б обм ¤Ґв «Ґ© нв®© ў®§¬®¦®бвЁ, Є®в®а п Ё ¤«п Ї®-
§ Ёп ¬®¦Ґв Ўлвм гᬮвॠ⮫쪮 Їа ЄвЁЄҐ, Ё ®Ўа й -
обм Є ¤агЈ®©: Є ⮬г, зв® ў ўлб襩 б⥯ҐЁ ®аЁЈЁ «м п Ё бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄ п ¤Ґп⥫м®бвм ў®§ЁЄ Ґв Є Є Ўл ў Їа®ЎҐ« е,
®бв ў«Ґле ¬г¦зЁ ¬Ё. ЏаЁ¬ҐЁвҐ«м® Є гЄҐ §¤Ґбм в Є¦Ґ
¬®Јгв Ўлвм ¤ л «Ёим ®зҐм бЇ®а ¤ЁзҐбЄЁҐ § ¬Ґз Ёп, ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ® Є б ойЁҐбп ¬Ґ¤ЁжЁл. Ћ Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ё б®жЁ «м®© -
ЎҐ§гб«®ў® ®зҐм § зЁвҐ«м®© - 楮бвЁ ўа 祩-¦ҐйЁ,
бЇ®б®Ўле ¤Ґ« вм Ё ¤Ґ« ойЁе в® ¦Ґ, зв® ¬г¦зЁл, §¤Ґбм аҐзм
Ґ Ё¤Ґв; ў®§ЁЄ Ґв ў®Їа®б, ¬®¦® «Ё ¦¤ вм ®в ¤Ґп⥫м®бвЁ
¦ҐйЁ ў ®Ў« бвЁ ¬Ґ¤ЁжЁл в Є®Ј® Є зҐб⢥®Ј® а®бв ¬Ґ¤Ё-
жЁбЄ®© Єг«мвгал, Є®в®ал© Ґ¤®бвЁ¦Ё¬ ¤«п ¬г¦зЁ. € ¬Ґ ЇаҐ¤-
бв ў«пҐвбп ў®§¬®¦л¬ ¤ вм нв® г⢥न⥫мл© ®вўҐв, Ёб-
е®¤п Ё§ в®Ј®, зв® Є Є ¤Ё Ј®§, в Є Ё вҐа ЇЁп ў § зЁвҐ«м®© бвҐ-
ЇҐЁ ®б®ў л ўзгўбвў®ў ЁЁ ў б®бв®пЁҐ Ї жЁҐв . ЊҐв®-
¤л ®ЎкҐЄвЁў®Ј® Є«ЁЁзҐбЄ®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ®зҐм з бв® § -
ўҐаи овбп ЎҐ§аҐ§г«мв в®, Ґб«Ё Ёе Ґ ¤®Ї®«пҐв ҐЇ®б।-
б⢥® ЁбвЁЄвЁў®Ґ Ё«Ё ®Ї®б।бвў®ў ®Ґ ўлбЄ §лў Ёп-
¬Ё Ї жЁҐв бгЎкҐЄвЁў®Ґ § ЁҐ ® б®бв®пЁЁ Ё згўбвў е Ў®«м-
®Ј®. џ бзЁв о в Є®Ґ § ЁҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м® ¤Ґ©бвўҐл¬ Ї-
аЁ®аЁ ўа 祡®Ј® ЁбЄгббвў , Ґ ®б®§ ў Ґ¬л¬ «Ёим Ї®в®¬г,
зв® ®® Є Є Ўл б ¬® б®Ў®© а §г¬ҐҐвбп; Ї®н⮬г, ўҐа®пв®, Ё
иЄ « в Є®Ј® § Ёп б ҐҐ ®зҐм в®Є® о бЁа®ў л¬Ё гб«®-
243
ўЁп¬Ё Ё б«Ґ¤бвўЁп¬Ё ҐйҐ Ґ бв « ®ЎкҐЄв®¬ Ё§г票п. Љ нвЁ¬
¦Ґ гб«®ўЁп¬, Є®в®алҐ ў Є Є®©-в® ¬ҐаҐ ўбҐЈ¤ Ё¬Ґовбп Ё ў § -
ўЁбЁ¬®бвЁ ®в бў®Ґ© б⥯ҐЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пов Ё ¬Ґаг Ї®Ё¬ Ёп ўа -
з , ®в®бЁвбп Ё§ўҐбв п «®ЈЁп Є®бвЁвгжЁЁ ўа з Ё Ў®«м®-
Ј®; бў®Ґ®Ўа §® ⥬л©, ® Ї®н⮬㠥 ¬ҐҐҐ Ґб®¬Ґл© Ё
®Є §лў ойЁ© ў ¦®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ д Єв ўгв॥Ј® ў®бЇа®-
Ё§ўҐ¤ҐЁп б®бв®пЁп Ї жЁҐв ®б®ў , ЎҐ§ ᮬҐЁп, Ё¬Ґ®
⮬ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ ⥬, зв® ўа з пў«пҐвбп бгйҐбвў®¬ в Є®Ј®
¦Ґ த . ЋзҐм ®Їлвл© Ґўа®Ї в®«®Ј ®¤ ¦¤л бЄ § «, зв®
ҐЄ®в®алҐ Ґўа®§лҐ б®бв®пЁп ўа з ¬®¦Ґв ўЇ®«Ґ Ї®пвм б
¬Ґ¤ЁжЁбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп в®«мЄ® ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ® б ¬
ЇҐаҐ¦Ёў « Ґзв® Ї®¤®Ў®Ґ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Їа иЁў Ґвбп
ўлў®¤, зв® ў «ҐзҐЁЁ ¦ҐйЁ ўа з-¦ҐйЁ ¬®¦Ґв Ґ в®«мЄ®
Ї®бв ўЁвм Ў®«ҐҐ в®зл© ¤Ё Ј®§ Ё ўҐаҐҐ ЇаҐ¤гᬮваҐвм Їа -
ўЁ«м®Ґ «ҐзҐЁҐ ®в¤Ґ«м®Ј® § Ў®«Ґў Ёп, ® Ё ®вЄалвм зЁбв®
гзлҐ, вЁЇЁзлҐ бўп§Ё, бЄалвлҐ ¤«п ¬г¦зЁл, Ё ⥬ б ¬л¬
ўҐбвЁ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ© ўЄ« ¤ ў ®ЎкҐЄвЁўго Єг«мвгаг; ЁЎ® ў
¤ ле б«гз пе ¦ҐйЁ ®Ў« ¤ Ґв Ў« Ј®¤ ап ®¤Ё Є®ў®© Є®-
бвЁвгжЁЁ б Ў®«м®© ®аг¤ЁҐ¬ Ї®§ Ёп, Ґ¤®бвгЇл¬ ¬г¦зЁҐ.
€ ¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® ¬Ґми п бв뤫Ёў®бвм ¦ҐйЁ Ї®
®в®иҐЁо Є ¦ҐйЁҐ-ўа зг Їа®Ёб室Ёв Ґ Ї® б ¬® б®Ў®© а -
§г¬ҐойЁ¬бп ¬®вЁў ¬, ® ®б®ў в Є¦Ґ згўб⢥, зв® ¦Ґ-
йЁ ў® ¬®Ј®¬ Ї®©¬Ґв ҐҐ «гзиҐ, 祬 ¬г¦зЁ : нв® ®б®ЎҐ®
ў ¦® ЇаЁ «ҐзҐЁЁ ¦ҐйЁ Ё§иЁе б«®Ґў ®ЎйҐбвў , б।бвў
ўла ¦ҐЁп Є®в®але Ґб®ўҐаиҐл Ё Є®в®алҐ Ї®н⮬㠢лг¦-
¤Ґл ¤Ґпвмбп ЁбвЁЄвЁў®Ґ Ёе Ї®Ё¬ ЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа -
§®¬, ў нв®© ®Ў« бвЁ ¦ҐйЁл ¬®Јгв ўб«Ґ¤бвўЁҐ ®б®ЎҐ®б⥩
бў®ҐЈ® Ї®« Ё ў зЁб⮠⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ б¬лб«Ґ ¤®бвЁЈгвм в®Ј®,
зв® Ґ¤®бвгЇ® ¬г¦зЁҐ. €бе®¤п Ё§ в®Ј® ¦Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁп, зв®
а §«Ёз®Ґ ЎлвЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ё а §«Ёз®Ґ Ї®§ ЁҐ, ¬®¦® гв-
ўҐа¦¤ вм, зв® ¦ҐбЄ п ЇбЁеЁЄ бЇ®б®Ў ®Є § вм бЇҐжЁдЁзҐб-
Єго б«г¦Ўг Ё Ёбв®аЁзҐбЄ®© гЄҐ. ЉаЁвЁЄ Ї®§ Ёп Ї®Є § «
ҐўҐа®бвм Ё Ї®ўҐае®бв®бвм в®Ј® ॠ«Ё§¬ , ¤«п Є®в®а®Ј® -
гз п Ёбв®аЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї® ў®§¬®¦®бвЁ в®з®Ґ,
д®в®Ја дЁзҐбЄ®Ґ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ б®ЎлвЁ© Їа®и«®Ј® <Є ЄЁ¬
®® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ўл«®>, § Ї®«ҐЁҐ гз®Ј® ᮧ Ёп Ґ-
Ї®б।б⢥®© ॠ«м®бвмо. ’ҐЇҐам ¬л § Ґ¬, зв® <Їа®Ёбе®-
¤п饥>, Є®в®а®Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ў®®ЎйҐ Ґ Ї®§ ®, в®«мЄ® ЇҐ-
०Ёв®, бв ®ўЁвбп <Ёбв®аЁҐ©> «Ёим Ї®б।бвў®¬ ¤Ґ©бвўЁп
дгЄжЁ©, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле бвагЄвга®© Ё ЁвҐжЁп¬Ё Ї®§ о饣®
¤ге ; Ё§ ®б®ЎҐ®бвЁ нв®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп б«Ґ¤гҐв Ё ®б®ЎҐ®бвм
Є®бвагЁа®ў ®Ј® Ї®бв஥Ёп Ёбв®аЁЁ. €§-§ нв®Ј® Ёбв®аЁп
®во¤м Ґ бв ®ўЁвбп 祬-в® <бгЎкҐЄвЁўл¬>, Ґ¤®бвгЇл¬
244
гбв ®ў«ҐЁо ЁбвЁл Ё«Ё § Ў«г¦¤ҐЁп; ® ЁбвЁ ®б®ў Ґ
бЇ®б®Ў®бвЁ ¤ге §ҐаЄ «м® ®ва ¦ вм б®ЎлвЁп, Ё§ўҐбв-
®¬ дгЄжЁ® «м®¬ ®в®иҐЁЁ Є Ё¬ Ё ⮬, зв® ЇаҐ¤бв ў-
«ҐЁп, б«Ґ¤гп б®Ўб⢥®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ, ў¬Ґб⥠б ⥬ Ї®ўЁ-
говбп вॡ®ў Ёо ўҐйҐ©, Є®в®а®Ґ, Є ЄЁ¬ Ўл ®® Ё Ўл«®, ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ґ пў«пҐвбп вॡ®ў ЁҐ¬ Ёе д®в®Ја дЁа®ў Ёп.
џ Є®бгбм §¤Ґбм «Ёим ®¤®© Ё§ Їа®Ў«Ґ¬, бўп§ ле б нв®© Ґ-
Ё§ЎҐ¦®© § ўЁбЁ¬®бвмо Ёбв®аЁзҐбЄ®© Є авЁл ®в бвагЄвгал
¤ге Ёбв®аЁЄ Ё ҐҐ ®б®ЎҐ®бвЁ. …б«Ё Ўл § ЁҐ Ёбв®аЁЁ ®Ја -
ЁзЁў «®бм ⥬, зв® в®з® гбв ®ў«Ґ® Ё <г§ ®>, в® ¬л а б-
Ї®« Ј «Ё Ўл Єг祩 Ґ бўп§ ле ¤агЈ б ¤агЈ®¬ да Ј¬Ґв®ў;
«Ёим Ї®б।бвў®¬ ЎҐбЇаҐалў®Ј® ЁвҐаЇ®«Ёа®ў Ёп, ¤®Ї®«-
ҐЁп Ї® «®ЈЁп¬, гЇ®ап¤®зҐЁп ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б Ї®пвЁп¬Ё
бЄ« ¤лў овбп Ґ¤ЁлҐ ап¤л <Ёбв®аЁЁ> - Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є бЄ« -
¤лў Ґвбп ¤ ¦Ґ ®ЇЁб ЁҐ ®зҐўЁ¤ж ¬Ё бЄ®Ї«ҐЁп «о¤Ґ© г«Ё-
жҐ. Ћ¤ Є® Ї®¤ нвЁ¬ Ї« бЈ®^ў Є®в®а®¬ ¤ ¦Ґ ап¤л ҐЇ®б।-
б⢥ле д Єв®ў бв ®ўпвбп бўп§ л¬Ё Ё ®б¬лб«Ґл¬Ё «Ёим
Ї®б।бвў®¬ ¤ге®ў®© бЇ®в ®бвЁ, 室Ёвбп ¤агЈ®© Ї« бв,
楫ЁЄ®¬ д®а¬ЁагойЁ©бп нв®© бЇ®в ®бвмо. Ќ® ¤ ¦Ґ Ґб«Ё
Ўл ўбҐ згўб⢥® гбв ў«Ёў Ґ¬®Ґ ў ¬ЁаҐ «о¤Ґ© Ўл«® Ї®«-
®бвмо Ё§ўҐбв®, в® ўбҐ §аЁ¬®Ґ, ®бп§ Ґ¬®Ґ Ё б«лиЁ¬®Ґ Ўл«®
Ўл в ЄЁ¬ ¦Ґ ЎҐ§а §«Ёзл¬, Є Є Їа®е®¦¤ҐЁҐ ®Ў« Є®ў Ї® ҐЎг
Ё«Ё иг¬ ўҐвўҐ©, Ґб«Ё Ўл ¬л Ґ ЁвҐаЇаҐвЁа®ў «Ё нв® ЇбЁе®-
«®ЈЁзҐбЄЁ, в.Ґ. Ґ ®Ў аг¦Ёў «Ё Ўл § ўбҐ¬ нвЁ¬ ўҐиҐ Їа®-
Ёб室пйЁ¬ ¬ли«ҐЁҐ, згўбвў®ў ЁҐ, ў®«ҐЁҐ, Є®в®алҐ
ЁЄ®Ј¤ Ґ«м§п ҐЇ®б।б⢥® гбв ®ўЁвм, ¬®¦® в®«мЄ®
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм Ї®б।бвў®¬ ўзгўбвўго饩бп д в §ЁЁ. ЋЎлз-
® нв® Ї®бв஥ЁҐ ўбпЄ®© Ёбв®аЁЁ Ё§ Їа®¤гЄвЁў® ўгв॥Ј®
ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ўҐз® ҐЇ®§ ў Ґ¬®Ј® - ЁЎ® ўбҐ ўҐиҐҐ
Ё¬ҐҐв ўҐ¤м Ёбв®аЁзҐбЄЁ© б¬лб« в®«мЄ® Є Є ўла ¦ҐЁҐ ¤ги, Є Є
б«Ґ¤бвўЁҐ Ё«Ё ЇаЁзЁ ¤г襢ле Їа®жҐбб®ў - ¤®бв в®з® Ґ
Їа®¤г¬лў ов Ї®в®¬г, зв® Ё Ї®ўбҐ¤Ґў п ¦Ё§м Їа®е®¤Ёв ў
Ї®бв஥ЁЁ Ї®бв®пле ЈЁЇ®вҐ§ ® ¤г襢®© 楮бвЁ ўлбЄ §л-
ў Ё© «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ЁвҐаЇаҐвЁаговбп б Ў®«ми®© 㢥८-
бвмо Є Є Ґзв® б ¬® б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп. ‘®ўҐаи Ґ¬®Ґ Ёб-
Є«озЁвҐ«м® Ёбв®аЁзҐбЄЁ Ї®§ ойЁ¬ бгЎкҐЄв®¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐб-
Є®Ґ в®«Є®ў ЁҐ ®б®ў ® бў®Ґ®Ўа §®¬ ®в®иҐЁЁ а ўҐ-
бвў Ё Ґа ўҐбвў ¬Ґ¦¤г нвЁ¬ бгЎкҐЄв®¬ Ё ҐЈ® ®ЎкҐЄв ¬Ё.
€§ўҐб⮥ дг¤ ¬Ґв «м®Ґ а ўҐбвў® ¤®«¦® Ё¬Ґвм ¬Ґбв®:
¦ЁвҐ«м ‡Ґ¬«Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, ў®®ЎйҐ Ўл Ґ <Ї®п«> ®ЎЁв ⥫п
Є Є®©-«ЁЎ® §ўҐ§¤л, ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ўл Ґ¬г Ўл« Ё§ўҐб⥠ўҐбм ҐЈ®
ўҐиЁ© ®Ўа § ¤Ґ©бвўЁ©; Ё ў®®ЎйҐ б®®вҐзҐб⢥ЁЄ®ў ¬л Ї®-
Ё¬ Ґ¬ «гзиҐ, 祬 ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ© ¤агЈЁе த®ў, з«Ґ®ў
245
бў®Ґ© бҐ¬мЁ «гзиҐ, 祬 зг¦Ёе, «о¤Ґ© ®¤Ё Є®ў®Ј® б ¬Ё ⥬-
ЇҐа ¬Ґв «гзиҐ, 祬 ®Ў« ¤ ойЁе Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ ⥬ЇҐ-
а ¬Ґв®¬. Џ®бЄ®«мЄг Ї®Ё¬ ЁҐ пў«пҐвбп ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬
ҐЇ®б।б⢥® Ґг«®ўЁ¬®Ј® ¤г襢®Ј® Їа®жҐбб , ¬л Ї®Ё-
¬ Ґ¬ ¤ге ¤агЈ®Ј® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ¬л ҐЈ® Ї®е®¦Ё. Ћ¤ -
Є® §¤Ґбм Ґв ¬Ґе ЁзҐбЄЁ Ї®ўв®апо饣®бп Ї а ««Ґ«Ё§¬ : Ґ
¤® Ўлвм –Ґ§ ६, зв®Ўл Ї®пвм –Ґ§ ап, Ё«Ё ЂўЈгбвЁ®¬, зв®-
Ўл Ї®пвм ЂўЈгбвЁ ; Ў®«ҐҐ в®Ј®, Ё§ўҐб⮥ а §«ЁзЁҐ ᮧ¤ Ґв
Ё®Ј¤ Ў®«ҐҐ Ў« Ј®ЇаЁпвго ¤Ёбв жЁо ¤«п ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ј®
Ї®§ Ёп ¤агЈ®Ј®, 祬 ЇаҐЎлў ЁҐ ў б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ў®©
¤г襢®© Є®б⥫«пжЁЁ. ЏбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ, б«Ґ¤®ў вҐ«м® Ё
Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп, ®зҐўЁ¤®, ®зҐм ¬Ґп-
ойЁ¬бп Ё ҐйҐ ᮢᥬ Ґ «Ё§Ёа®ў л¬ ®в®иҐЁҐ¬ ¬Ґ¦-
¤г бгЎкҐЄв®¬ Ё ®ЎкҐЄв ¬Ё, Є®в®а®Ґ Ґб®¬Ґ® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
®Ўкп᥮ Ўбва Євл¬ ўла ¦ҐЁҐ^ЈЇа®бв®Ј® Є®«ЁзҐб⢥®-
Ј® ᬥ襨п а ўҐбвў Ё Ґа ўҐбвў . Ћ¤ Є® ®б®ўҐ бЄ -
§ ®Ј® ўлиҐ ¬®¦® бзЁв вм гбв ®ў«Ґл¬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
®¤®: Ґб®¬ҐлҐ ўҐиЁҐ д Євл ¤®ЇгбЄ ов ў ЇаЁжЁЇҐ ў®-
®ЎйҐ ЎҐ§Ја Ёз®Ґ зЁб«® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ®б®ў Ё©; ўгваЁ
бдҐал, ®Єа㦥®©, Їа ў¤ , д в бвЁзҐбЄЁ¬Ё Ё еагЇЄЁ¬Ё Є®-
бвагЄжЁп¬Ё, ®¤ Ё в ¦Ґ ўҐипп Є авЁ ¬®¦Ґв ўл§лў вм ў
а §«Ёзле ¤ги е а §лҐ ўгв२Ґ, в.Ґ. в®«ЄгойЁҐ нв® ўҐи-
ҐҐ ¤г襢묨 бЁ« ¬Ё, Є авЁл, Ё ўбҐ ®Ё Ўг¤гв ®¤Ё Є®ў®
®Їа ў¤ л. ќв® ®во¤м Ґ Їа®бв® а §«ЁзлҐ ЈЁЇ®вҐ§л Ї® Ї®-
ў®¤г ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Ї®«®¦ҐЁп ўҐйҐ©, Ё§ Є®в®але «Ёим ®¤
ўҐа (е®вп, Є®Ґз®, Ё нв® ¤®бв в®з® з бв® б«гз Ґвбп); ®Ё
б®®в®бпвбп Є Є Ї®аваҐвл а §«Ёзле, ®¤Ё Є®ў® Єў «ЁдЁжЁа®-
ў ле е㤮¦ЁЄ®ў, а Ў®в ойЁе ®¤®© ¬®¤Ґ«Ё; Ё ®¤Ё Ё§
Ёе Ґ«м§п бзЁв вм <Їа ўЁ«мл¬> - Є ¦¤л© Ё§ Ёе ¤ Ґв § ¬Є-
гвго, ўгв॥ ў ᥡҐ Ё ў бў®Ґ¬ ®б®Ў®¬ ®в®иҐЁЁ Є ®ЎкҐЄвг
®Їа ў¤ го 楫®бв®бвм, Є ¦¤л© Ј®ў®аЁв ® ¬®¤Ґ«Ё зв®-в®,
®вбгвбвўго饥 ў Ё§®Ўа ¦ҐЁЁ ¤агЈЁе, ® Ґ ®Їа®ўҐаЈ о饥 Ёе'.
’ Є ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п ЁвҐаЇаҐв жЁп ¬г¦зЁ ¦ҐйЁ ¬Ё ў ®б-
®ўҐ бў®Ґ© ®в«Ёз ®в ЁвҐаЇаҐв жЁЁ ¦ҐйЁ ¤агЈ ¤агЈ®¬ - Ё
®Ў®а®в. ѓс⥠ўлбЄ § « ®¤ ¦¤л Є Є Ўг¤в® ўгв॥ Їа®вЁ-
ў®аҐзЁўго ¬лб«м, зв® Ё¤Ґп ¦ҐйЁл г ҐЈ®, ўҐа®пв®, ўа®¦-
¤Ґ п, Ё Ї®н⮬㠥Ј® ¦ҐбЄЁҐ е а ЄвҐал «гзиҐ, 祬 бгйҐ-
бвўгойЁҐ ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ. ‚Ґ¤м ў бгй®бвЁ Ґў®§¬®¦®
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм (Ё ѓс⥠¬ҐмиҐ ўбҐЈ® бЄ«®Ґ Є н⮬г), зв® ўа®¦-
¤ҐлҐ Ё¤ҐЁ «®¦л. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ нв® Ё§аҐзҐЁҐ -«Ёим
' Ћ ўбҐе нвЁе ЇаЁ®а®бвпе Ёбв®аЁЁ ба. ¬®о а Ў®вг <Џа®Ў«Ґ¬л дЁ«®-
б®дЁЁ Ёбв®аЁЁ>, Ј«.1.
246
Ї а ¤®Єб «м®Ґ ўла ¦ҐЁҐ в®Ј® згўбвў , зв® Ї®бвЁ¦ҐЁҐ Ј«г-
Ў®Є®© ¤г襢®© бгй®бвЁ ¤агЈЁе «о¤Ґ© § ўЁбЁв ®в бгй®бвЁ
Ї®бвЁЈ о饣® бгЎкҐЄв ; ® Єа®¬Ґ в®Ј®, бгйҐбвўгҐв ҐЄ®Ґ Ў®-
«ҐҐ ®ЎйҐҐ Ё Ґ«Ёз®б⮥ н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ § ЁҐ ® «о¤пе, Ё ®®
ᮢᥬ Ґ ¤®«¦® ўбҐЈ¤ б®ўЇ ¤ вм б ⥬ ЇҐаўл¬ § ЁҐ¬, Є®-
в®а®Ґ Ё§ в Є®© ¦Ґ Ј«гЎЁл зҐаЇ Ґвбп ¬Ё, б Є Є®© ®® Їа®Ё-
Є Ґв ў ¤агЈ®Ј®. Ќ ¬ҐзҐлҐ нвЁ¬ бўп§Ё Ї®Є §лў ов, Є Є ¬Ґ
ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© Ёбв®аЁп пў«пҐвбп ЇаЁ-
Є« ¤®© ЇбЁе®«®ЈЁҐ©, ¦ҐбЄ п вга ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ў Ґ© ®б-
®ў®© ®аЁЈЁ «мле ᢥа襨©. †ҐйЁл Є Є в Є®ўлҐ Ґ в®«м-
Є® ®Ў« ¤ ов Ёл¬ б¬ҐиҐЁҐ¬ а ў®Ј® Ё Ґа ў®Ј® Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬ ®ЎкҐЄв ¬, 祬 ¬г¦зЁл, Ё ⥬ б ¬л¬ ў®§-
¬®¦®бвмо ўЁ¤Ґвм Ё®Ґ, 祬 ®Ё; ® ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ёе ®б®Ў®© ¤г-
襢®© бвагЄвгал ®Ё ®Ў« ¤ ов ў®§¬®¦®бвмо Ё ўЁ¤Ґвм Ё -
зҐ. Џ®¤®Ў® ⮬г^ ^®Ё ў®®ЎйҐ ЁвҐаЇаҐвЁагов ЎлвЁҐ, Ёбе®-
¤п Ё§ ЇаЁ®аЁ бў®Ґ© бгй®бвЁ, Ё зҐ, 祬 ¬г¦зЁл - ®ЎҐ нвЁ
ЁвҐаЇаҐв жЁЁ Ґ ¤®«¦л ®жҐЁў вмбп б Ї®§ЁжЁЁ Їа®бв®© «м-
вҐа вЁўл, ЁбвЁ® Ё«Ё «®¦®, - Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ¬Ёа ¬®Ј Ўл Ї®-
б।бвў®¬ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© ЁвҐаЇаҐв жЁЁ ¦ҐйЁ ¤ вм ¬
¤агЈ®© бЇҐЄв з б⥩ Ё 楫®Ј®. ‘Є®«м Ё Їа®Ў«Ґ¬ вЁзл¬Ё Ё
ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мл¬Ё б в®зЄЁ §аҐЁп ЇаЁжЁЇЁ «мле бўп§Ґ© Ґ
Є ¦гвбп в ЄЁҐ ў®§¬®¦®бвЁ, п ўбҐ-в ЄЁ Ї®« Ј о, зв® ў Ёбв®аЁ-
зҐбЄ®© гЄҐ ¬®Јгв Ўлвм бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄЁҐ дгЄжЁЁ, гбЇҐ-
еЁ, ®б®ў лҐ ®б®Ўле ®аЈ е ў®бЇаЁпвЁп, ўзгўбвў®ў Ёп
Ё Є®бвагЄжЁЁ, ЇаЁбгйЁе ¦ҐбЄ®© ¤гиҐ, зЁ п ®в Ј«ге®Ј® Ї®-
Ё¬ Ёп தле ¤ўЁ¦ҐЁ© Ё ҐЇаЁ§ ле ¬®вЁў жЁ© ®в-
¤Ґ«мле «Ёж ¤® а биЁда®ўЄЁ ¤ЇЁбҐ©.
Ќ ЁЎ®«ҐҐ ўҐа®пв® ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў ЁҐ ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ ў
Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе Єг«мвгал ў ®Ў« бвЁ ЁбЄгббвў , Ј¤Ґ 㦥 бгйҐбвўг-
ов Ё§ўҐбвлҐ з вЄЁ нв®Ј®. ‚ «ЁвҐа вгॠў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ 㦥
Ґбвм ап¤ ¦ҐйЁ, Є®в®алҐ Ґ Їа®пў«пов а ЎбЄ®Ј® зҐбв®«оЎЁ-
ў®Ј® бв६«ҐЁп ЇЁб вм <Є Є ¬г¦зЁ > Ё Ґ Ї®Є §лў ов, ЇаЁ-
Ё¬ п ¬г¦бЄЁҐ ЇбҐў¤®Ё¬л, зв® ®Ё Ґ Ё¬Ґов Ї®пвЁп ® ⮬
®аЁЈЁ «м®¬ Ё бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ § зЁ¬®¬, зв® ®Ё ¬®Јгв б®ўҐа-
иЁвм ў Є зҐб⢥ ¦ҐйЁ. Љ®Ґз®, ўўҐбвЁ о б ¦ҐбЄ®© бгй-
®бвЁ ў «ЁвҐа вгаг ®зҐм ва㤮, в Є Є Є ®ЎйЁҐ д®а¬л ҐҐ пў-
«повбп Їа®¤гЄв ¬Ё ¬г¦зЁ ( бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ ¦ҐбЄЁҐ «ЁвҐа -
вгалҐ д®а¬л ®в®бпвбп Ї®Є , е®вп ®Ё, ўҐа®пв®, Ё ў®§¬®¦-
л, Є ®Ў« бвЁ гв®ЇЁЁ), ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣® ў Ёе Їа®пў«пҐвбп «ҐЈ-
Є®Ґ ўгв॥Ґ Їа®вЁў®аҐзЁҐ ЇаЁ Ї®«ҐЁЁ Ёе бЇҐжЁдЁзҐб-
ЄЁ¬ ¦ҐбЄЁ¬ ᮤҐа¦ ЁҐ¬. „ ¦Ґ ў «ЁаЁзҐбЄЁе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁпе
¦ҐйЁ, ЇаЁзҐ¬ Ё¬Ґ® ў ®зҐм г¤ зле, п з бв® ®йгй о Ё§-
ўҐбвго ¤ў®©б⢥®бвм ¬Ґ¦¤г «Ёз®бвл¬ б®¤Ґа¦ ЁҐ¬ Ё
247
е㤮¦Ґб⢥®© д®а¬®©, Ўг¤в® вў®апй п ¤ги Ё ҐҐ ўла ¦Ґ-
ЁҐ ®Ў« ¤ «Ё Ґ ўЇ®«Ґ ®¤Ё¬ Ё ⥬ ¦Ґ бвЁ«Ґ¬. ‚гваҐпп
¦Ё§м, вॡгой п ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ ў нбвҐвЁзҐбЄ®¬ ®Ўа §Ґ, б ®¤-
®© бв®а®л, Ґ § Ї®«пҐв 楫ЁЄ®¬ ҐЈ® ®зҐав Ёп, в Є зв®, Ї®-
бЄ®«мЄг ҐҐ вॡ®ў Ёп ¤®«¦л Ўлвм 㤮ў«Ґвў®аҐл, нв® ¬®-
¦Ґв Ўлвм ¤®бвЁЈгв® «Ёим б Ї®¬®ймо Ё§ўҐбв®© Ў «м®бвЁ Ё
Є®ўҐжЁ® «м®бвЁ; ў¬Ґб⥠б ⥬, б ¤агЈ®© бв®а®л, ў® ўгв-
॥© ¦Ё§Ё ®бв Ґвбп з бвм згўбвў Ё ¦Ё§Ґ®бвЁ, Ґ Ї®«г-
зЁўиЁе ¦Ґ« ®Ј® ®Ўа § Ё Ґ ®бў®Ў®¦¤Ґле. Њ®¦Ґв Ўлвм, ў
н⮬ Їа®пў«пҐвбп в®, зв® <Ї®н§Ёп 㦥 Ґбвм ЇаҐ¤ ⥫мбвў®>. €Ў®
ᮧ¤ Ґвбп ўЇҐз в«ҐЁҐ, зв® ®ЎҐ Ї®вॡ®б⨠祫®ўҐЄ - а б-
Єалвмбп Ё § ¬Єгвмбп - ^¦ҐбЄ®© ¤гиҐ ЇҐаҐ¬Ґи л Ё зҐ,
祬 ў ¬г¦бЄ®©. ЊҐ¦¤г^Ґ¬ ва ¤ЁжЁ®лҐ ўгв२Ґ д®а¬л
«ЁаЁЄЁ - ҐҐ б«®ў ал© § Ї б, бдҐа згўбвў, ў Є®в®а®¬ ®
ЇаҐЎлў Ґв, ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ЇҐаҐ¦Ёў ЁҐ¬ Ё бЁ¬ў®«®¬ ўл-
а ¦ҐЁп, - ўбҐ нв® ЇаЁ а §«Ёз®© бдҐаҐ ¤Ґ©бвўЁп ў Є ¦¤®¬
б«гз Ґ ў 楫®¬ гбв ®ў«Ґ® Ї® Ё§ўҐбв®© ®ЎйҐ© ¬ҐаҐ ўлпў«Ґ-
Ёп ¤г襢®Ј® ЇҐаҐ¦Ёў Ёп, Ё¬Ґ® Ї® ¬г¦бЄ®©. …б«Ё ¦Ґ Ё п
Ї® бў®Ґ¬г е а ЄвҐаг ¦ҐбЄ п ¤ги е®зҐв ўла §Ёвмбп ў вҐе ¦Ґ
д®а¬ е, в® з бв® ў®§ЁЄ Ґв ў ®¤Ёе б«гз пе Ў«Ґ¤®бвм (ўЇа®-
祬, бў®©б⢥ п ў® ¬®ЈЁе б«гз пе Ё «ЁаЁЄҐ ¬г¦зЁ, е®вп
¤«п нв®Ј® Ё Ґв бв®«м ®ЎйЁе ЇаЁзЁ), ў ¤агЈЁе - ®бЄ®аЎЁвҐ«м-
®Ґ ЎҐббвл¤бвў®, Є®в®а®Ґ Є Є Ўл б ¬® б®Ў®© ў®§ЁЄ Ґв г ап¤
¦ҐйЁ-«ЁаЁЄ®ў ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ґб®®вўҐвбвўЁп Ёе бгйҐбвў ва -
¤ЁжЁ®®¬г бвЁ«о «ЁаЁзҐбЄ®Ј® ўла ¦ҐЁп, г ҐЄ®в®але ўл§-
ў ® ¦Ґ« ЁҐ¬ ¬ҐаҐ® бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў вм ®Ў Ёе бў®Ў®¤Ґ
®в ўгв२е д®а¬ ¦Ґб⢥®бвЁ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ¬Ґ ЇаҐ¤-
бв ў«пҐвбп, зв® ў ҐЄ®в®але ЇгЎ«ЁЄ жЁпе Ї®б«Ґ¤Ёе «Ґв ¬Ґ-
з овбп е®вп Ўл ®в¤ «ҐлҐ ЇаЁ§ ЄЁ ®Ўа §®ў Ёп «ЁаЁзҐбЄ®-
Ј® бвЁ«п, ўла ¦ о饣® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄго бгй®бвм. €-
вҐаҐб®, зв® га®ўҐ த®© ЇҐбЁ г ¬®ЈЁе த®ў ¦Ґ-
йЁл Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ в Є ¦Ґ Їа®¤гЄвЁўл Ё ў ⮬ ¦Ґ ®аЁЈЁ-
«м®¬ б¬лб«Ґ, Є Є ¬г¦зЁл. ќв® ®§ з Ґв, зв® ЇаЁ Ґ а §ўЁ-
в®© ҐйҐ Єг«мвгаҐ, ЇаЁ ®вбгвбвўЁЁ ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ ¤ге Ґв ®б®-
ў Ёп ¤«п в®Ј® Ґб®®вўҐвбвўЁп, ® Є®в®а®¬ §¤Ґбм Ё¤Ґв аҐзм. Џ®Є
д®а¬л Єг«мвгал ҐйҐ Ґ б«®¦Ё«Ёбм Їа®з® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®, ®Ё
Ґ ¬®Јгв Ўлвм Ё паЄ® ўла ¦Ґл¬Ё ¬г¦бЄЁ¬Ё: Ї®Є ®Ё ҐйҐ
室пвбп ў Ё¤ЁддҐаҐв®¬ б®бв®пЁЁ (ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б -
ва®Ї®«®ЈЁзҐбЄЁ гбв ®ў«Ґл¬ Ў®«миЁ¬ дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ б室-
бвў®¬ ¬Ґ¦¤г ¬г¦зЁ®© Ё ¦ҐйЁ®© г ЇаЁ¬ЁвЁўле த®ў),
¦ҐбЄ п нҐаЈЁп Ґ ўл㦤Ґ ўла ¦ вм бҐЎп ў Ґ ¤ҐЄў в®©
Ґ© д®а¬Ґ, а §ўЁў Ґвбп бў®Ў®¤® Ё ᮮ⢥вб⢥® б®Ўб⢥-
л¬ ®а¬ ¬, ҐйҐ Ґ бв®«м ®в«Ёзл¬, Є Є ў иҐ ўаҐ¬п, ®в ¬г¦-
бЄЁе. ‡¤Ґбм, Є Є Ё ў® ¬®ЈЁе Їа®жҐбб е а §ўЁвЁп, ўлби п бвг-
ЇҐм Ї®ўв®апҐв д®а¬г Ё§иҐ©: б ¬®Ґ бгЎ«Ё¬Ёа®ў ®Ґ ᮧ¤ -
ЁҐ ¤ге®ў®© Єг«мвгал, ¬ ⥬ вЁЄ , бв®Ёв, ўҐа®пв®, ў Ў®«м-
襩 б⥯ҐЁ, 祬 «оЎ®© ¤агЈ®© Їа®¤гЄв ¤ге , Ї® вг бв®а®г
¬г¦бЄ®© Ё ¦ҐбЄ®© ЇаЁа®¤л, ҐҐ ЇаҐ¤¬Ґв Ґ ¤ Ґв Ё ¬ «Ґ©иҐЈ®
Ї®ў®¤ ¤«п а §«Ёзле ॠЄжЁ© ^⥫«ҐЄв . € нвЁ¬ ®ЎкпбпҐв-
бп, зв® Ё¬Ґ® ў ¬ ⥬ вЁЄҐ Ў®^®иҐ, 祬 ў® ўбҐе ¤агЈЁе -
гЄ е, ¦ҐйЁл Їа®пўЁ«Ё Ј«гЎ®Є®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ бв®пйЁе ЇҐаҐ¤
нв®© гЄ®© Їа®Ў«Ґ¬ Ё ¤®бвЁЈ«Ё Ў®«миЁе гбЇҐе®ў. ЂЎбва Єв-
®бвм ¬ ⥬ вЁЄЁ в Є¦Ґ ЇаҐЎлў Ґв § ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ¬ а §«Ё-
зЁҐ¬ Ї®«®ў, Є Є ᮧ¤ ЁҐ தле ЇҐбҐ 室Ёвбп <ќ® ҐЈ®. ‘
¬ҐмиЁ¬Ё ва㤮бвп¬Ё, 祬 ў ¤агЈЁе «ЁвҐа вгале д®а¬ е,
бв «ЄЁў овбп ¦ҐйЁл ЇаЁ ᮧ¤ ЁЁ ஬ ; Ё¬Ґ® Ї®в®¬г,
зв® ® Ї® бў®Ё¬ Їа®Ў«Ґ¬ ¬ Ё е㤮¦Ґб⢥®© бвагЄвгॠп-
Ґвбп Ё¬ҐҐҐ бва®Ј®© Ё б«®¦ЁўиҐ©бп д®а¬®©. …Ј® Ја Ёжл Ґ
§ ¬Єгвл бва®Ј®, ў ஬ Ґ Ґ ўбҐ § ва®гвлҐ Ё¬ ЁвЁ ¤®«¦л
ўҐагвмбп ў ҐЄ®Ґ Ґ¤Ёбвў®, ® ¬®ЈЁҐ Їа®е®¤пв Є Є Ўл ўҐ ҐЈ®
Ја Ёж, ге®¤п ў ЎҐбЄ®Ґз®Ґ, ҐЈ® ҐЁ§ЎҐ¦л© ॠ«Ё§¬ Ґ ¤®-
ЇгбЄ Ґв, зв®Ўл ® б® бв®«м Ґ®вўа вЁ¬®© аЁв¬ЁЄ®©, б® бв®«м
®зҐўЁ¤® § Є®®¬Ґал¬ Ї®бв஥ЁҐ¬ ў®§ўли «бп ¤ е ®б®¬
¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ, Є Є «ЁаЁЄ Ё ¤а ¬ . ‘ва®ЈЁҐ д®а¬л Ї®б«Ґ-
¤Ёе ЇаЁ¤ ов Ё¬ ЇаЁ®аЁ ¬г¦бЄ®Ј® з « , ®в Є®в®а®Ј® бў®Ў®-
¤Ґ ஬ б ҐЈ® ®вбгвбвўЁҐ¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле § Є®®ў Ё Їа®Ё§-
ў®«мл¬ Ї®бв஥ЁҐ¬; Ї®н⮬㠨бвЁЄв § Ё¬ ойЁебп «ЁвҐ-
а вга®© ¦ҐйЁ б б ¬®Ј® з « ЇаЁўҐ« Ёе Є ஬ г Є Є Є Ї®¤-
«Ё® Ёе ®Ў« бвЁ. …Ј® д®а¬ Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ® Ґ пў«п-
Ґвбп <д®а¬®©> ў бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ б«®ў , ¤®бв в®з ЈЁЎЄ , зв®-
Ўл Ї®§ў®«Ёвм ап¤г ᮢ६Ґле ஬ ®ў бзЁв вмбп бЇҐжЁдЁ-
зҐбЄЁ ¦ҐбЄЁ¬Ё ⢮२ﬨ.
‚ Ё§®Ўа §ЁвҐ«мле ЁбЄгббвў е, ў Є®в®але ®вбгвбвўгҐв Ї®¤-
зЁҐЁҐ Їа®з® гбв ®ўЁўиҐ¬гбп § 票о б«®ў , ®вЇҐз в®Є
¦ҐбЄ®Ј® згўбвў ў ЇаЁжЁЇҐ ЁЎ®«ҐҐ ®зҐўЁ¤Ґ. Њл 㦥 Ґ
ᮬҐў Ґ¬бп ў ⮬, зв® Ё§®Ўа §ЁвҐ«м®Ґ ЁбЄгббвў® § ўЁбЁв ®в
дЁ§ЁЄ®-ЇбЁеЁзҐбЄЁе гб«®ўЁ©, ®в бЇ®б®Ў ®ва ¦ҐЁп ¤ўЁ¦ҐЁ©
¤гиЁ ў ¤ўЁ¦ҐЁпе ⥫ , ®в ЁҐаў жЁ®ле ®йг饨©, ®в аЁв-
¬ ўЁ¤ҐЁп Ё ®бп§ Ёп. ЌҐЇ®б।б⢥®бвм Ё ў¬Ґб⥠б ⥬
ᤥঠ®бвм, б Є®в®ал¬Ё 室Ёв бў®Ґ §аЁ¬®Ґ ўла ¦ҐЁҐ
ўгваҐпп ¦Ё§м ¦ҐйЁ, Ёе ®б®Ў п ⮬ЁзҐбЄЁ Ё дЁ§Ё®«®-
ЈЁзҐбЄЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ п ¬ Ґа ¤ўЁЈ вмбп, Ёе ®в®иҐЁҐ Є Їа®-
бва бвўг, бўп§ ®Ґ б бў®Ґ®Ўа §л¬ ⥬Ї®¬, иЁа®в®© Ё д®а-
¬®© Ёе ¦Ґбв®ў, - ўбҐ нв® § бв ў«пҐв ¦¤ вм ®в Ёе ў ЁбЄгббвў е,
бўп§ ле б Їа®бва бвў®¬, ®б®Ў®Ј® в®«Є®ў Ёп Ё д®а¬Ёа®ў -
Ёп пў«ҐЁ©. …б«Ё бв®зЄЁ §аҐЁп ⥮аҐвЁзҐбЄ®Ј® Ї®§ Ёп ўҐа-
249
®, зв® Їа®бва бвў® ЇаҐЎлў Ґв ў ¤гиҐ, в® ¦Ґбв Ї®Є §лў Ґв,
зв® ¤ги ЇаҐЎлў Ґв ў Їа®бва б⢥. †Ґбв - Ґ Їа®бв® ¤ўЁ¦Ґ-
ЁҐ ⥫ , ® ¤ўЁ¦ҐЁҐ, бўЁ¤ҐвҐ«мбвўго饥 ® ⮬, зв® ® пў«п-
Ґвбп ўла ¦ҐЁҐ¬ ¤г襢®Ј® з « . Џ®н⮬㠦Ґбв - ®¤Ё Ё§
б ¬ле бгйҐб⢥ле б।бвў Ё ЇаҐ¤Ї®бл«®Є ЁбЄгббвў , бгй-
®бвм Є®в®а®Ј® ўҐ¤м Ё б®бв®Ёв ў ⮬, з⮠ᮧҐаж Ґ¬®Ґ - ®бЁ-
вҐ«м Ё ®вЄалвЁҐ ¤г襢®Ј®, ¤ге®ў®Ј®, е®вп Ё Ґ ўбҐЈ¤ в Є, Є Є
нв® Ї®Ё¬ Ґв ЇбЁе®«®ЈЁп. †Ґб⮬ 祫®ўҐЄ Є Є Ўл ¤ге®ў® ®ў-
« ¤Ґў Ґв гЄ § ®© Ё¬ з бвмо Їа®бва бвў . Њл ᮢᥬ Ґ
Ї®Ё¬ «Ё Ўл Їа®бва бвў® Ё«Ё Ї®Ё¬ «Ё Ўл ҐЈ® б®ўҐа襮
Ё зҐ, Ґб«Ё Ўл Ґ ¤ўЁЈ «Ёбм ў Ґ¬, Ё е а ЄвҐа нвЁе ¤ўЁ¦ҐЁ©
ўла ¦ Ґв е а ЄвҐа нв®Ј® Ї®Ё¬ Ёп. Љ®Ґз®, е㤮¦ЁЄ Ґ ЇҐ-
८бЁв бў®© ¦Ґбв ¬Ґе ЁзҐбЄЁ ў бў®о Є авЁг, ® Ї®б।бвў®¬
¬®¦Ґбвў ЇҐаҐ¬ҐйҐЁ© Ё ®Ї®б।бвў®ў Ё© в®, Є Є ® ¤ўЁ-
¦Ґвбп ў Їа®бва б⢥, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв в®«Є®ў ЁҐ ᮧҐаж Ґ¬ле Ё¬
пў«ҐЁ© Їа®бва бвў . ЋвзҐв«ЁўҐҐ ўбҐЈ® нв® Їа®пў«пҐвбп, Ўлвм
¬®¦Ґв, ў Є ««ЁЈа дЁзҐбЄ®¬ е а ЄвҐаҐ ў®бв®з® §Ё вбЄ®© ¦Ё-
ў®ЇЁбЁ, Ј¤Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ ЄЁбвЁ ҐЇ®б।б⢥® ўла ¦ Ґв дЁ§Ё®-
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ агЄЁ, Ё ®з а®ў ЁҐ б®бв®Ёв ў ®ЇвЁзҐбЄ®¬
®Ї®б।бвў®ў Ё© згўбвў «ҐЈЄ®бвЁ, аЁв¬ Ё ҐбвҐб⢥®бвЁ
¤ўЁ¦ҐЁп агЄЁ. Ћб®ЎҐл© ¦Ґбв ¦ҐйЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐҐҐ ўбҐЈ®
Ї®Є §лў Ґв ®б®ЎҐ®бвм Ёе ¤г襢®Ј® бЄ« ¤ ў гбвЈ ў«Ёў Ґ-
¬®¬ ўҐиҐ¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ. ’ Є, Ёе ўгваҐпп аЁв¬ЁЄ б ¤ ўЁе
Ї®а ®б®ЎҐ® ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў « бм ў ЁбЄгбб⢥ в ж , Ј¤Ґ беҐ-
¬ вЁз®бвм ва ¤ЁжЁ®ле д®а¬ ®бв ў«пҐв Ї®«л© Їа®бв®а
Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё¬Їг«мбЁў®бвЁ, ®Ў пЁо, е а ЄвҐаг ¤ўЁ¦Ґ-
Ё©. џ гЎҐ¦¤Ґ: Ґб«Ё дЁЄбЁа®ў вм ¤ўЁ¦ҐЁп Ї®¤«Ёле авЁб-
в®Є в ж ў ўЁ¤Ґ ®а ¬Ґв «мле «ЁЁ©, ®Ё Ўл«Ё Ўл в ЄЁ¬Ё,
ᮧ¤ вм Є®в®алҐ ¬г¦зЁ ҐбЇ®б®ЎҐ Ї®б।бвў®¬ Є ЄЁе Ўл в®
Ё Ўл«® ЁҐаў жЁ© (а §ўҐ зв® Ї®б।бвў®¬ ᮧ ⥫쮣®
Ї®¤а ¦ Ёп). „® вҐе Ї®а Ї®Є ЇбЁе®вҐеЁЄ Ё нбвҐвЁЄ Ґ ¤®б-
вЁЈ«Ё § зЁвҐ«м®Ј® а §ўЁвЁп, ¬®¦® «Ёим йгЇлў п, ЎҐ§¤®-
Є § вҐ«м® Ј®ў®аЁвм ® ⮬, зв® ®в®иҐЁҐ ¦ҐйЁл Є Їа®бва -
бвўг Ё®Ґ, 祬 ®в®иҐЁҐ Є Ґ¬г ¬г¦зЁл, - зв® ¤®«¦® Їа®-
Ёб⥪ вм Є Є Ё§ Ёе ¤Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® дЁ§ЁЄ®-ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® бў®-
Ґ®Ўа §Ёп, в Є Ё Ё§ Ёе ®Ја ЁзҐ®© ¤®¬®¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ. †Ґб-
вл 祫®ўҐЄ § ўЁбпв ®в в®Ј®, ў Є Є®¬ Їа®бва б⢥ ® ®Ўлз®
¤ўЁ¦Ґвбп. „«п нв®Ј® ¤®бв в®з® ба ўЁвм ¦Ґбвл «о¤Ґ© Ґ-
¬ҐжЄЁе Є авЁ е XV ў. б в Є®ўл¬Ё Ёв «мпбЄЁе Є авЁ е в®Ј®
¦Ґ ўаҐ¬ҐЁ Ё б®Ї®бв ўЁвм ¤®¬ оаЎҐаЈбЄЁе Ї ваЁжЁҐў б Ёв -
«мпбЄЁ¬Ё ¤ў®аж ¬Ё. ЌҐгўҐаҐ®бвм, бЄ®ў ®бвм, а®Ў®бвм
¦Ґбв®ў - ®¤Ґ¦¤ , ®Ў«ҐЄ ой п нвЁ ¦Ґбвл, ўлЈ«п¤Ёв в Є, Ўг¤в®
® б«ЁиЄ®¬ ¤®«Ј® Їа®«Ґ¦ « ў в ЄЁе ¦Ґ бЄ« ¤Є е ў иЄ д е -
е а ЄвҐал ¤«п «о¤Ґ©, ЇаЁўлЄиЁе ¤ўЁЈ вмбп ў вҐбле Їа®бва -
бвў е. ЋЈа ЁзҐ®бвм ¤ўЁ¦ҐЁ© ¦ҐйЁ <зҐвлам¬п б⥠¬Ё>
Ґ бўп§ , Є Є ¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, ў бў®Ёе Ї®б«Ґ¤бвўЁпе в®«м-
Є® б 㧮бвмо Їа®бва бвў , ® Ё б Ї®бв®п®© ҐЁ§¬Ґ®бвмо Ё
ЇаЁўлз®бвмо нв®© б।л. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® ¬г¦зЁ ¤ўЁ-
¦Ґвбп ў Є зҐб⢥ ¤Ґ©бвўго饣® <ўҐ> ¤®¬ ў ¬Ґпо饬бп,
Ґ®Ў®§аЁ¬®¬, ¬ҐҐҐ Ї®¤зЁҐ®¬ Ґ¬г Їа®бва б⢥, ® з бв®
«ЁиҐ § ўҐа襮бвЁ, ЎҐбЇаҐЇпвб⢥®Ј® бЄ®«м¦ҐЁп, бЇ®Є®©-
®© ўла ўҐ®бвЁ, б®бв ў«пойЁе бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄ®Ґ ®з -
а®ў ЁҐ; ®® ў®§ЁЄ«®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, Ў« Ј®¤ ап ¤«ЁвҐ«м®¬г
¤ўЁ¦ҐЁо ў в Є®¬ Їа®бва б⢥, Ј¤Ґ ҐзҐ¬ Ўл«®, в Є бЄ § вм,
®ў« ¤Ґў вм Ё Є®в®а®Ґ бв «® Є Є Ўл Їа®¤®«¦ҐЁҐ¬ ⥫ 祫ў®-
ҐЄ . €¬Ґ® Ї®в®¬г нв® Ґ Ё¬ҐҐв зЁбв® нбвҐвЁзҐбЄ®Ј® § зҐ-
Ёп, ®ва ¦ Ґв «Ёим ®б®Ўл© бЇ®б®Ў згўбвў®ў вм Їа®бва бвў®,
®б®Ў®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ҐЇа®бва б⢥®© ўгв॥© ¦Ё§-
мо Ё Їа®бва б⢥® ᮧҐаж Ґ¬л¬ ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ; Ґ Ё¬Ґп ҐйҐ
¤®Є § ⥫мбвў н⮬г, ¬®¦® ¤®ЇгбвЁвм, зв® ў вҐе ЁбЄгббвў е,
Ј¤Ґ бгйҐб⢥® д®а¬Ёа®ў ЁҐ Їа®бва бвў , ¬ҐзҐ®Ґ ў
¦Ґбв е ¦ҐйЁ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®Ґ Є Ґ¬г ®в®иҐЁҐ ¤®«¦® ¤®-
ЇгбЄ вм ®ЎкҐЄвЁў жЁо ў бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄЁе Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁ-
пе, б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є ®б®Ў®Ґ ®йг饨Ґ Їа®бва бвў
¦ЁвҐ«Ґ¬ ‚®бв®з®© Ђ§ЁЁ, ЈаҐЄ®¬, 祫®ўҐЄ®¬ ЇҐаЁ®¤ ‚®§а®¦-
¤ҐЁп ®ва §Ё«®бм ў бвЁ«Ґ Ёе ЁбЄгббвў . ‘®ўҐа襮 Ґ¤ўгб-
¬лб«Ґ® ®вЄалў Ґвбп бЇҐжЁдЁЄ ¦ҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў Є-
вҐабЄ®¬ ЁбЄгбб⢥, Ё ®во¤м Ґ в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® а®«м §¤Ґбм
㦥 Ї® бў®Ґ¬г ᮤҐа¦ Ёо пў«пҐвбп § ¤ 祩 ¦ҐйЁл, Ёб-
е®¤п Ё§ Ј«гЎ®Є®© бгй®бвЁ ЄвҐабЄ®Ј® ЁбЄгббвў . ЌЁ ў ®¤®¬
¤агЈ®¬ ЁбЄгбб⢥ ¤Ґ©бвўЁп «Ёз®бвЁ Ё ҐҐ 楫®бв®бвм Ґ бўп-
§ л бв®«м вҐб® ў Ґ¤Ёбвў®. Љ®Ґз®, ®б®ў ¦Ёў®ЇЁбЁ, Ї®-
н§ЁЁ, ¬г§лЄЁ § Є«озҐ ў® ўбҐ¬ ¤ге®ў®-⥫Ґб®¬ 祫®ўҐЄҐ;
®¤ Є® ®Ё ®вў®¤пв ҐЈ® бЁ«л ў ®¤®бв®а®ЁҐ Є «л, Ё Ї®«г-
祮Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ Ї®пў«пҐвбп «Ёим ў Ёе Є®жҐ, ЇаЁзҐ¬ ¬®Ј®Ґ^
Ё§ нвЁе бЁ« бв ®ўЁвбп ҐўЁ¤Ё¬л¬; нв® Їа®Ёб室Ёв ¤ ¦Ґ ў
в жҐ, Ї®бЄ®«мЄг ® Ї®¤ ў«пҐв аҐзм, Ё ў ў®бЇа®Ё§ў®¤п饩 ¬г-
§лЄҐ, Ї®бЄ®«мЄг §¤Ґбм ᮧҐаж Ґ¬®бвм бв ®ўЁвбп Ёа५Ґў в-
®©. ‚६ҐЎҐ ўла ¦ҐЁҐ нв®Ј® ᮧ¤ Ґв ў в ЄЁе ЁбЄгббвў е
®в¤Ґ«ҐЁҐ ¬®¬Ґв Євг «м®Ј® вў®азҐбвў ®в Їа®¤®«¦ ойҐ-
Ј® б ¬®бв®пвҐ«м® бгйҐбвў®ў вм ⢮२п, в®Ј¤ Є Є ў ЄвҐаб-
Є®¬ ЁбЄгбб⢥ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЁвҐаў « ¬Ґ¦¤г Їа®жҐбᮬ Ё
१г«мв ⮬ ¤Ґ©бвўЁп; ҐЈ® бгЎкҐЄвЁў п Ё ®ЎкҐЄвЁў п бв®а®-
л ®Ўп§ вҐ«м® б®ўЇ ¤ ов §¤Ґбм ў ®¤®¬ ¬®¬ҐвҐ ¦Ё§Ё Ё ЇаҐ-
¤®бв ў«пов нвЁ¬ Є®а५пв Ё«Ё ЇаҐ¤®Ўа §®ў го д®а¬г ¤«п
Ї®«®Ј® ўе®¦¤ҐЁп «Ёз®бвЁ ў 楫®¬ ў е㤮¦Ґб⢥®Ґ пў«Ґ-
251
ЁҐ. € Ґб«Ё ў®®ЎйҐ бгйҐбвўгҐв Ґзв® Ї®¤®Ў®Ґ д®а¬г«Ґ ¦Ґ-
бЄ®© бгй®бвЁ, в® ® б®ўЇ ¤ Ґв б бгй®бвмо ЄвҐабЄ®Ј® Ёб-
Єгббвў . €Ў® - п ўл㦤Ґ Ї®ўв®аЁвм §¤Ґбм бЄ § ®Ґ ўлиҐ -
ЎҐбЄ®ҐзлҐ Ў«о¤ҐЁп ¤ ®б®ЎҐ®бвмо ¦ҐбЄ®© ¤гиЁ ¬®-
Јгв Ўлвм ®ЎкҐ¤ЁҐл б«Ґ¤гойЁ¬ ®Ўа §®¬: г ¦ҐйЁл џ Ё ҐЈ®
¤Ґ©бвўЁп, жҐва «Ёз®бвЁ Ё ҐЈ® ЇҐаЁдҐаЁп вҐбҐҐ бўп§ л, 祬
г ¬г¦зЁл, ® Ў®«ҐҐ ҐЇ®б।б⢥® ЇҐаҐў®¤Ёв ўгв२©
Їа®жҐбб - Ґб«Ё ® Ґ ¬ бЄЁагҐвбп ®Ўлз Ґ¬ Ё«Ё ЁвҐаҐб®¬ -
ў ҐЈ® Їа®пў«ҐЁҐ ўЇ«®вм ¤® бў®Ґ®Ўа §®© бўп§Ё, Є®в®а п Ї®-
§ў®«пҐв ¦ҐйЁ ¬ § зЁвҐ«м® «ҐЈзҐ, 祬 ¬г¦зЁ ¬, ЇҐаҐў®-
¤Ёвм ¤гиҐўлҐ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп ў дЁ§ЁзҐбЄЁҐ. ќв® Ё Ґбвм Ј«гЎ®-
з ©и п ЇаЁзЁ - ¬л Ґ© ҐйҐ 㤥«Ё¬ ўЁ¬ ЁҐ ў ¤ «мҐ©иҐ¬ -
в®Ј®, зв® ¦ҐйЁл ®Є §лў овбп Ґб®бв®п⥫мл ў ᮧ¤ ЁЁ
®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал, зв® ®Ё Ґ ўҐ¤гв бў®Ё ¤Ґ©бвўЁп Є Їа®-
¤®«¦ о饬г бгйҐбвў®ў вм Ї® вг бв®а®г ¤Ґп⥫м®бвЁ ®ЎкҐЄ-
вЁў®¬г, зв® Ї®в®Є Ёе ўгв॥© ¦Ё§Ґ®бвЁ ЇЁв Ґв бў®Ґ гб-
вмҐ ҐЇ®б।б⢥® Ё§ бў®ҐЈ® Ёбв®зЁЄ . ќв® бў®©бвў®, Є®в®-
஥ в Є «ҐЈЄ®, е®вп Ё ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®, ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ¤®бв в-
Є®¬ - в®Ј¤ Є Є нв® «Ёим Ї®§ЁвЁў п бгй®бвм, Ї®«па® Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦ п ¬г¦бЄ®©, - б®бв ў«пҐв ў ЄвҐабЄ®¬ ЁбЄгбб⢥ ўгв-
аҐоо бвагЄвгаг ᢥа襨п; §¤Ґбм, Ј¤Ґ ®® а бЇ®« Ј Ґв «Ёим
Ґ¤ЁбвўҐл¬ ¬®¬Ґв®¬, ў Ґ¬ § Є«о祮 ўгв॥Ґ Ё ўҐи-
ҐҐ, ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ жҐва «м®Ј® Ё¬Їг«мб Ё ҐЈ® пў«ҐЁҐ §¤Ґбм
Ґ ¬®Јгв Ўлвм а §кҐ¤ЁҐл, १г«мв в ¤Ґп⥫м®бвЁ Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм ®ЎкҐЄвЁўЁа®ў Ї® ®в®иҐЁо Є б ¬®© ¤Ґп⥫м®бвЁ.
’Ґбго бўп§м ўбҐе з б⥩ бгй®бвЁ, бўп§м, Є®в®а п Ґ ¤Ґ« Ґв
¦ҐйЁг, Є Є з бв® ЇаЁе®¤Ёвбп б«ли вм, бгйҐбвў®¬ бгЎкҐЄ-
вЁўл¬, в ЄЁ¬, ¤«п Є®в®а®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄвЁў-
л¬ Ё ®ЎкҐЄвЁўл¬, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, Ґ бгйҐбвўгҐв, - Ё¬Ґ-
® нвг бўп§м ®ва ¦ Ґв нбвҐвЁзҐбЄ п, ўЇ®«Ґ ¤бгЎкҐЄвЁў п
<Ё¤Ґп> ЄвҐабЄ®Ј® ЁбЄгббвў , ў Є®в®а®¬ ўгваҐпп ¦Ё§м, Ґ
а §¤Ґ«Ґ п ўаҐ¬Ґл¬, Їа®бва бвўҐл¬ Ё«Ё ®ЎкҐЄвЁўл¬
§ЁпЁҐ¬, ҐбҐв ў ᥡҐ б ¬®© бў®о ўЁ¤Ё¬®бвм Ё б«лиЁ¬®бвм.
ЌҐ б«гз ©®, з⮠஬ бЄЁҐ தл, Є®в®ал¬ ҐЄЁ©, Їа ў¤ ,
ва㤮 ¤®Є §гҐ¬л©, ЁбвЁЄв б ¤ ўЁе Ї®а ЇаЁЇЁблў « ¦Ґб-
ЄЁ© е а ЄвҐа, пў«повбп த ¬Ё ЄвҐабЄ®Ј® ЁбЄгббвў .
‚ н⮬ ЁбЄгбб⢥ ЇҐаҐЇ«Ґв овбп Ї®б«Ґ¤ЁҐ н«Ґ¬Ґвл, Є®-
в®алҐ бўп§лў ов ҐЈ® б ¦ҐбЄ®© бгй®бвмо, ҐйҐ ў ¤агЈ®¬, дг-
¤ ¬Ґв «м®¬ ®в®иҐЁЁ. „а ¬ вЁзҐбЄ®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ЇаҐ¤-
бв ў«пҐв Ї®б«Ґ¤®ў ⥫м®бвм а §ў®а зЁў ойЁебп б㤥Ў, ЎҐб-
ЇаҐалў® ¤ўЁ¦Ё¬ле Ёе ўгв॥© «®ЈЁЄ®©. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є
ЄвҐа ¤Ґ« Ґв Ёе ®йгвЁ¬л¬Ё - ЇаЁзҐ¬ ЇаҐ¤« Ј Ґ¬ п Ё¬ ўЁ¤Ё-
¬®бвм пў«пҐвбп Ґ Їа®бв® ЇҐаҐўҐ¤ҐЁҐ¬ б«®ў ¤а ¬ вгаЈ ў
252
Ї®«го ЇаЁа®¤го Є®ЄаҐв®бвм, б ¬ б®бв ў«пҐв Їа®Ё§ўҐ¤Ґ-
ЁҐ ЁбЄгббвў , Ї®¤зЁҐ®Ґ б®ЎбвўҐл¬ ®а¬ ¬ 楮бвЁ, -
ЎҐ§®бв ®ў®з® ¤ўЁ¦г饥бп Є Є Ўл ўгв॥Ґ Їа®ЁбиҐбвўЁҐ
а бз«ҐпҐвбп ў ¤а ¬Ґ ап¤ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Їа®¤®«¦ЁвҐ«м-
® б®еа пойЁебп Є а⨠ᮧҐаж Ёп, Ї®¤ў« бвле § Є®г Єа -
б®вл. ‡¤Ґбм Є ⥣®аЁЁ бв ®ў«ҐЁп Ё ЎлвЁп ЇаЁўҐ¤Ґл ®б®Ўл¬
®Ўа §®¬ ў Ј ମЁо, ўҐз®Ґ ЎҐбЇ®Є®©бвў® бг¤мЎл Ї®Ја㦥® ў
ЎҐ§ўаҐ¬Ґго вЁиЁг Єа б®вл, Є Є ў б楨зҐбЄ®¬ ®Ўа §Ґ ў
楫®¬, в Є Ё ў пў«ҐЁЁ ®в¤Ґ«м®Ј® ЄвҐа . Ћ¤ Є® нв Ј ମ-
Ёп ¬®¦Ґв Ё¬Ґвм а §«Ёз®Ґ §ўгз ЁҐ, ® ¬®¦Ґв Ўлвм ў Ў®«м-
襩 б⥯ҐЁ бв ®ў«ҐЁҐ¬, б«Ґ¤®ў ⥫м®, бг¤мЎ®© Ё ЄвЁў-
®бвмо Ё«Ё ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ ЎлвЁҐ¬, - ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬ б«гз Ґ
Ї®¤зҐаЄЁў Ґвбп Є Є Ўл ᮧҐаж Ґ¬®Ґ Ї®ЇҐаҐз®Ґ бҐзҐЁҐ, б®-
ўҐаи Ґ¬®Ґ Ї®бв®п® б®ўҐаи о饩бп бг¤мЎ®©. —Ґ¬ ᨫ쥥
Ї®б«Ґ¤ҐҐ, ⥬ ¤ҐЄў ⥥ нв ¤Ґп⥫м®бвм бв ®ўЁвбп ¦Ґ-
йЁ ¬, ⥬ Ў®«миҐ ў н⮬ ўла ¦ Ґвбп ®ЎкҐЄвЁў®Ґ вॡ®ў -
ЁҐ Єг«мвгал Є ¦ҐйЁҐ: б®ўҐаи вм в®, Є 祬㠥ᯮᮡҐ ¬г¦-
зЁ . Џ®н⮬㠮¤Ё Ё§ иЁе ᢥ¤гйЁе ⥮аҐвЁЄ®ў ⥠ва гЄ -
§ «, зв® в ¬, Ј¤Ґ ¦ҐйЁл ЁЈа ов ў ¤а ¬Ґ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Є-
вЁўлҐ, ЇаЁў®¤пйЁҐ ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ бг¤мЎг а®«Ё, ®Ё ўбҐЈ¤ ®Ў« -
¤ ов ¬г¦бЄЁ¬Ё зҐав ¬Ё.
€ §¤Ґбм, Є Є Ўг¤в® ®вЄ«®ппбм ®в 襣® ЇаҐ¤¬Ґв , ® ў ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвЁ ў вҐб®© бўп§Ё б Ј«гЎ®ЄЁ¬ Єг«мвгал¬ § 票-
Ґ¬ ¦ҐйЁл, ®б®Ў®Ј® ап¤ аҐд«ҐЄбЁ© вॡгҐв ў®Їа®б ® <Єа -
б®вҐ>. ЌҐЇаЁпв п Ў «м®бвм, ®ЇаҐ¤Ґ«пой п ¦ҐйЁ Є Є
<ЇаҐЄа бл© Ї®«>, ᮤҐа¦Ёв ўбҐ-в ЄЁ § зЁвҐ«мго ¬лб«м.
…б«Ё бгйҐбвўгҐв Ї®«па®бвм ў 楮бвЁ бгйҐбвў, в Є п, зв® ў
®¤®¬ б«гз Ґ нв 楮бвм ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®«®Ґ ¬®йЁ Ё
ЇаЁ¤ о饥 д®а¬г ®в®иҐЁҐ Є ॠ«м®¬г Ё«Ё Ё¤Ґ «м®¬г
ўҐиҐ¬г, ў ¤агЈ®¬ - б®ўҐаиҐбвў® § ¬Єгв®Ј® ў ᥡҐ, б®®в-
®бп饥 ўбҐ н«Ґ¬Ґвл бў®ҐЈ® ЎлвЁп б б®Ўб⢥®© ўгваҐ-
Ґ© Ј ମЁҐ©, - в® ЇҐаўго 楮бвм ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм Є Є
<§ зЁвҐ«м®бвм>, ўв®аго Є Є <Єа б®вг>. ‡ зЁвҐ«м®Ґ ®§ -
з Ґв. <Ґзв®>, § зЁвҐ«м®бвм пў«пҐвбп, Їа ў¤ , ЎлвЁҐ¬, ®
ЎлвЁҐ¬ ва §ЁвЁўл¬, Є®в®а®Ґ ў Є зҐб⢥ ¤ҐпЁп, гбЇҐе , Ї®-
§ Ёп, ў®§¤Ґ©бвўЁп Їа®алў Ґв б®ЎбвўҐлҐ ®зҐав Ёп Ё, Є Є
®® Ё б ¬®ў« бв® ў ®б⠫쮬, ®ЎаҐв Ґв ¬Ґаг бў®Ґ© 楮б-
вЁ ў н⮬ ®в®иҐЁЁ. …б«Ё ¬л ᢥ¤Ґ¬ ЎҐбзЁб«ҐлҐ ¤®«¦Ґ-
бвў®ў Ёп, Ёбв®аЁзҐбЄЁ бзЁв ойЁҐбп <¬г¦бЄЁ¬Ё>, Є Ўбва Єв-
®¬г ўла ¦ҐЁо, - б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®бв ў«пп ў бв®а®Ґ ®ЎйҐ-
祫®ўҐзҐбЄго нвЁзҐбЄго бв®а®г, -в® ®® Ўг¤Ґв в Є®ўл¬: ¬г¦-
зЁ ¤®«¦Ґ Ўлвм <§ зЁвҐ«мл¬>; ЇаЁзҐ¬ ў н⮬ б«®ўҐ ¤®«¦-
л Ўлвм, Є®Ґз®, гбва Ґл ўбҐ б«гз ©лҐ ®в⥪Ё б«®ў®г-
253
Ї®вॡ«ҐЁп. …б«Ё в ЄЁ¬ ¦Ґ ®Ўа §®¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм <¦ҐбЄ®Ґ>
¤®«¦Ґбвў®ў ЁҐ - ¦ҐйЁ ¤®«¦ Ўлвм ЇаҐЄа б®©, в® Ё
нв® ¤® Ї®Ё¬ вм ў иЁа®Є®¬ Ё Ўбва Єв®¬ б¬лб«Ґ, ў Є®в®-
஬ ®вбгвбвўгҐв ўбпЄ®Ґ г§Є®Ґ Ї®Ё¬ ЁҐ Єа б®вл, Є Є, ЇаЁ-
¬Ґа, ᢥ¤ҐЁҐ ҐЈ® Є Єа бЁў®¬г «Ёжг. ѓ®ў®ап, зв® бЄаозҐ п
бв аге <ЇаҐЄа б >, ¬л ®во¤м Ґ ᨫ㥬 нв® Ї®пвЁҐ. €Ў®
ў Ї®«®¬ бў®Ґ¬ б¬лб«Ґ нв® Ї®пвЁҐ ®§ з Ґв § ¬Єгв®бвм ў
ᥡҐ, Є®в®а п ЇаЁ¤ Ґв е㤮¦Ґб⢥®¬г Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁо, § ўҐа-
襮¬г ᮧ¤ Ёо 祫®ўҐЄ , ҐЈ®, ўЇа®зҐ¬, з бв® ҐўҐа® Ї®-
Ё¬ Ґ¬®Ґ ®в®иҐЁҐ Є <Єа б®вҐ>; ЇаЁ¤ Ґв Ґ¬г Ґ¤Ёбвў® ўгв-
॥Ј® Ё ўҐиҐЈ® б Ёе ᮧ¤ о饩бп з бв® б«®¦л¬ Їг⥬
бЁ¬ў®«ЁЄ®©, бЇ®б®Ў®бвм ЇаЁ ўбҐ¬ бў®Ґ¬ бгйҐбвў®ў ЁЁ ¤«п
¤агЈ®Ј® б Ї®«®© б ¬®¤®бв в®з®бвмо Ї®Є®Ёвмбп ў ᥡҐ. …б«Ё
¬г¦зЁ ўл室Ёв Ё§ бў®Ёе ЇаҐ¤Ґ«®ў, Ї®¬Ґй Ґв бў®о бЁ«г ў
бў®Ґ ¤ҐпЁҐ Ё ⥬ б ¬л¬, ¤Ё ¬ЁзҐбЄЁ Ё«Ё Ё¤Ґ «м®, <®§ з -
Ґв> зв®-в®, ᮧ¤ ў п Ё«Ё ЇаҐ¤бв ў«пп «Ґ¦ 饥 ўҐ ҐЈ®, в® Ё¤Ґп
¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ б®бв ў«пҐв вг Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґго Їа®алўг
ЇҐаЁдҐаЁо, вг ®аЈ ЁзҐбЄго § ¬Єгв®бвм ў Ј ମЁЁ з б⥩
бгй®бвЁ ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё ў Ёе а ў®¬Ґа®¬ ®в®иҐЁЁ Є жҐв-
аг, - зв® Ё Ґбвм д®а¬г« ЇаҐЄа б®Ј®. †ҐйЁ Ї® бЁ¬ў®«ЁЄҐ
¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Ї®пвЁп - бгй п, ¬г¦зЁ - бв ®ўпйЁ©бп;
Ї®н⮬㠥¬г ЇаЁе®¤Ёвбп ®ЎаҐв вм бў®о § зЁ¬®бвм ў ўҐйЁ Ё«Ё
Ё¤ҐҐ, ў Ёбв®аЁзҐбЄ®¬ ¬ЁаҐ Ё«Ё ¬ЁаҐ Ї®§ Ёп, в®Ј¤ Є Є ¦Ґ-
йЁ ¤®«¦ Ўлвм ЇаҐЄа б ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є®в®а®¬ ЇаҐ-
Єа б® <Ў« ¦Ґбвў® ў б ¬®¬ ᥡҐ>. ќв® ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ¦Ґ-
бЄЁ¬ ЇаЁжЁЇ®¬ Ё ЇаЁжЁЇ®¬ Єа б®вл (ЇаЁзҐ¬ Ї®б«Ґ¤ҐҐ ¬лб-
«Ёвбп Ґ Є Є 楮бвм, Їа®бв® Є Є д®а¬ бгйҐбвў®ў Ёп) Їа®-
пў«пҐвбп Ё ў ⥫Ґб®¬ ®Ў«ЁЄҐ. ЋЎ®б®ў Ёп ®ЇҐЈ гн஬
Ў®«ҐҐ ўлб®Є®© Єа б®вл ¬г¦бЄ®Ј® ⥫ Ґ ЇаҐ¤бв ў«повбп ¬Ґ
гЎҐ¤ЁвҐ«мл¬Ё. € §¤Ґбм ¬г¦Ґб⢥®бвм ¤®«¦ бзЁв вмбп бЄ®-
॥ § зЁвҐ«м®бвмо. Ѓ®«м襥 а §ўЁвЁҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ў а -
Ў®вҐ ¬гбЄг«®ў, Ґб®¬Ґ п пў п 楫Ґб®®Ўа §®бвм ⮬Ё-
зҐбЄ®Ј® бв஥Ёп, ўла ¦ҐЁҐ бЁ«л ў¬ҐбвҐ б Є Є Ўл ЈаҐббЁў-
®© гЈ«®ў в®бвмо д®а¬, - ўбҐ нв® ўла ¦ҐЁҐ Ґ бв®«мЄ® Єа -
б®вл, бЄ®«мЄ® § зЁ¬®бвЁ, в.Ґ. ў®§¬®¦®бвЁ ўл室 Ё§ ᥡп,
¤Ґ©б⢥®Ј® б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁп б ўҐиЁ¬. <–Ґ«Ґб®®Ўа §®бвм>
¦ҐбЄ®Ј® ⥫ а ббзЁв Ґ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁҐ в Є®Ј® த ,
Ї ббЁўго Ё«Ё ЇаҐЎлў ойго Ї® вг бв®а®г ЄвЁў®бвЁ Ё
Ї ббЁў®бвЁ дгЄжЁо. ѓ« ¤Є®Ґ «Ёж®, ®вбгвбвўЁҐ ЇаҐалў ойҐ-
Ј® Ї« ў®Ґ вҐзҐЁҐ «ЁЁ© ᥪбг «м®Ј® ®аЈ , Ў®«ҐҐ а ў®-
¬Ґа® ®ЄагЈ«ҐлҐ ¦Ёа®ўлҐ ®в«®¦ҐЁп ЇаЁЎ«Ё¦ ов ¦ҐбЄ®Ґ
⥫® § зЁвҐ«м® Ў®«миҐ Є Ё¤Ґ «г <Єа б®вл> бвЁ«п, 祬 Є Ё¤Ґ-
«г ЄвЁў®© <§ зЁвҐ«м®бвЁ>. ЏҐаў®¬г Ё¤Ґ «г Ў®«миҐ б®®в-
254
ўҐвбвўгов ЄагЈ«лҐ, 祬 гЈ«®ў влҐ д®а¬л, в Є Є Є ¤Ґ« ов -
Ј«п¤л¬Ё ®в®иҐЁҐ Є а ў®¬Ґа® ®ЎкҐ¤Ёпо饬г жҐваг,
⥬ б ¬л¬ Ё § ¬Єгв®бвм ў ᥡҐ, ў Є®в®а®© ¦ҐбЄ п бгй®бвм
室Ёв бў®Ґ бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ. Џ®н⮬㠪а б®в Ў®-
«ҐҐ бў®©б⢥ ¦ҐбЄ®¬г ®Ў«ЁЄг, 祬 ¬г¦бЄ®¬г, - е®вп «Ёим
ў ⮬ б¬лб«Ґ, зв® ¦ҐбЄ®Ґ ⥫® Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ Ў®«миҐ ЇаҐ¤-
а бЇ®«®¦Ґ® Є ўла ¦ҐЁо Єа б®вл; в Є¦Ґ Ё ў ¤г襢®© ¦Ё§Ё;
®во¤м Ґ ўбҐ ¦ҐйЁл, Є®Ґз®, пў«повбп <ЇаҐЄа бл¬Ё ¤г-
и ¬Ё>, ® ўбҐ-в ЄЁ ў Ёе ЇбЁеЁзҐбЄ®© бвагЄвгॠᮤҐа¦Ёвбп ў
ЎҐбЄ®д«ЁЄв®© д®а¬Ґ бгйҐбвў®ў Ёп, Є Є Ўл б ¬® б®Ў®©,
ЁвҐжЁп, гбва пой п ў бў®Ґ¬ Ґ¤Ёб⢥ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ
¦Ё§Ё ¬г¦зЁ, Ґбгй п ў бў®Ґ© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ё¤Ґо; Ё нв
д®а¬ бгйҐбвў®ў Ёп н¬ЇЁаЁзҐбЄЁ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп Ї®звЁ в®«м-
Є® г ¦ҐйЁ. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ®з а®ў ЁҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Ёб-
Єгббвў ў®®ЎйҐ б®бв®Ёв ў ⮬, з⮠楮бвЁ, бгйҐбвўгойЁҐ ў
н¬ЇЁаЁзҐбЄ®© ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ґ§ ўЁбЁ¬® ¤агЈ ®в ¤агЈ Ё Ґ
Ё¬ҐойЁҐ ¤агЈ Є ¤агЈг ®в®иҐЁп, ®ЎкҐ¤Ёповбп ў Ґ¬ ў б ¬®
б®Ў®© а §г¬Ґо饥бп Ґ¤Ёбвў®, Ё ў нв®© бЇ®б®Ў®бвЁ, Ўлвм
¬®¦Ґв, ᮤҐа¦Ёвбп ҐЈ® Ј«гЎ®з ©и п бгй®бвм, в Є ЄвҐа ᮥ¤Ё-
пҐв ¤а ¬ вЁзҐбЄ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ б Ј«п¤®© Єа б®в®© - ¤ў б®-
ўҐа襮 Ґ§ ўЁбЁ¬ле ¤агЈ ®в ¤агЈ ап¤ - ў е㤮¦Ґб⢥-
®Ґ Ґ¤Ёбвў®. Ља®¬Ґ தб⢥®Ј® ЄвҐабЄ®¬г ЁбЄгббвўг в ж ,
Ґв ¤агЈ®Ј® ЁбЄгббвў , ў Є®в®а®¬ Єа б®в бв®«м ҐЇ®б।б⢥-
® вॡ®ў « бм Ўл ®в ¤ҐпЁп «Ёз®бвЁ, - Ґ ®в १г«мв в
в Є®Ј® ¤ҐпЁп, Ўг¤м в® ®в бв вЁЄЁ ¬®¬Ґв , Ё«Ё ®в ўла §ЁвҐ«м-
®бвЁ ¦Ґбв : ЁЎ® Є®Ј¤ ¤ ҐЇаҐалў®бвмо Їа®Ёб室п饣® Ё
¤ўЁ¦г饣®бп Ї®пў«пҐвбп Ї®Є®© §аЁ¬®© Єа б®вл, ў®§ЁЄ Ґв бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄЁ© 䥮¬Ґ <ЇаҐ«ҐбвЁ>. ЂЄвҐа ЇҐаҐ®бЁв нв® вॡ®-
ў ЁҐ Ў®«миҐ ў 楮бвго бдҐаг § зЁ¬®бвЁ, ЄваЁб ¦Ґ (Ґ-
§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, ў Є Є®© б⥯ҐЁ Ґ© ЇаҐ¤кпў«пҐвбп нв® вॡ®-
ў ЁҐ) 㦥 б ¬®© д®а¬г«®© бў®Ґ© бгй®бвЁ ЇаҐ¤а бЇ®«®¦Ґ
Є ⮬г, зв®Ўл ўЄ«о票Ґ¬ ¤а ¬ вЁзҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ў нвг
д®а¬г«г ॠ«Ё§®ў вм бЁвҐ§ ЄвҐабЄ®Ј® ЁбЄгббвў .
џ Ґ бв г ¤ «ҐҐ гЄ §лў вм ў®§¬®¦®бвм ®зҐазЁў вм ўгв-
аЁ ®ЎйЁе бдҐа Єг«мвгал ®Ў« бвЁ Ґ¤®бвгЇле ¬г¦зЁ ¬ ¦Ґ-
бЄЁе ¤ҐпЁ©, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®Ў« бвЁ, ў Є®в®але ¦ҐйЁл б®-
¤Ґ©бвўгов а®бвг ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал, ®бв ®ў«обм
¤ўге ®Ў« бвпе ¦ҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, ў ўлб®Є®© б⥯ҐЁ вў®а-
зҐбЄЁе ў Єг«мвг஬ ®в®иҐЁЁ Ё«Ё бзЁв ойЁебп в Є®ўл¬Ё: нв®
-¤®¬ Ё ў«ЁпЁҐ ¦ҐйЁ ¬г¦зЁ. „ ¦Ґ ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤
Ї®пвЁҐ <¤®¬> бўп§лў «®бм б б ¬л¬Ё ўлб®ЄЁ¬Ё 楮бвп¬Ё,
Ёе ®в®бЁ«Ё ®Ўлз® Є ®в¤Ґ«мл¬ ¤Ґ©бвўЁп¬, Ґ Є Є ⥣®аЁЁ
¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ, Є®в®аго ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв. ђп¤г ЁЎ®«ҐҐ ў ¦-
255
ле Єг«мвгале ®Ў« б⥩ ЇаЁбгй бў®Ґ®Ўа § п б奬 : Є ¦-
¤ п Ё§ Ёе, б ®¤®© бв®а®л, Ґбвм з бвм ®ЎйҐ© ¦Ё§Ё, б®®в®-
бпй пбп б ¤агЈЁ¬Ё в Є¦Ґ ®вЈа ЁзҐл¬Ё д®а¬®© бў®Ґ© бгй-
®бвЁ ®Ў« бвп¬Ё, б®бв ў«пп ў¬ҐбвҐ б Ё¬Ё Ё ў® ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ
б Ё¬Ё б®ў®ЄгЇ®бвм 襣® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®, ®ЎйҐб⢥®Ј®
Ё ¤ге®ў®Ј® ЎлвЁп. Ќ®, б ¤агЈ®© бв®а®л, Є ¦¤ п в Є п з бвм
®ЎйҐ© ¦Ё§Ё ®Ўа §гҐв жҐ«л© ¬Ёа, в.Ґ. в Єго д®а¬г, ў Є®в®аго
ᮤҐа¦ Ёп ¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ ЇаЁЁ¬ овбп Ё гЇ®а冷稢 овбп,
а бб¬ ваЁў ов>), ЇҐаҐ¦Ёў овбп Ї® ®б®Ў®¬г § Є®г. ‘вагЄвг-
а 襣® бгйҐбвў®ў Ёп ЇаҐ¤бв Ґв ў ЇҐаў®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ Є Є
б㬬 ў§ Ё¬®«ҐаҐЇ«ҐвҐле, бд®а¬Ёа®ў ле^ᮤҐа¦ Ё©, ў®
ўв®а®¬ - Є Є бў®ҐЈ® த б㬬 MMpee, 1 Ё®11л‰1ўп®Ј®а€Љ4¦*
«оз Ґв ®¤Ё Є®ў®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ ЎлЈЁп. 8 б ¤п^Џ© гЁ–¬>
ЇаҐ¤бв ў«пойго б®Ў®© 楫®бвЈ®бЇ^^Ґ^ў^‰€> --
ЁбЄгббвў®, Їа ЄвЁзҐбЄ п ¦Ё§ў®бвм,.п¬Ё ¬1©1
®Ў« б⥩ Ґбвм з бвм ¦Ё§Ё, ў ¬ҐпойЁебпЄ®¬ЎЁ¬¬
®Ґ Ё ўв®а®б⥯Ґ®Ґ ®Ё б®бв ў«пов ў CBOeftj
Ґ¤Ёбвў® 楫®Ј® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® Ё«Ё®ЎйҐб⢥¬¬“Ґ^
Ќ® Є ¦¤ п Ё§ Ёе Ґбвм Ё жҐ«л© ¬Ёа, в.Ґ. ᮤҐа¦ Ёп-ўбҐеЇўаў^'
¦Ёў Ё© ¬®Јгв Ўлвм ў®бЇаЁпвл ў бЇҐЄвҐ Ёе ५ЁЈЁ®§®Ј® § -
票п, б®ў®ЄгЇ®бвм ўҐйҐ© Ї®¤ў« бв ў ЇаЁжЁЇҐ ў®§¬®¦®б-
вп¬ е㤮¦Ґб⢥®Ј® д®а¬Ёа®ў Ёп, ўбҐ, зв® ЇаҐ¤« Ј Ґв ¬
¬Ёа, ¬®¦Ґв бв вм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ нвЁЄ®-Їа ЄвЁзҐбЄ®© гбв ®ўЄЁ,
бдҐа ¤ ®Ј® ў®®ЎйҐ ®Ўа §гҐв ®¤®ўаҐ¬Ґ® ўлЇ®«ҐЁҐ Ё«Ё
§ ¤ зг Ї®§ Ёп. Љ®Ґз®, н¬ЇЁаЁзҐбЄ®Ґ ®бгйҐбвў«ҐЁҐ нвЁе
¬Ёа®ў, ®Ўа §®ў ле ў Є ¦¤®¬ б«гз Ґ ЇаЁ®ал¬ § Є®®¬
д®а¬л, ¤®бв в®з® Їа®Ў«Ґ¬ вЁз®. ѓ®бЇ®¤бвў® Ї®¤®Ў®Ј® § -
Є® д®а¬л ўбҐЈ¤ ®б« Ў«Ґ® ¤ ®© Ёбв®аЁзҐбЄ®© бЁвг жЁ-
Ґ©, беў влў ЁҐ ᮤҐа¦ Ё© бв ®ўЁвбп Є®Ґзл¬ ў § ўЁбЁ-
¬®бвЁ ®в бЁ«л Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвЁ ¦Ё§Ё Ё¤ЁўЁ¤®ў. Ћ¤ Є®
ў ЇаЁжЁЇҐ бгйҐбвўгҐв бв®«мЄ® 楫®бв®б⥩ ¬Ёа®ў, бЄ®«мЄ®
д®а¬ в Є®Ј® த , Ё ў Є ¦¤го Ё§ Ёе ᮤҐа¦ ЁҐ ¤®«¦® ў®©-
вЁ, зв®Ўл Ўлвм ЇҐаҐ¦Ёв®, - ўҐ Ёе ®® ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ®
«Ёим Є Є Ўбва Єв п Ё¤Ґп. ’ Є ¦Ґ, Є Є нвЁ д®а¬л, ¤Ґ©бвўгов
ў Ё§ўҐбвле Ја Ёж е Ё Є®ЄаҐвлҐ ®Ўа §®ў Ёп. Ќ ЇаЁ¬Ґа,
Ј®бг¤ абвў®. ‚гвਠ楫®бв®бвЁ ¦Ё§Ё ¤ ¦Ґ б ¬®Ј® Ј ¦Ё-
а®ў ®Ј® Ј®бг¤ абвў®¬ 祫®ўҐЄ Ј®бг¤ абвў® ўбҐЈ¤ пў«пҐв-
бп в®«мЄ® ®¤Ё¬ Ё§ н«Ґ¬Ґв®ў ап¤г б ¤агЈЁ¬Ё, Є®в®алҐ ®в®-
бпвбп Є бдҐа ¬ ¤агЈЁе д®а¬ иЁе ЁвҐаҐб®ў. ‚¬Ґб⥠б ⥬,
®¤ Є®, Ј®бг¤ абвў® ¬®¦Ґв а бб¬ ваЁў вмбп Є Є ўбҐ®еў влў -
ой п д®а¬ , ў ®аЈ Ё§ жЁо Ё бдҐаг ў«ЁпЁп Є®в®а®© ¬®Јгв
Ўлвм ⥬ Ё«Ё Ёл¬ бЇ®б®Ў®¬ ўвпгвл ўбҐ ў®§¬®¦лҐ ᮤҐа¦ -
Ёп ¦Ё§Ё - бЄ®«м Ё а §«Ёз® ®бгйҐбвў«ҐЁҐ нв®© ЇаЁжЁЇЁ-
256
«м®© ў®§¬®¦®бвЁ ў Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ј®бг¤ абвў е. € Є®Ґж:
<¤®¬> в Є¦Ґ ЁЈа Ґв нвг ¤ў®©го Є ⥣®аЁ «мго а®«м. Ћ, б
®¤®© бв®а®л, ¬®¬Ґв ў ¦Ё§Ё вҐе, Єв® б Ё¬ бўп§ , Єв® бў®Ё-
¬Ё «Ёзл¬Ё, ५ЁЈЁ®§л¬Ё, ¤Ґ«®ўл¬Ё Ё ¤ге®ўл¬Ё ЁвҐаҐб -
¬Ё, бЄ®«м Ўл § зЁвҐ«мл Ё«Ё ¬ЁЁ¬ «мл ®Ё Ё Ўл«Ё, ўле®-
¤Ёв § а ¬ЄЁ <¤®¬ > Ё бва®Ёв бў®о ¦Ё§м Ё§ ҐЈ® Ё нвЁе ЁвҐаҐ-
б®ў; б ¤агЈ®© бв®а®л, ¤®¬ - ®б®Ўл© ўЁ¤ д®а¬Ёа®ў Ёп ўбҐе
ᮤҐа¦ Ё© ¦Ё§Ё; Ґв ЁвҐаҐб®ў, ўлЈ®¤ Ё«Ё Ї®вҐам ўҐиЁе Ё
ўгв२е - Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў бва е а §ўЁв®© Ґўа®ЇҐ©б-
Є®© Єг«мвгал, - Ґв § ва ЈЁў Ґ¬®© Ё¤ЁўЁ¤ ¬Ё ®Ў« бвЁ, Є®в®-
а п Ўл ў¬Ґб⥠ᮠўбҐ¬Ё ®бв «мл¬Ё Ґ ўе®¤Ё« Ўл ў Ґ¤Ёл© ў
бў®Ґ¬ தҐ бЁвҐ§ ¤®¬ , Ґ ЇаЁбгвбвў®ў « Ўл Є Є-в® ў Ґ¬.
„®¬ - нв® з бвм ¦Ё§Ё Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ®б®Ўл© бЇ®б®Ў ᮥ¤Ё-
пвм, ®ва ¦ вм, д®а¬Ёа®ў вм ўбо ¦Ё§м. ‘ўҐа襨Ґ нв®Ј® пў-
«пҐвбп ўҐ«ЁЄЁ¬ Єг«мвгал¬ ¤ҐпЁҐ¬ ¦ҐйЁл. ‡¤Ґбм - ®ЎкҐЄ-
вЁў®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, бў®Ґ®Ўа §ЁҐ Є®в®а®Ј® Ё б 祬 Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм ба ўҐ®, ᮧ¤ ®Ґ ®б®Ўл¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё Ё ЁвҐаҐ-
б ¬Ё, згўбвў®¬ Ё ЁвҐ««ҐЄв®¬ ¦ҐйЁл, ўбҐ© аЁв¬ЁЄ®© ҐҐ бг-
йҐбвў . ЋЎ § зҐЁп ¤®¬ , Є Є з бвм Ё Є Є 楫®Ґ, § зЁ¬л
¤«п ®Ў®Ёе Ї®«®ў, ® а §¤Ґ«повбп Ї® бў®Ґ© б⥯ҐЁ в ЄЁ¬ ®Ў-
а §®¬, зв® ¤«п ¬г¦зЁл ¤®¬ ®§ з Ґв ў Ў®«м襩 б⥯ҐЁ з бвм
¦Ё§Ё ў®®ЎйҐ, ¤«п ¦ҐйЁл ¦Ґ - ᪮॥ ҐҐ ®б®Ў® бд®а¬Ёа®-
ў го 楫®бв®бвм. Џ®н⮬г б¬лб« ¤®¬ Ґ ®ЎкҐЄвЁўҐ Ё Ґ
ЁбзҐаЇлў Ґвбп ¤«п ¦ҐйЁл Є ЄЁ¬Ё-«ЁЎ® ®в¤Ґ«мл¬Ё § ¤ -
з ¬Ё, ў ⮬ зЁб«Ґ Ё бўп§ л¬Ё б ¤Ґвм¬Ё; ¤«п ҐҐ ў Ґ¬ б ¬®-
¤®ў«Ґой п 楮бвм Ё 楫м, Ё ® бв®«мЄ® «®ЈЁзҐ Їа®Ё§-
ўҐ¤ҐЁо ЁбЄгббвў , зв®, е®вп ўбҐ ҐЈ® бгЎкҐЄвЁў®Ґ Єг«мвг஥
§ 票Ґ б®бв®Ёв ў гбЇҐеҐ, ЇаЁ§ ®¬ ў®бЇаЁЁ¬ ойЁ¬Ё ҐЈ®,
ўҐ нв®Ј® бгйҐбвўгҐв Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ґ § 票Ґ, Є®в®а®Ґ б®®в-
ўҐвбвўгҐв б®ўҐаиҐбвўг б®®Ўа §® ҐЈ® б®ЎбвўҐл¬ § Є® ¬.
—в® гЄ § ®Ґ Єг«мвг஥ § 祥 ¤®¬ з бв® Ґ Ї®Ё¬ «Ё,
®ЎкпбпҐвбп ⥪гзЁ¬Ё, « ЎЁ«мл¬Ё, б«г¦ йЁ¬Ё вॡ®ў Ёп¬
¤п Ё «Ёз®бвп¬ ¤Ґв «п¬Ё ҐЈ® пў«ҐЁп, § б«®пўиЁ¬Ё ®ЎкҐЄ-
вЁў®Ґ Єг«мвг஥ § 票Ґ д®а¬л, ў Є®в®а®© ¤®¬ б®ўҐаи Ґв
бЁвҐ§ нвЁе ⥪гзЁе, а б⥪ ойЁебп ¤ҐпЁ©. ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ
в®, 祬 ў« ¤ҐҐв <¤®¬> ᢥае б㬬л вҐе Ўлбва® Їа®е®¤пйЁе
¤Ґ©бвўЁ© ў Є зҐб⢥ Ї®¤«Ё®Ј® д®а¬®®Ўа §®ў Ёп Ёе ¤«ЁвҐ«м-
ле 楮б⥩, ў®бЇ®¬Ё Ё©, ®аЈ Ё§ жЁЁ ¦Ё§Ё, Ў®«ҐҐ а -
¤ЁЄ «м® бўп§ ® ᬥпо饩бп Ё «Ёз®© ¦Ё§мо ¤п Ё Ј®¤ ,
祬 ®ЎкҐЄвЁўлҐ Єг«мвгалҐ ¤ҐпЁп ¬г¦зЁ. ‡¤Ґбм ¬®¦® Ўл«®
Ўл, Їа ў¤ , б Ї®¬®ймо Ў®«м襩 Ўбва ЄжЁЁ гЄ § вм ®ЎйҐ-
祫®ўҐзҐбЄго Є®а५пжЁо. „г «ЁбвЁзҐбЄ п, ҐбЇ®Є®© п, ®в-
¤ ой пбп Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ бв ®ў«ҐЁп бгй®бвм ¬г¦зЁ
9-2067
257
(ЁЎ® в Є ¬®¦® ҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ў Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¦ҐбЄ®©
бгй®бвЁ, ®бв ў«пп ў бв®а®Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ ¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ)
ЁйҐв бў®ҐЈ® ўла ¦ҐЁп ў ®ЎкҐЄвЁў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‚ᥠд«оЄ-
вгЁагойЁҐ а бз«ҐҐЁп Єг«мвга®Ј® Їа®жҐбб , Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬
Є®в®але ¬г¦зЁ , ўла ¦ пбм бЁ¬ў®«ЁзҐбЄЁ, Є Є Ўл ®валў Ґв-
бп ў бў®Ґ¬ а §ўЁвЁЁ ®в Ї®зўл ЇаЁа®¤®Ј® ЎлвЁп, ᮧ¤ ов бў®©
Їа®вЁў®ўҐб ў Їа®зле, ®ЎкҐЄвЁўле, ¤Ё¤ЁўЁ¤г «мле вў®-
२пе, ᮧ¤ ЁҐ Є®в®але Їа ў«Ґ Єг«мвга п ¤Ґп⥫м-
®бвм ¬г¦зЁл Є Є в Є®ў®Ј®, Ўг¤м ® Є®а®«м Ё«Ё Ё§ў®§зЁЄ. Њ®¦-
®, Ї®¦ «г©, ЇаЁ©вЁ Є ўлў®¤г, з⮠祫®ўҐЄг ў®®ЎйҐ Ґ®Ўе®¤Ё-
¬® Ё§ўҐб⮥ ᬥ襨Ґ Ё«Ё Їа®Ї®ажЁп нвЁе ¤ўге ®б®ўле вҐ-
¤ҐжЁ©: бв ®ў«ҐЁп Ё ЎлвЁп, ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвЁ Ё б®-
Ўа ®бвЁ, ®в¤ зЁ бҐЎп 室㠢६ҐЁ Ё ў®§ўлиҐЁп ¤ Ё¬ ў
Ё¤Ґ «м®Ґ Ё«Ё бгЎбв жЁ «м®Ґ. ќвЁ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Ґ
¬®Јгв Ўлвм ўла ¦Ґл ў бў®Ґ© зЁбв®вҐ ¤ ¦Ґ б Ї®¬®ймо в Є®©
Ўбва ЄжЁЁ; нв® - д®а¬ «млҐ н«Ґ¬Ґвл 祫®ўҐзҐбЄ®© бгй-
®бвЁ, Є®в®алҐ ¬®Јгв Ўлвм ¤®бвгЇл ᮧ Ёо в®«мЄ® Є Є®¬-
ЁЎг¤м ®в¤Ґ«м®¬ ¬ вҐаЁ «Ґ Ёе дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп. • а ЄвҐа
Ёе Є®¬ЎЁ жЁЁ ў вЁЇҐ ¦ҐйЁл Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦Ґ в®«мЄ®
зв® гЄ § ®¬г ў вЁЇҐ ¬г¦зЁл. Њл ®йгй Ґ¬ ¦ҐйЁг Ґ
бв®«мЄ® Ї® Ё¤ҐҐ бв ®ў«ҐЁп, бЄ®«мЄ® Ї® Ё¤ҐҐ ЎлвЁп - бЄ®«м
Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® Ё «Ёим ®в¤ «Ґ® гЄ §лў Ґв нв® в Є®Ґ
Ї®пвЁҐ. Ћ¤ Є® в® Ґ¤Ё®Ґ, ЇаЁа®¤®Ґ, ў ᥡҐ б®Ўа ®Ґ, зв®
®в«Ёз Ґв ¦ҐбЄго бгй®бвм ®в ¬г¦бЄ®©, 室Ёв, ўҐа®пв®, ў
н⮬ бў®о ЁЎ®«ҐҐ Ўбва Євго Є ⥣®аЁо. ‘ў®Ґ <®Ўа ⮥
¤Ґ©бвўЁҐ> Ё ⥬ б ¬л¬ а ў®ўҐбЁҐ ®ЎйҐзҐ«®ўҐзҐбЄ®Ј® бгйҐ-
бвў®ў Ёп ®® ®ЎаҐв Ґв ў е а ЄвҐаҐ ᮤҐа¦ Ё© ¦ҐбЄ®© ¤Ґп-
⥫м®бвЁ; ®Ё ЇаҐ¤бв ў«пов б®Ў®© Ґз⮠⥪г饥, ЇаҐ¤ ойҐ-
Ґбп ®в¤Ґ«м®¬г ¬®¬Ґвг, бв ®ўп饥бп Ё Ёб祧 о饥 Ї® ваҐ-
Ў®ў Ёо ¬Ј®ўҐЁп, - Ґ Ї®бв஥ЁҐ ў Є Є®¬-«ЁЎ® б¬лб«Ґ
Їа®з®Ј®, ¤«Ёз®бв®Ј® Єг«мвга®Ј® ¬Ёа , б«г¦ҐЁҐ ¤о Ё
«о¤п¬, Ї®§ў®«пойЁ¬ н⮬㠯®бв஥Ёо Ї®¤пвмбп. Џ®н⮬г
в ¦Ґ, «Ёим ҐбЄ®«мЄ® Ў®«ҐҐ бЇҐжЁ «м п Є®а५пжЁ^б®бв®Ёв
ў ⮬, зв® ¦ҐйЁ Ї® ба ўҐЁо б ¬г¦зЁ®©, нвЁ¬ Є Є Ўл ЇаЁ-
஦¤Ґл¬ агиЁвҐ«Ґ¬ Ја Ёж, ЇаҐ¤бв Ґв Є Є § ¬Єг⮥,
®зҐа祮Ґ бва®Ј®© Ја ЁжҐ© бгйҐбвў®, ® ў ®Ў« бвЁ е㤮¦Ґ-
б⢥®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ®Є §лў Ґвбп Ґб®бв®п⥫쮩 Ё¬Ґ®
в ¬, Ј¤Ґ ЇаҐ®Ў« ¤ Ґв бва®Ј п § ¬Єгв®бвм д®а¬л: ў ¤а ¬Ґ, ў
¬г§лЄ «м®© Є®¬Ї®§ЁжЁЁ, ў аеЁвҐЄвгаҐ. ‘ ®Ј®ў®аЄ®©, зв® Ї®-
¤®ЎлҐ Ї®пвЁ©лҐ бЁ¬¬ҐваЁЁ Ґ пў«повбп § бвлўиЁ¬Ё Є®-
бвагЄжЁп¬Ё, ®Ўа §гов «Ёим г§Є®Ґ, ®ЎлЈалў Ґ¬®Ґ ¬®¦Ґбвў®¬
Ё§¬ҐҐЁ© п¤а®, ¬®¦® бЄ § вм, зв® бгй®бвм Ё б ¬®г⢥তҐ-
ЁҐ Ї®«®ў ¬Ґповбп бў®Ё¬Ё а®«п¬Ё: ®¤Ё, ЇаҐЎлў ойЁ© ў бў®-
258
Ґ© бгй®бвЁ ў ҐЇаҐалў®¬ бв ®ў«ҐЁЁ, нЄбЇ бЁў® ¤Ґ©бвўг-
ойЁ©, гз бвўгойЁ© ў® ўаҐ¬Ґ®© ЁЈаҐ б ¬®Ј® Ј«гЎ®Є®Ј® ўгв-
॥Ј® ¤г «Ё§¬ , ў бў®Ґ¬ г⢥তҐЁЁ ¤Ґ©бвўгҐв ў ®Ў« бвЁ
®ЎкҐЄвЁў®Ј®, ЇаҐЎлў о饣®, бгЎбв жЁ «м®Ј®; ¤агЈ®© ¦Ґ,
Є®жҐваЁа®ў л© ў б ¬®¬ ᥡҐ, Ї®Є®пйЁ©бп ў бў®Ґ¬ згўб⢥,
ў бў®Ґ¬ г⢥তҐЁЁ ᥡп, Ї®бўпй Ґв бҐЎп Їа®вҐЄ о饩 ¦Ё§-
Ё Ё Їа ў«Ґ в®«мЄ® в Є®© १г«мв в, Є®в®ал© ў®ўм ўвп-
ЈЁў Ґвбп ў нв® вв Јв ृ' Євг «мле ЁвҐаҐб®ў Ё ЇаЁвп§ Ё©.
Џ®бЄ®«мЄг ¤®¬ ®Ў« ¤ Ґв в®© бў®Ґ®Ўа §®© бвагЄвга®©, Є®-
в®а п б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ® ў бў®Ґ© бЇ®Є®©®© § ¬Єгв®бвЁ (Ї®
Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ Ї® бў®Ґ© Ё¤ҐҐ) ᮥ¤ЁпҐв ў ᥡҐ ўбҐ «ЁЁЁ Єг«м-
вга®Ј® Є®б¬®б , § бв ў«пп Їа®Ёб室пйго ў Ґ¬ ¤Ґп⥫м®бвм
Ё ᮧЁ¤ ЁҐ Їа®е®¤Ёвм ў ᮧҐаж ⥫м®-ЇаҐЎлў о饬 ўгв-
॥¬ Ґ¤Ёб⢥, ¤®¬г бў®©б⢥® ⮠ॠ«м®Ґ Ё бЁ¬ў®«Ё-
зҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ Є бгй®бвЁ ¦ҐйЁл, Ў« Ј®¤ ап Є®в®а®¬г
® ¬®Ј бв вм ҐҐ ўҐ«ЁЄЁ¬ Єг«мвгал¬ ¤ҐпЁҐ¬. Џ® б®ўҐа襮
Ё®© д®а¬г«Ґ Ї®бв஥® ¤агЈ®Ґ Єг«мвг஥ § 票Ґ, ЇаЁЇЁ-
блў Ґ¬®Ґ ¦ҐйЁҐ ЇаЁ¬Ґа® ў б«Ґ¤го饬 ўЁ¤Ґ. ЋаЁЈЁ «м-
®Ґ Ё ®ЎкҐЄвЁў®Ґ Єг«мвг஥ ¤ҐпЁҐ ¦ҐйЁ б®бв®Ёв пЄ®Ўл ў
⮬, зв® ®Ё ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ д®а¬Ёагов ¬г¦бЄго ¤гиг.
Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ЇҐ¤ Ј®ЈЁЄ Ё«Ё ЇҐаў®Ґ ў«ЁпЁҐ «о¤Ґ© ¤агЈ
¤агЈ , Є Є ®Ўа Ў®вЄ ¬ вҐаЁ « е㤮¦ЁЄ®¬ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв
®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгаҐ, в Є ¦Ґ Є ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгॠ®в®бпв-
бп ў«ЁпЁп, ®Ўа §®ў Ёп Ё ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп, б®ўҐаи Ґ¬лҐ ¦Ґ-
йЁ ¬Ё, Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ ¤ги ¬г¦зЁ в Є®ў , Є Є ® Ґбвм.
‚ н⮬ д®а¬Ёа®ў ЁЁ ¦ҐйЁл пЄ®Ўл ўла ¦ ов ᥡп б ¬Ёе,
ᮧ¤ ов ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ®Ўа §®ў ЁҐ, Є®в®а®Ґ в®«мЄ® ®Ё ¬®Јгв
ᮧ¤ вм, ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є®в®а®¬ ў®®ЎйҐ ¬®¦Ґв Ё¤вЁ аҐзм ®
祫®ўҐзҐбЄ®¬ ᮧЁ¤ ЁЁ, пў«по饬бп ўбҐЈ¤ а ў®¤Ґ©бвўго-
饩 вў®азҐбЄ®Ј® ў®§¤Ґ©бвўЁп Ё б®Ўб⢥ле бЁ« Ё § 票©
ҐЈ® ЇаҐ¤¬Ґв . „Ґ«®¬ ¦ҐйЁл, ¬®¦® Ўл«® Ўл бЄ § вм ў нв®©
бўп§Ё, пў«пҐвбп ¬г¦зЁ , ЁЎ® ¬г¦зЁл Ўл«Ё Ўл ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ
Ёл¬Ё, Ґб«Ё Ўл Ёе Ґ ў®§¤Ґ©бвў®ў «Ё ¦ҐйЁл; Ё нв ¬лб«м
室Ёв бў®Ґ Їа®¤®«¦ҐЁҐ ў ⮬, зв® Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ё ¤Ґп⥫м®бвм
¬г¦зЁ, Є®а®зҐ Ј®ў®ап, ўбп ¬г¦бЄ п Єг«мвга , ў § зЁвҐ«м®©
б⥯ҐЁ ®б®ў ў«ЁпЁЁ Ё«Ё, Є Є Ј®ў®апв, <бвЁ¬г«Ёа®-
ў ЁЁ> ¦ҐйЁ ¬Ё. Ћ¤ Є® ў н⮬ ўбҐ-в ЄЁ § Є«озҐ ҐЄ®в®-
а п Ґпб®бвм. Љ ЄЁ¬ Ўл бЁ«мл¬ Ё Ўл«® нв® ў®§¤Ґ©бвўЁҐ,
§ 票Ґ ¤«п ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал ®® Ї®«гз Ґв «Ёим в®Ј¤ ,
Є®Ј¤ ¬г¦зЁл ¤®бвЁЈ ов Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г вҐе гбЇҐе®ў, Є®в®алҐ
ᮮ⢥вбвўгов ¬г¦бЄ®© бгй®бвЁ Ё в®«мЄ® Ґо ¬®Јгв Ўлвм ॠ-
' ‚ᥠвҐзҐв (ѓҐа Є«Ёв) (« в.)
259
«Ё§®ў л. ќв® Ї®«®бвмо ®в«Ёз Ґвбп ®в Є ¦¤®Ј® ¤Ґ©б⢨⥫м-
®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп Єг«мвгал, ᮤҐа¦ Ёп Є®в®а®Ј® ЇҐаҐе®¤пв
¤агЈЁе Ё § ⥬ «Ёим нўҐвг «м® ¬®Јгв ®Є § вм Ёе ў®§-
¤Ґ©бвўЁҐ. Ќ и Єг«мвга Ґ в®«мЄ® Ї® бў®Ё¬ б«гз ©л¬ б®-
¤Ґа¦ Ёп¬, ® Ё Ї® бў®Ґ© д®а¬Ґ ў Є зҐб⢥ ®ЎкҐЄвЁў®© -
Єг«мвга ¬г¦бЄ п, Ё ®в в®Ј®, зв® ҐҐ ЄвЁўлҐ ®бЁвҐ«Ё ЁбЇлвл-
ў ов, Їгбвм ¤ ¦Ґ ®зҐм ᨫ쮥, ў«ЁпЁҐ ¦ҐйЁ, нв Єг«мвг-
а в Є ¦Ґ Ґ бв ®ўЁвбп ў Є Є®¬-«ЁЎ® б¬лб«Ґ <¦ҐбЄ®©>, Є Є
Єг«мвга о¦ле бва , ®бЁвҐ«Ё Є®в®а®© ЁбЇлвлў ов ў бў®Ґ©
¤Ґп⥫м®бвЁ, ⥤ҐжЁпе, ¦Ё§Ґле ᮤҐа¦ Ёпе ᨫ쥩-
襥 ў«ЁпЁҐ ⥯«®Ј® Є«Ё¬ в , Ґ бв ®ўЁвбп Ё§-§ нв®Ј® <⥯-
«®© Єг«мвга®©>. ‚ г票Ё ® <Є®бўҐ®¬> Єг«мвг஬ § 票Ё
¦ҐйЁл б®ўҐаи Ґвбп бгйҐб⢥®Ґ ᬥ襨Ґ Є ⥣®аЁ© ¬Ґ¦-
¤г ЇҐаҐ¤ 祩 бгЎбв жЁ «м®-¤ге®ў®Ј® ᮤҐа¦ Ёп (бЇ®б®Ў-
®Ј® § ⥬ Їа®¤®«¦ вм ¤Ґ©бвў®ў вм ў Їа®жҐбᥠ¦Ё§Ё ў®бЇаЁ-
пўиҐЈ® ҐЈ®) Ё ҐЇ®б।бвўҐл¬ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ¬ б ¬г нвг
¦Ё§м, Є®в®а®Ґ Ґ ®Ї®б।бвўгҐвбп Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ўҐўаҐ¬Ґл¬
Ё Ё¤Ґ «м® ®Ў®б®Ў«Ґл¬ ®в бў®ҐЈ® ®бЁвҐ«п ᮤҐа¦ ЁҐ¬.
‚® ўбҐе '®в®иҐЁпе «о¤Ґ© ¤агЈ б ¤агЈ®¬, зЁ п ®в б ¬ле
Ї®ўҐае®бвле ¤® Ёбв®аЁзҐбЄЁ з१ўлз ©® бгйҐб⢥ле, ЇаЁ-
бгвбвўгҐв нв® а §«ЁзЁҐ, Їа ў¤ , б ҐЈ® ЎҐбзЁб«Ґл¬Ё ᬥиҐ-
Ёп¬Ё - ¤Ґ©бвўгҐв «Ё ®¤Ё бгЎкҐЄв ¤агЈ®Ј®, Є Є ўл§лў о-
йЁ© 梥⥨Ґ б®«Ґзл© бўҐв Ё«Ё Є Є ўлалў ойЁ© Є®аЁ га -
Ј а б⥨Ґ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ўл§лў п १г«мв в, Є®в®ал©
Ё ў Є®Ґ© б⥯ҐЁ Ґ ЇаҐ¤®Ўа §®ў ў б ¬®¬ ў®§¤Ґ©бвўго饬,
ЇаЁзЁ Ё ¤Ґ©бвўЁҐ Ґ бўп§ л Є ЄЁ¬-«ЁЎ® а ўҐбвў®¬ б®-
¤Ґа¦ Ёп-, Ё«Ё ¬Ґ¦¤г Ё¬Ё бгйҐбвўгҐв нв® а ўҐбвў®, Ґзв®
ᮧ¤ ®Ґ, ЇаҐЎлў о饥 ў бў®Ґ¬ ⮦¤Ґб⢥, Є Є ¤ а, Є®в®ал©,
®¤ Є®, ў Є зҐб⢥ ¤ге®ў®Ј® Ґ вҐапҐвбп ¤«п ®¤®Ј®, Є®Ј¤
ЇҐаҐе®¤Ёв ¤агЈ®Ј®. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ЇҐаҐ¤ Ґвбп ¤Ґ©бвўЁҐ
¦Ё§Ё, ў® ўв®а®¬ - ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ. ЏҐаў®Ґ ў«ЁпЁҐ ¬®¦Ґв Ўлвм
ᨫ쥥, ®® ¬®¦Ґв § Є«оз вм ў ᥡҐ в ©л Ї®б«Ґ¤Ёе Ї®вап-
ᥨ© Ё ¦Ё§Ґле ЇаҐ®Ўа §®ў Ё© «о¤Ґ©; ®¤ Є® Ї®¤«Ё®Ґ
Єг«мвг஥ ў«ЁпЁҐ - ўв®а®Ґ, ®® ¤Ґ« Ґв 祫®ўҐЄ Ёбв®аЁзҐб-
ЄЁ¬ бгйҐбвў®¬, б«Ґ¤ЁЄ®¬ ⢮२© ҐЈ® த , ®вЄалў Ґв, зв®
祫®ўҐЄ пў«пҐвбп ®ЎкҐЄвЁўл¬ бгйҐбвў®¬. ’®«мЄ® ў н⮬ б«г-
з Ґ 祫®ўҐЄ Ї®«гз Ґв в®, 祬 ў« ¤Ґ« Ё«Ё ў« ¤ҐҐв ¤агЈ®©, в®,
祣® Ґ Ё¬ҐҐв б ¬ ¤ ойЁ©, зв® ў б ¬®¬ Ї®«гз о饬 Ї®б।-
бвў®¬ ҐЈ® бгй®бвЁ Ё ҐЈ® нҐаЈЁ© бв ®ўЁвбп ®ўл¬ ®Ўа §®ў -
ЁҐ¬. ‹Ёим ў бЁ«г в®Ј®, зв® ¦Ё§Ґл© Їа®жҐбб ®Ў®б®Ў«пҐвбп
ў ¤геҐ ®в бў®ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп, - 祬 ®б®ў ЇҐаў п Ё Ї®б-
«Ґ¤пп ў®§¬®¦®бвм Єг«мвгал - ў«ЁпЁҐ «о¤Ґ© ¤агЈ ¤агЈ
®бў®Ў®¦¤ Ґвбп ®в Їа®бв®© ЇаЁзЁ®бвЁ, ў Є®в®а®© ¤Ґ©бвўЁҐ Ї®
260
®в®иҐЁо Є ЇаЁзЁҐ, в Є бЄ § вм, ¬®ад®«®ЈЁзҐбЄЁ ЎҐ§а §«Ёз-
® Ё Ї®§ў®«пҐв Ї®«гз о饬㠨¬Ґвм в®, зв® ЇҐаҐ¤ Ґв Ґ¬г ¤ о-
йЁ©, Ґ в®«мЄ® ў®§¤Ґ©бвўЁҐ нв®Ј®. ќвЁ ¤ў § 票п <ў®§¤Ґ©-
бвўЁп> ᬥ訢 Ґв ⥮аЁп Єг«мвга®Ј® ¤ҐпЁп ¦ҐйЁ, б®бв®п-
饣® ў Ёе ў«ЁпЁЁ ¬г¦зЁ. ‚ Ґ© Ґ ¬®¦Ґв Ё¬Ґвмбп ў ўЁ¤г
ЇҐаҐҐбҐЁҐ ᮧ¤ ®Ј® ¬г¦зЁ ¬Ё ¦ҐйЁ. „ ¦Ґ <б¬пЈ--
票Ґ а ў®ў>, ® Є®в®а®¬ §¤Ґбм в Є¦Ґ ¬®¦® Ўл«® Ўл гЇ®¬п-
гвм, ў § зЁвҐ«м® ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ Ёб室Ё«® ®в ¦ҐйЁ, 祬
г⢥ত Ґвбп Ў «м®© ва ¤ЁжЁҐ©. ЌЁ ®в¬Ґ а Ўбвў ў -
з «Ґ б।Ёе ўҐЄ®ў Ё«Ё Ї®§¦Ґ ЄаҐЇ®бв®Ј® Їа ў , Ё Јг¬ Ё§ -
жЁп ў®Ґле ®Ўлз Ґў Ё ®Ўа 饨п б Ї®ЎҐ¦¤Ґл¬Ё Ё«Ё ®в¬Ґ-
Їлв®Є, Ё Ї®¬®йм ЎҐ¤л¬ ў Ў®«миЁе Ё ¤Ґ©б⢥ле ¬ би-
в Ў е, Ё гбва ҐЁҐ Єг« з®Ј® Їа ў Ґ бўп§ л, бЄ®«мЄ®
¬ Ё§ўҐбв®, б ¦ҐбЄЁ¬ ў«ЁпЁҐ¬. Ќ Їа®вЁў, ®в¬Ґг ЎҐбб¬лб-
«Ґ®© ¦Ґбв®Є®бвЁ б«Ґ¤гҐв ЇаЁЇЁб вм Ё¬Ґ® ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ
¦Ё§Ё, ®ўҐйҐбвў«ҐЁо, ®бў®Ў®¦¤ ойЁе 楫Ґб®®Ўа §®Ґ ®в
ўбпЄ®© Ё¬Їг«мбЁў®бвЁ, Ґў®§¤Ґа¦ ®бвЁ, Ў«Ё§®агЄ®бвЁ
бгЎкҐЄв®ў. ЌҐб®¬Ґ® зЁбв п ®ЎкҐЄвЁў®бвм ( ЇаЁ¬Ґа, ў ¤Ґ-
Ґ¦®¬ 宧п©б⢥) ЇаЁ®бЁв ¦Ґбв®Є®бвм Ё ЎҐбЇ®й ¤®бвм, Ґ
ўбваҐз ойЁҐбп, Ўлвм ¬®¦Ґв, ў Ў®«ҐҐ «Ёзле, ®б®ў ле
згўб⢥, ®в®иҐЁпе. € ўбҐ-в ЄЁ <б¬пЈзҐЁҐ а ў®ў> Ўл«® ўл§-
ў ® Ґ нвЁ¬, зЁбв® ®ЎкҐЄвЁўл¬ а §ўЁвЁҐ¬ ¤ге , ЇаҐ¤бв ў-
«пойЁ¬ б®Ў®© бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¬г¦бЄ®Ґ з «® ў Єг«мвгаҐ. ‘Ї®-
б®Ў®бвм 祫®ўҐЄ ¤ вм ¤агЈ®¬г в®, 祣® ® б ¬ «ЁиҐ, бЁ«м-
ҐҐ ўбҐЈ® ॠ«Ё§®ў ў ®в®иҐЁЁ ¦ҐйЁ Є ¬г¦зЁ ¬. †Ё§м,
¤ ¦Ґ ¤ге®ў®бвм ¬®¦Ґбвў ¬г¦зЁ Ўл«Ё Ўл Ёл¬Ё Ё Ў®«ҐҐ
ЎҐ¤л¬Ё, Ґб«Ё Ўл Ґ Ї®«гз «Ё Ґзв® ®в ¦ҐйЁ. Ћ¤ Є® ®Ё
Ї®«гз ов Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, 㦥 бгйҐбвўго饥 ў ¦ҐйЁ е, в®Ј-
¤ Є Є в®, зв® ¬г¦зЁл ¤ ов ¤ге®ў®© ¦Ё§Ё ¦ҐйЁ, ®бЁв
®Ўлз® Ё¬Ґ® в Є®© е а авҐа. †ҐйЁл ¤ ов в®, зв® Ї а -
¤®Єб «мл¬ ®Ўа §®¬ Ґбвм Ґзв® ҐЇ®б।б⢥®Ґ, ЇаҐЎлў -
о饥 ў Ёе ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ, Є®бгўиЁбм ¬г¦зЁл, ®бў®Ў®¦¤ -
Ґв ў Ґ¬ в®, з⮠䥮¬Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ ᮢᥬ Ґ Ї®е®¦Ґ ¤ -
®Ґ ¦ҐйЁ®©; в®«мЄ® ў ¬г¦зЁҐ ®® бв ®ўЁвбп <Єг«мвга®©>.
‹Ёим ЇаЁ в Є®¬ Ё§¬ҐҐЁЁ ¬®¦® Ї®пвм, зв® ¦ҐйЁл <бвЁ-
¬г«Ёагов> Єг«мвгалҐ ¤ҐпЁп ¬г¦зЁ, ® Ґ ў ҐЇ®б।б⢥-
®¬, ўЄ«оз о饬 б ¬® ᮤҐа¦ ЁҐ б¬лб«Ґ: Ґў®§¬®¦® бзЁ-
в вм, зв® ђ еЁ«м <бвЁ¬г«Ёа®ў « > ваг¤ € Є®ў Ё«Ё зв® „г«м-
жЁҐп ’®Ў®ббЄ п <бвЁ¬г«Ёа®ў « ¤ҐпЁп> „® ЉЁе®в , “«м-
аЁЄ д® ‹ҐўҐж®ў - <Њ аЁҐЎ ¤бЄго н«ҐЈЁо>.
‚ 楫®¬ ўҐ«ЁЄЁ¬ Єг«мвгал¬ бўҐа襨Ґ¬ ¦ҐйЁ ®бв Ґв-
бп ¤®¬, ЁЎ® гЄ § п ¬Ё бў®Ґ®Ўа § п бвагЄвга ¤®¬ Є Є
Є ⥣®аЁЁ ¦Ё§Ё ᤥ« « ў®§¬®¦л¬, зв® бгйҐбвў , ў ®ЎйҐ¬
261
бв®«м ¤ «ҐЄЁҐ ®в ®ЎкҐЄвЁў жЁЁ бў®Ґ© ¦Ё§Ё, ¬®Ј«Ё ў б ¬®©
§ зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ ®бгйҐбвўЁвм ҐҐ §¤Ґбм. ‚Ґ¤ҐЁҐ ¤®¬ и-
ҐЈ® 宧п©бвў ў Ї®«®¬ б¬лб«Ґ ®в®бЁвбп Є Ї®¤зҐаЄгв®©
ЇҐаўле бва Ёж е нв®© а Ў®вл Єг«мвга®© Є ⥣®аЁЁ <ўв®аЁз-
®© ®аЁЈЁ «м®бвЁ>. ‡¤Ґбм вЁЇЁзлҐ жҐ«Ё Ё ®ЎйЁҐ д®а¬л
®бгйҐбвў«ҐЁп ЇаҐ¤ЇЁб л, ®¤ Є® ў Є ¦¤®¬ ¤ ®¬ б«гз Ґ
®Ё § ўЁбпв ®в Ё¤ЁўЁ¤г «мле гб«®ўЁ©, ®в бЇ®в ле аҐиҐ-
Ё©, ®в ®вўҐвб⢥®бвЁ ў ҐЇ®ўв®аЁ¬ле бЁвг жЁпе. Џа®дҐб-
бЁп ¤®¬ 襩 宧頻Ё, ў Є®в®а®© ЇаЁ ўбҐ¬ ҐҐ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ
§ Є«озҐ ўЇ®«Ґ Ґ¤Ёл© б¬лб«, пў«пҐвбп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ 祬-
в® б।Ё¬ ¬Ґ¦¤г ᮧЁ¤ ЁҐ¬ Ё§ Ј«гЎЁ ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®Ј® џ Ё
Їа®бвл¬ Ї®ўв®аҐЁҐ¬ ЇаҐ¤ЇЁб ле д®а¬ ¤Ґп⥫м®бвЁ; Ё нв®
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ҐҐ Ї®«®¦ҐЁҐ ў ап¤г б®жЁ «мле 楮б⥩. ‘г-
йҐбвўгҐв ап¤ ¬г¦бЄЁе Їа®дҐббЁ©, Є®в®алҐ Ґ вॡгов бЇҐжЁ-
«м®Ј® ¤ а®ў Ёп, ® Ё Ґ бзЁв овбп Ё§иЁ¬Ё; ®Ё Ґ вў®а-
зҐбЄЁҐ, ®¤ Є® Ґ «Ёи ов Ё¤ЁўЁ¤ б®жЁ «м®Ј® а Ј , - -
ЇаЁ¬Ґа, Їа®дҐббЁп оаЁбв®ў Ё ЄгЇж®ў. ’ Є®ў б®жЁ «мл© а Ј
Ё Їа®дҐббЁЁ ¤®¬®е®§п©ЄЁ: ® ¬®¦Ґв Ўлвм Їа®дҐббЁҐ© Є ¦-
¤®© ¦ҐйЁл, ®Ў« ¤ о饩 б।Ё¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё, Ё ўбҐ-
в ЄЁ Ґ пў«пҐвбп § пвЁҐ¬ Ё§иҐЈ® а Ј , ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ґ
¤®«¦ Ўлвм в Є®ўл¬. ‡¤Ґбм ЇаЁе®¤Ёвбп Ї®ўв®аЁвм ¤ ў® бв ў-
襥 ваЁўЁ «мл¬ Ў«о¤ҐЁҐ. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є ᮢ६Ґ®Ґ
а §ўЁвЁҐ ЁбЄ«оз Ґв ¤«п ўбҐ а бвг饣® зЁб« ¦ҐйЁ Їа®дҐб-
бЁо ¤®¬ 襩 宧頻Ё, ¤«п ҐЄ®в®але ўгв॥ ҐҐ ®Їгбв®-
и Ґв, - зв® Їа®Ёб室Ёв ўб«Ґ¤бвўЁҐ в ЄЁе ЇаЁзЁ, Є Є бва е ¬г¦-
зЁ ЇҐаҐ¤ Ўа Є®¬, ва㤮бвм Ўа Є ЇаЁ ўла®б襩 Ё¤ЁўЁ¤г -
«Ё§ жЁЁ, ®Ја ЁзҐЁҐ зЁб« ¤ҐвҐ©, ўлў®§ ЎҐбзЁб«Ґле Ё§¤Ґ-
«Ё© Ё§ ¤®¬ - § пвЁҐ, бўп§ ®Ґ б ўв®аЁз®© ®аЁЈЁ «м®б-
вмо, ўбҐ Ў®«миҐ бв ®ўЁвбп Ґў®§¬®¦л¬ ¤«п ¦ҐйЁ, Ё ®Ё
®Є §лў овбп ЇҐаҐ¤ «мвҐа вЁў®© б ¬ле ўлб®ЄЁе Ё«Ё б ¬ле
Ё§ЄЁе Їа®дҐббЁ©: ўлб®ЄЁе, ¤ге®ў® Їа®¤гЄвЁўле, ®¤ ८бвм
¤«п Є®в®але пў«пҐвбп ЁбЄ«о票Ґ¬, Ё Ё§ЄЁе, ®бв ойЁебп.Ё¦Ґ
Ёе б®жЁ «мле Ё «Ёзле ЇаЁвп§ Ё©. Џ®¬Ё¬® оаЁ¤ЁзҐбЄ®© Є -
амҐал, ҐбЇҐжЁдЁзҐбЄ®©, ® Ё Ґ Ї®¤зЁҐ®©, ЇҐаҐ¤ Ё¬Ё,
Ґб«Ё ЁбЄ«озЁвм ®зҐм г§ЄЁҐ ®Ў« бвЁ, в®«мЄ® Їа®дҐббЁп ¤®¬ и-
Ґ© 宧頻Ё; ЁЎ® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® ¦ҐйЁ ¬ ¤®бвгЇ Їа®-
дҐббЁп гзЁвҐ«мЁжл Є Є в Є®ў п, - ®Ї ᮥ Ґ¤®а §г¬ҐЁҐ,
®ЎкпбЁ¬®Ґ «Ёим ®бва®© 㦤®© ў в Є®Ј® த Їа®¬Ґ¦гв®з®©
Їа®дҐббЁЁ; ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ЇҐ¤ Ј®ЈЁзҐбЄ п ¤Ґп⥫м®бвм
вॡгҐв в Є®© ¦Ґ бЇҐжЁдЁзҐбЄ®© ®¤ ८бвЁ, Є Є «оЎ п гз-
п Ё«Ё е㤮¦Ґб⢥ п Їа®дҐббЁп.
…б«Ё в Є®ў бЇҐЄв Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¤ ®бвЁ, в® § зЁвҐ«м®
ва㤥Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ў Їа ў«ҐЁЁ ᤥ« ле гЄ § Ё© ў®§-
262
¬®¦®бвЁ ў Ўг¤г饬 ¤«п ®ЎкҐЄвЁў®© ¦ҐбЄ®© Єг«мвгал, ¤«п
ᮧ¤ Ёп ¦ҐйЁ ¬Ё в ЄЁе ᮤҐа¦ Ё© Єг«мвгал, Є®в®алҐ ¬г¦-
зЁл ў ЇаЁжЁЇҐ ҐбЇ®б®Ўл ¤ вм. …б«Ё Ўл бў®Ў®¤ ЇҐаҐ¤ўЁ-
¦ҐЁп, Є Є®в®а®© бв६пвбп ¦ҐйЁл, ЇаЁўҐ« Є ®ЎкҐЄвЁў -
жЁЁ ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є бгйҐбвўгой п Єг«м-
вга пў«пҐвбп ®ЎкҐЄвЁў жЁҐ© ¬г¦бЄ®©, Ґ Є а ўл¬ Ї® б®-
¤Ґа¦ Ёо Ї®ўв®аҐЁп¬ ¦ҐйЁ ¬Ё ¬г¦бЄ®© Єг«мвгал (жҐ-
®бвм Є®в®але Ґ б®бв ў«пҐв §¤Ґбм ¬®о Їа®Ў«Ґ¬г), в® нвЁ¬ ў
б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ўл« Ўл ®вЄалв ¤«п Єг«мвгал ®ў п з бвм ᢥв .
ЌҐ <б ¬®бв®п⥫м п вга 祫®ўҐЄ >, Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«Ё б ¤аг-
Ј®© в®зЄЁ §аҐЁп Ё¤Ґ « ¦ҐбЄ®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп, <б ¬®бв®п⥫м-
п вга ¦ҐйЁл> ¤®«¦ б«г¦Ёвм ¬ §¤Ґбм Ё¤Ґ «®¬, -
㦥 Ї® ®¤®¬г ⮬г, зв® ўўЁ¤г Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ®в®¦¤Ґбвў«ҐЁп
¬г¦бЄ®Ј® Ё 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ ®Є ¦Ґвбп ЇаЁ ўЁ¬ -
⥫쮬 а бᬮв२Ё ҐЈ® ᮤҐа¦ Ё© ¬г¦бЄЁ¬. ‚ᥠЇ®¤®ЎлҐ
楫Ё бў®¤пвбп ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ Є ⮬г, зв® ¦ҐйЁл е®впв бв вм
в ЄЁ¬Ё, Є Є ¬г¦зЁл, Ё ®Ў« ¤ вм ⥬, 祬 ®Ў« ¤ ов ®Ё. џ Ґ
бв ў«о §¤Ґбм Ї®¤ ў®Їа®б 楮бвм нв®Ј®, ®¤ Є® б в®зЄЁ §аҐЁп
®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал б«Ґ¤гҐв ЇаЁЁ¬ вм ў® ўЁ¬ ЁҐ Ґ в -
Єго 楫м, в®«мЄ® б ¬®бв®п⥫쮥 ¦ҐбЄ®Ґ з «®, в.Ґ. ўлз-
«ҐҐЁҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄ®Ј® Ё§ ҐЇ®б।б⢥®б⨠⥪г-
饣® Їа®жҐбб ¦Ё§Ё Ё ЇаЁ¤ ЁҐ Ґ¬г б ¬®бв®п⥫м®бвЁ аҐ-
«м®Ј® Ё Ё¤Ґ «м®Ј® ®Ўа § . ђ ¤Ё нв®© Ё¤Ґ «м®© 楫Ё ¬®¦-
® Ўл«® Ўл, Є®Ґз®, ®Ўа вЁвмбп Є ҐҐ Ї®«®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®-
бвЁ Є Є Є ҐҐ Ў«Ё¦ ©иҐ¬г гб«®ўЁо: Є ¬Ґе ЁзҐбЄ®¬г га ўҐЁо
ў ў®бЇЁв ЁЁ, Їа ў е, Їа®дҐббЁпе, Ї®ўҐ¤ҐЁЁ; ¬®¦® ЇаҐ¤Ї®-
«®¦Ёвм, зв® Ї®б«Ґ бв®«м ¤«ЁвҐ«м®Ј® Ґа ўҐбвў ¦ҐйЁ Ї®
ба ўҐЁо б ¬г¦зЁ ¬Ё б в®зЄЁ §аҐЁп Ёе ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё Ї®-
«®¦ҐЁп, зв® § ¤Ґа¦ «® а §ўЁвЁҐ бЇҐжЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄ®© ®ЎкҐЄ-
вЁў®бвЁ, ⥯Ґам Ґ®Ўе®¤Ё¬® Їа®©вЁ зҐаҐ§ Їа®вЁў®Ї®«®¦го
Єа ©®бвм, зҐаҐ§ ЇаҐгўҐ«ЁзҐ®Ґ Ёе а ўҐбвў® б ¬г¦зЁ ¬Ё,
ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ўб«Ґ¤ § нвЁ¬ ᬮ¦Ґв ў®§ЁЄгвм ®ЎкҐЄвЁў п Єг«м-
вга , ®Ў®Ј йҐ п ®в⥪®¬ ¦ҐбЄ®Ј® з « ; в Є, ў иЁ ¤Ё
Ґбвм Єа ©ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «Ёбвл, бв ўиЁҐ б®жЁ «Ёбв ¬Ё в®«мЄ®
Ї®в®¬г, зв® Ї®б«Ґ Їа®е®¦¤ҐЁп бв ¤ЁЁ ЁўҐ«Ёаго饣® б®жЁ -
«Ё§¬ ®Ё ¤Ґовбп ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Ї®¤«Ё® ҐбвҐб⢥®-
Ј® гбв ®ў«ҐЁп а Ј®ў Ё ®ў®© аЁбв®Єа вЁЁ, Є®в®а п ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® пў«п« Ўл б®Ў®© Ј®бЇ®¤бвў® «гзиЁе.
џ Ґ ўбвгЇ о §¤Ґбм ў Ї®«Ґ¬ЁЄг Ё ® Їгвпе, ўҐ¤гйЁе Є ®ЎкҐЄ-
вЁў®© ¦ҐбЄ®© Єг«мвгаҐ, Ё ® б㬬Ґ ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©, ¤«п ॠ-
«Ё§ жЁЁ Є®в®але ¬®¦Ґв Ё¬Ґвмбп и б. Ћ¤ Є® Ґгбва Ё¬®© ў
®Ў« бвЁ ЇаЁжЁЇ®ў ®бв Ґвбп д®а¬ «м п Їа®Ў«Ґ¬ , Є Є®в®а®©
б ¬л¬ аҐиЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬ ЇаЁе®¤п⠢ᥠбгйҐбвўгойЁҐ а §-
263
¬ли«ҐЁп Ї® н⮬㠢®Їа®бг: Ґ Їа®вЁў®аҐзЁв «Ё ў®®ЎйҐ бЇҐ-
жЁдЁзҐбЄЁ ¦ҐбЄ®¬г ЎлвЁо ў ҐЈ® б®Єа®ўҐ®© Ј«гЎЁҐ ®ЎкҐЄ-
вЁў®бвм ҐЈ® ᮤҐа¦ Ё©; Ґ бўп§ «Ё б нвЁ¬ ў®Їа®б®¬ Ё ваҐ-
Ў®ў ЁҐ¬ бв®«м з бв® Ї®аЁж Ґ¬ п ®иЁЎЄ ¬ли«ҐЁп: бв ўЁвм
ЇҐаҐ¤ ¦ҐбЄ®© бгй®бвмо в®в ЄаЁвҐаЁ© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є®в®ал©
ᮧ¤ Ё¬Ґ® ®в«Ёз о饩бп ®в ҐҐ бгй®бвмо ¬г¦бЄ®©. Џ®-
пвЁҐ ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп бв®«м Ўбва Єв-
л¬, зв® ¤ ¦Ґ Ґб«Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ ®бЁв ¬г¦бЄ®©
е а ЄвҐа, ¬®Ј« ў®§ЁЄгвм Ё¤Ґп ўўҐ¤ҐЁп ў ҐЈ® ў Ўг¤г饬
¦ҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. Ќ®, ¬®¦Ґв Ўлвм, ®ЎкҐЄвЁў п Єг«мвга
Ґ в®«мЄ® Ї® бў®Ґ¬г б«®¦ЁўиҐ¬гбп Є бв®п饬㠢६ҐЁ б®-
¤Ґа¦ Ёо, ® Ё Є Є в Є®ў п, Є Є д®а¬ г⢥তҐЁп ў®®ЎйҐ,
бв®«мЄ® ЈҐвҐа®ЈҐ ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ, зв® ®ЎкҐЄвЁў п ¦Ґ-
бЄ п Єг«мвга пў«пҐвбп contradictio in adjecto'.
ЌЁЄв® Ґ бв Ґв ®ваЁж вм, зв® ®в¤Ґ«мл¬ ¦ҐйЁ ¬ г¤ Ґв-
бп Ё«Ё ¬®¦Ґв г¤ вмбп ᮧ¤ ў вм вў®аҐЁп Єг«мвгал; ® нвЁ¬
ҐйҐ Ґ ¤®Є § ®, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® «Ё ў н⮬ ⢮२Ё ®ЎкҐЄвЁ-
ўЁа®ў ® ¦ҐбЄ®Ґ з «® Є Є в Є®ў®Ґ, в®, зв® Ґ¤®бвгЇ® ¬г¦-
зЁҐ. “⢥তҐЁҐ, з⮠祫®ўҐЄ Ї®§ Ґвбп ў ҐЈ® ⢮२пе, ўҐа-
® «Ёим б ¬®ЈЁ¬Ё ®Ј®ў®аЄ ¬Ё: Ё®Ј¤ ¬л Ў®«миҐ, 祬 иҐ
⢮२Ґ, Ё®Ј¤ - Є Є Ё Ї а ¤®Єб «м® нв® §ўгзЁв - иҐ
⢮२Ґ Ў®«миҐ, 祬 ¬л; ў ҐЄ®в®але б«гз пе в® Ё ¤агЈ®Ґ Є Є
Ўл зг¦¤л ¤агЈ ¤агЈг Ё«Ё ᮮ⢥вбвўгҐв ¤агЈ ¤агЈг «Ёим ў б«г-
з ©ле да Ј¬Ґв е. Ќ ў®Їа®б, бв « «Ё Ґ¤Ё п бгй®бвм ¦Ґ-
йЁл ў Є Є®©-«ЁЎ® ®Ў« бвЁ Єг«мвгал - ®бв ў«пп ў бв®а®Ґ
<¤®¬> б ҐЈ® ®б®ЎҐ®© бвагЄвга®© - ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® <®ЎкҐЄ-
вЁўл¬ ¤г宬>, ¬л б㢥८бвмо ®вўҐвЁвм Ґ ¬®¦Ґ¬; ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ 祣® бв ®ўЁвбп ⥬ Ў®«ҐҐ ўҐа®пвл¬, зв® а §ўЁвЁҐ ¦Ґ-
бЄ®© Єг«мвгал § ¤Ґа¦ « Ґ б«гз ©®бвм ®в¤Ґ«мле ᮤҐа¦ -
Ё© Єг«мвгал Ё Ёе Ёбв®аЁзҐбЄ®Ґ а §ўЁвЁҐ, ЇаЁжЁЇЁ «м®Ґ
Ґб®®вўҐвбвўЁҐ д®а¬л ¦ҐбЄ®© бгй®бвЁ ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвг-
ॠў®®ЎйҐ. —Ґ¬ а ¤ЁЄ «мҐҐ а б室пвбп ¬г¦бЄ п Ё ¦ҐбЄ п
бгй®бвм, ⥬ ¬ҐҐҐ Ё§ нв®Ј® а §¤Ґ«ҐЁп б«Ґ¤гҐв ¤ҐЄ« ббЁа®-
ў ЁҐ ¦ҐйЁ, Є®в®а®Ґ ®Ўлз® Ё§ нв®Ј® ўлў®¤Ёвбп; ⥬ ўв®-
®¬ҐҐ ў®§ўли Ґвбп Ёе ¬Ёа б®Ўб⢥®©, Ґ а §¤Ґ«пҐ¬®© б
¬г¦бЄЁ¬ ¬Ёа®¬ Ё Ґ § Ё¬бвў®ў ®© г ҐЈ® ®б®ўҐ; ЇаЁ н⮬,
Є®Ґз®, ¬®Јгв ў®§ЁЄгвм ЎҐбзЁб«ҐлҐ б®ўЇ ¤ҐЁп, ЁЎ® ¤ -
«ҐЄ® Ґ ўбҐ, зв® ¤Ґ« Ґв Ё Є Є ¦ЁўҐв 祫®ўҐЄ, Ёб室Ёв Ё§ Ї®б«Ґ-
¤ҐЈ® ®б®ў Ёп ҐЈ® ¦ҐбЄ®Ј® Ё«Ё ¬г¦бЄ®Ј® з « . ‚лби п
в®зЄ , Є®в®а®© Є Є Ўг¤в® ¬®Ј ¤®бвЁЈгвм Ё¤Ґ « б ¬®бв®п⥫м-
®бвЁ Ё а ўҐбвў ¦ҐйЁ ў Ёбв®аЁЁ Єг«мвгал, - ®ЎкҐЄвЁў®©
' Џа®вЁў®аҐзЁҐ¬ ў ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁЁ (« в.)
264
¦ҐбЄ®© Єг«мвгал, Ї а ««Ґ«м®© ¬г¦бЄ®© Ё ⥬ б ¬л¬ гбва -
по饩 ҐҐ Ёбв®аЁзҐбЄЁ бЁ«мб⢥го Ё¤Ґ «Ё§ жЁо, - нв
в®зЄ §¤Ґбм в Є¦Ґ 㦥 ЇҐаҐ©¤Ґ ў ⮬ ¦Ґ Їа ў«ҐЁЁ. Њ®®-
Ї®«Ё§ жЁп ¬г¦зЁ ¬Ё ®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал б®еа Ё« Ўл бў®Ё
Їа ў , Ї®бЄ®«мЄг ® 㦥 Є Є д®а¬ «мл© ЇаЁжЁЇ Ўл« Ўл
®¤®бв®а®Ґ ¬г¦бЄ®©, ап¤г б Є®в®а®© ¦ҐбЄ п д®а¬ бгйҐ-
бвў®ў Ёп, Ґ ¤®ЇгбЄ ой п Ё§¬ҐаҐЁп Ї® ¬г¦бЄ®¬г ¬ бив Ўг
Ё ҐбЇ®б®Ў п б®Ї®бв ўЁвм б ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп¬Ё ᮤҐа¦ Ёп,
®¤Ё Є®ўлҐ Ї® бў®Ґ© д®а¬Ґ, ЇаҐ¤бв ў«п« бм Ўл ¤агЈ®© Ё б -
¬®бв®п⥫쮩 Ї® бў®Ґ© бгй®бвЁ. ‘¬лб« нв®Ј® бгйҐбвў®ў -
Ёп Ўл« Ўл Їа ў«Ґ Ґ а ўҐбвў® ўгваЁ ®ЎйҐ© д®а¬л
®ЎкҐЄвЁў®© Єг«мвгал, Єг«мвгаг ¤ўге б®ўҐа襮 а §®
аЁв¬Ё§Ёа®ў ле бЇ®б®Ў®ў бгйҐбвў®ў Ёп, ®¤® Ё§ Є®в®але
пў«пҐвбп ¤г «ЁбвЁзҐбЄЁ¬, Їа ў«Ґл¬ бв ®ў«ҐЁҐ, § -
ЁҐ Ё ў®«ҐЁҐ Ё ⥬ б ¬л¬ ®ЎкҐЄвЁўЁагҐв ᮤҐа¦ Ёп бў®Ґ©
¦Ё§Ё, ўлў®¤п Ёе Ё§ ¦Ё§Ґ®Ј® Їа®жҐбб ў ¬Ёа Єг«мвгал; ¤аг-
Ј®Ґ ¦Ґ 室Ёвбп ўҐ бв®«м бгЎкҐЄвЁў® § ¤г¬ ®© Ё бв®«м
®ЎкҐЄвЁў® а §ўЁв®© ¤ў®©б⢥®бвЁ Ё Ї®н⮬㠤®«¦® Ґ ўў®-
¤Ёвм ᮤҐа¦ Ёп бў®Ґ© ¦Ё§Ё ў® ўҐиоо ¤«п ҐҐ д®а¬г,
ЁбЄ вм ¤«п Ёе Їа ў«Ґ®Ґ ўгвам б®ўҐаиҐбвў®. € ў нв®©
бўп§Ё ¬®¦® ®Їа®ўҐаЈгвм ўлиҐ ЇаЁўҐ¤Ґ®Ґ г⢥তҐЁҐ, б®-
Ј« б® Є®в®а®¬г ¦ҐйЁл Ё¬Ґов б®ЎбвўҐл© ¬Ёа, Ґба ўЁ-
¬л© Ї® бў®Ґ¬г дг¤ ¬Ґвг б ¬г¦бЄЁ¬. €Ў® Ґб«Ё Ї®Ё¬ вм ¦Ґ-
бЄго бгй®бвм ў Ў®«ҐҐ а ¤ЁЄ «м®¬ б¬лб«Ґ, Ґ Є Є ®в¤Ґ«мго
¦ҐйЁг, Є Є ЇаЁжЁЇ ҐҐ бў®Ґ®Ўа §Ёп, ў ⮬ б¬лб«Ґ, ў Є®в®-
஬ ЇаЁ§ Ґвбп а ўҐбвў®: ®ЎкҐЄвЁў®Ґ = ¬г¦бЄ®¬г, зв®Ўл ЇаЁ
н⮬ Є ⥣®аЁзҐбЄЁ ®вўҐаЈгвм а ўҐбвў®: ¬г¦бЄ®Ґ = 祫®ўҐ-
зҐбЄ®¬г, в® ¦ҐбЄ®Ґ ᮧ ЁҐ, Ўлвм ¬®¦Ґв, ᮢᥬ Ґ ЇаЁ¬Ґв
®Ўа § <¬Ёа >. €Ў® <¬Ёа> - нв® д®а¬ ᮤҐа¦ Ё© ᮧ Ёп,
Ї®«гзҐ п Ї®б।бвў®¬ ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвЁ Є ¦¤®Ј® Ё§ Ёе Є жҐ-
«®¬г, ў Є®в®а®¬ Є ¦¤ п з бвм ЇаҐЎлў Ґв ўҐ Є ¦¤®© ¤агЈ®©
з бвЁ, Ёе б㬬 - Є Є Ўл ўҐ џ. ‘«Ґ¤®ў ⥫м®, ¬Ёа -нв®
ЁЄ®Ј¤ Ї®«®бвмо Ґ ॠ«Ё§гҐ¬л© Ё¤Ґ « џ, ва б楤Ґв «м-
п дгЄжЁп Є®в®а®Ј® б®бв®Ёв ў ўл室Ґ Ё§ б ¬®Ј® бҐЎп Ё ў б®-
§Ё¤ ЁЁ ўҐ ҐЈ®. Џ®н⮬㠮 ¬ЁаҐ Є Є ® ва б楤Ґв®© Є -
⥣®аЁЁ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм аҐзЁ в ¬, Ј¤Ґ ¬Ґв дЁ§ЁзҐбЄ п бгй®бвм
¤ги ®аЁҐвЁагҐвбп Ґ ў ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®-®ЎкҐЄвЁўЁбвбЄ®¬ -
Їа ў«ҐЁЁ, § ¬лЄ Ґвбп ў б®ўҐаиҐб⢥ ЎлвЁп Ё ¦Ё§Ё.
265
Соседние файлы в предмете Социология