Знакомство с Испанией (96
..pdfcastaño, m – каштан pasto, m – пастбище
predominante – преобладающий planta, f – растение
forrajero – кормовое parra, f – виноградная лоза recogida, f – сбор (урожая)
ganado, m ovino – овцеводство tomillo, m – тимьян
romero, m – розмарин
esparto, m – ковыль exclusivamente – исключительно arena, f – песок
volcánico – вулканический matorral, m – кустарник
árido – сухой, засушливый abastecimiento, m – снабжение retener – задерживать destacar – выделять
ingreso, m – доход
Ejercicio 1. Ponga el verbo según el texto.
Modelo: España / en el hemisferio Norte de la Tierra. – España está situada en el hemisferio Norte de la Tierra.
1.En el sudoeste de Europa España / de África por el estrecho de Gibraltar.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
2.Las tierras de España / cinco sextas partes de la península Ibérica.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
3.Al Norte España / por el mar Cantábrico.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
4.Al Norte España / con Francia.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
5.Los montes Pirineos / de frontera natural entre dos países.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
6.El archipiélago Balear / en el mar Mediterráneo.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
7.El archipiélago Canario / en el Océano Atlántico.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
10
Ejercicio 2. Forme frases con la preposición adecuada al texto.
Modelo: La Meseta está ligeramente inclinada / el oeste. – La Meseta está ligeramente inclinada hacia el oeste.
1.La altura de la Meseta tiene una gran influencia / el clima.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
2.Las escasas lluvias se producen principalmente / primavera y otoño.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
3.La vida vegetal se halla condicionada principalmente / el clima.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
4.Debido / la explotación forestal y ganadería el hombre ha destruido el bosque.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
5.Los pinos, que crecen rápidamente, se usan para obtener la pasta / papel y resina.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
6.El relieve / las tierras Mediterráneas no es homogéneo.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
7.Los ríos catalanes nacen / los Pirineos.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
Ejercicio 3. Complete la frase con las palabras o expresiones que exija el texto.
Modelo: Los cultivos predominantes de esta zona son /... – Los cultivos predominantes de esta zona son maíz y las plantas forrajeras.
1.Las viñas han sido sustituidas por parras para evitar /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
2.Un cultivo importante de la zona asturiana son /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
11
3.En la tierra húmeda los prados sirven /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
4.De la actividad de la pesca de altura se beneficia /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
5.En el Sistema Ibérico los árboles que predominan son /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
6.La ganadería más explotada es /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
7.Hablar de la Depresión del Guadalquivir es lo mismo que decir /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
UNIDAD 2
Lea y traduzca el texto utilizando el vocabulario.
La Industria y Agricultura de España
España es hoy día un país agrícola industrial. Es rica en recursos naturales. Posee diferentes minerales utiles, cuyos yacimientos fueron explotados desde los tiempos más antiguos: hierro, cobre, plomo, mercurio, zinc, volframio, uranio, carbón у otros.
España es un país energicamente dependiente, pues tiene que importar la mayor parte de la energía que consume (petroleo, gas у también carbón). La producción de la electricidad se obtiene de centrales térmicas (37 %), nucleares (50 %), о hidroeléctricas (13 %). La producción de origen nuclear está estancada por decisión del Gobierno (moratoria nuclear). La hidroeléctrica se amplia cada año mediante la construccíón de nuevos embalses, pero está muy condicionada por la escasa pluviosidad de la Península. Las centrales térmicas se preparan para diversificar su dependencia entre el carbón, el petroleo у el gas natural.
12
A pesar de la escasez de recursos energéticos propios, España es hoy día un país industrializado. Más del 60 por ciento de sus exportaciones lo constituyen productos manufacturados. Destacan entre ellos los vehículos automóviles у tractores, maquinaria, manufacturas de hierro у acero, calzados, combustibles у aceites, productos textiles, piel у cuero.
La industria pesada ha estado concentrada tradicionalmente en el norte del país, donde se encontraban las reservas mineras de hierro у carbón. Los Altos Hornos más importantes у fábricas de fundición se encuentran en Asturias, Santander у Bilbao. Pero la actividad industrial se ha diversificado у extendido por otras zonas.
La industria química se ha desarrollado principalmente en Barcelona у alrededores.
La industria automovilística у de vehículos industriales, que por lo general explota licencias extranjeras, está localizada en Madrid (Peugeot-Talbot), Barcelona (Wolkswagen-Seat), Vailadolid-Palencia (Renault), Zaragoza (General Motors), Valencia (Ford), etc.
La industria naval, en grave crisis, tiene sus principales astilleros en El Ferrol, Cartagena, Cádiz у Bilbao.
Las refinerias de petroleo, con una importante producción de derivados que en parte son exportados, se encuentran en Tarragona, Castellón, Cartagena, Puertollano, Algeciras, Huelva, La Coruña у Bilbao.
Las manufacturas textiles, también en Cataluña, se agrupan en torno a Sabadell, Tarrasa у Mataro.
Otras industrias menores dignas de mención son: calzado, cueros у pieles (Levante), vidrio, cemento, cerámica (Talavera, Manises), conservas у otros productos de alimentatión.
País tradicionalmente agrícola, España aprovecha un 80 % de su superficie como tierra de cultivo, prados у pastos; un 25 % está cubierto de bosque; el resto es improductivo. A pesar de la extensa superficie cultivada, la agricultura española es dificil у poco competitiva. Las razones son muchas: la aridez del suelo, el clima extremado, el predominio de las pequeñas explotaciones у el exceso de mano de obra: el 8,2 % de la población activa española trabaja en la agricultura.
Los productos que más superficie de cultivo ocupan son los cereales у las plantas alimentarias (patatas, leguminosas, remolacha azucarera). Pero los más rentables son las hortalizas, flores у frutas, principalmente naranjas у limones. Las principales zonas productoras de frutos agrios
13
son el Levante (Valencia у Murcia) у Andalucía. Los cultivos de flores están localizados en Cataluña у Andalucía (Almería).
España ha sido tradicionalmente uno de los principales productores de aceite de oliva у de aceitunas. Extensos campos de olivos dan un caracter inconfundible al paisaje andaluz. La recogida у elaboración de la aceituna, en sus multiples у sabrosas variedades, son actividades destacadas en ciertas provincias de Andalucía у La Mancha.
Otra producción notable, por su calidad у cantidad, es el vino. En casi todas las regiones españolas se cultiva la vid у se obtienen famosos «caldos» (vinos). Destacan los «finos» andaluces (Jerez, Montilla), los cavas у espumosos de la comarca catalana del Penedes, los vinos de mesa de la Rioja, de la Ribera del Duero, de La Mancha (Valdepenas), el ribeiro de Galicia у otros muchos. La producción de vino у uva de mesa en España alcanza la tercera posición en el ranking mundial (detrás de Francia e Italia) por el volumen de producción у compite en calidad у precio con las mejores marcas. Estas actividades productivas tuvieron en el pasado un peso fundamental en la economía española.
Durante muchos siglos, la exportación de lana, principalmente de las famosas ovejas merinas fue una inestimable fuente de recursos. Hoy día la producción ganadera tiene una importancia considerable. Sobre esta producción, se desarrolla una rica industria alimentaria у gastronómica, con productos tan apreciados у característicos como el chorizo, el jamón serrano у los asados (cochinillo у cordero). La variedad у calidad de platos es incomparable.
La caza de animales no domésticos es también una actividad económico-deportiva de gran arraigo en España. La caza mayor (ciervo, jabalí), todavía abundante en zonas boscosas, atrae aficionados de toda Europa. La caza menor (conejo, perdiz, paloma) es practicada masivamente.
Aunque la pesca tiene cada vez menos importancia económica muchos españoles viven todavía de los productos del mar. Anualmente, se desembarcan en España un millón у medio de toneladas de pescado. La costa atlántica es la más rica zona en pesca у en ella se encuentran los principales puertos pesqueros: La Coruña, Vigo, Pasajes (San Sebastián), Algeciras у Las Palmas (Canarias). Las especies más apreciadas son la merluza, el atún, las sardinas, las anchoas etc. Los
14
españoles son grandes consumidores de productos del mar, que tienen un peso fundamental en la dieta у en la gastronomía.
Vocabulario
yacimiento, m – месторождение hierro, m – железо
cobre, m – медь plomo, m – свинец mercurio, m – ртуть zinc, m – цинк
volframio, m – вольфрам uranio, m – уран
carbón, m – уголь consumir – потреблять petroleo, m – нефть central, f – станция térmico – тепловой nuclear – атомный
hidroeléctrico – гидроэлектрический embalse, m – водохранилище escaso – недостаточный pluviosidad, f – дождливость escasez, f – недостаточность destacar – выделять
hierro, m – железо acero, m – сталь calzado, m – обувь
combustible, m – топливо aceite, m – масло
piel, m – мех, кожа cuero, m – кожа pesado – тяжелый
fundición, f – плавить, отливать naval – морской
astillero, m – судоверфь
refinerias de petroleo – нефтеочистительный завод alimentatión, f – питание, кормление
prado, m – луг
15
pasto, m – пастбище inconfundible – своеобразный recogida, f – сбор (урожая) elaboración, f – обработка lana, f – шерсть
volumen, m – объем
chorizo, m – копченая колбаса jamón, m – ветчина
serrano – сырокопченый asado – жареное мясо
cochinillo, m – молочный поросенок cordero, m – баранина
Incomparable – несравненный caza, f – охота
ciervo, m – олень jabalí, m – кабан conejo, m – кролик perdiz, f – куропатка paloma, f – голубь atún, m – тунец sardina, f – сардина anchoas, pl – анчоусы
consumidor, m – потребитель
Ejercicio 1. Ponga el verbo según el contexto.
Modelo: España / hoy día un país industrializado-agrícola. – España es hoy día un país industrializado-agrícola.
1.España / un país enérgicamente dependiente.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
2.La producción de la electricidad / de centrales térmicas (37 %), nucleares (50 %), o hidroeléctricas (13 %).
...................................................................................................................
...................................................................................................................
3.La hidroeléctrica / cada año mediante la construcción de nuevos embalses.
...................................................................................................................
16
...................................................................................................................
4.Las centrales térmicas / para diversificar su dependencia entre el carbón, el petróleo y el gas natural.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
5.La industria química / principalmente en Barcelona y alrededores.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
6.Las manufacturas textiles de Cataluña / en torno a Sabadell, Tarrasa y Mataró.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
7.La industria automovilística y de vehículos industriales por lo general / licencias extranjeras.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
Ejercicio 2. Forme frases con la preposición adecuada al texto.
Modelo: Los productos que más superficie / cultivo ocupan son los cereales y las plantas alimentarias (patatas, leguminosas, remolacha azucarera). – Los productos que más superficie de cultivo ocupan son los cereales y las plantas alimentarias (patatas, leguminosas, remolacha azucarera).
1.El 8,2 % de la población activa española trabaja / la agricultura.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
2.Las principales zonas productoras / frutos agrios son el Levante (Valencia y Murcia) y Andalucía.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
3.Los cultivos de flores están localizados / Cataluña y Andalucía (Almería).
...................................................................................................................
...................................................................................................................
4.La producción notable, / su calidad y cantidad, es el vino.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
17
5.La caza / animales no domésticos es también una actividad económico-deportiva de España.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
6.La pesca tiene cada vez menos importancia económica / la escasez de buenos barcos.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
7.La variedad y calidad / platos es incomparable.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
Ejercicio 3. Complete la frase con las palabras o expresiones que exija el texto.
Modelo: España es rica /... – Es rica en recursos naturales.
1.A pesar de la escasez de recursos energéticos propios, España es /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
2.Las industrias menores dignas de mención son /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
3.País tradicionalmente agrícola, España aprovecha /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
4.A pesar de la extensa superficie cultivada, la agricultura española
es /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
5.En casi todas las regiones españolas se cultiva /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
6.Durante muchos siglos, la exportación de lana, principalmente de las famosas ovejas merinas, fue /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
7.Hoy día, la producción ganadera no es la economía, pero tiene /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
18
UNIDAD 3
Lea y traduzca el texto utilizando el vocabulario.
El sistema político y la organización territorial
Según la Constitución de España, aprobada en referendum por la gran mayoría de los españoles el 6 de diciembre de 1978, la forma política del Estado Español es la Monarquía Parlamentaria. El jefe del Estado español es el rey don Juan Carlos 1 de Borbón, el nieto del último rey de España, Alfonso XIII. E1 juró como rey ante las Cortes el 22 de noviembre de 1975, dos días después de la muerte del general Franco.
La monarquía española es hereditaria. El heredero de la corona es el Principe de Asturias, don Felipe de Borbón, hijo de los Reyes de España.
El Rey representa a la nación española у es el jefe supremo de las Fuerzas Armadas. También nombra al Presidente de Gobierno, que debe ser el candidato propuesto por las Cortes Generales.
El Parlamento de España se llama Las Cortes Generales que representan hoy al pueblo español у están formadas por el Congreso de los Diputados у el Senado. El Congreso de los Diputados esta formado por 350 diputados у el Senado – por 250 senadores. Los Diputados у los Senadores son elegidos cada cuatro años por los ciudadanos mayores de dieciocho años. Las principales funciones de las Cortes son dos:
•hacer las leyes por las que gobierna España;
•controlar la actuación del Gobierno.
El Gobierno es la institución del estado encargada de ejecutar las leyes. El Gobierno toma decisiones sobre temas que afectan a todos los ciudadanos españoles. El Gobierno está formado por el Consejo de Ministros. Al frente del Consejo de Ministros está el Presidente del Gobierno.
La bandera de España está formada por tres franjas horizontales, roja, amarilla у roja, siendo amarilla de doble anchura que cada una de las rojas.
El escudo del país es el resumen de toda la historia de España. En el están representados todos los reinos que se unieron para formar la actual España:
•Castilla en un castillo;
•León, Asturias у Galitia en un león;
19