Глава IV. Заключение и прекращение

АГЕНТСКОГО СОГЛАШЕНИЯ

Статья 13

1. Каждая сторона имеет право по своей просьбе получить от другой стороны

подписанный ею документ с изложением содержания агентского соглашения, а также

его последующих дополнений. От этого права нельзя отказаться.

2. Несмотря на положения параграфа 1 любое государство-член может

предусмотреть в законодательстве, что агентское соглашение будет действительно

только, если оно совершенно а письменной форме.

Статья 14

Соглашение с определенным сроком действия, которое продолжает исполняться

обеими сторонами после окончания установленного срока, считается преобразованным

в агентское соглашение, заключенное на неопределенный срок.

Статья 15

Если агентское соглашение заключено на неопределенный срок, каждая из сторон

может прекратить его действие, заранее предупредив об этом другую сторону.

Срок на предупреждение равен одному месяцу до предполагаемого прекращения

для первого года действия соглашения, за два месяца для второго начавшегося

года, за три месяца для третьего начавшегося года и последующих лет. Стороны не

могут установить более короткие сроки на предупреждение.

Государства-члены могут установить срок на предупреждение в четыре месяца

для четвертого года агентского соглашения, в пять месяцев - для пятого и в шесть

месяцев - для шестого и последующих лет. Государства-члены могут установить, что

стороны не могут предусмотреть более короткие сроки.

Если стороны установят сроки на предупреждение более продолжительные, чем

те, которые предусмотрены в параграфе 2 и 3, срок на предупреждение,

используемый комитетом, не должен быть короче срока, используемого торговым

агентом.

Если иного не установлено соглашением сторон, то окончание срока на

предупреждение должно совпадать с окончанием календарного месяца.

Настоящая статья применяется в отношении соглашений с определенным сторонами

сроком действия, которые были преобразованы и соответствии со статьей 14 в

соглашения, заключенные на неопределенный срок, имея в виду, что при расчете

срока на предупреждение, необходимо принимать во внимание установленный

сторонами срок действия соглашения, который этому предшествовал.

Статья 16

Настоящая директива не может изменить применение права государств-членов,

когда последнее предусматривает прекращение соглашения без предупреждения:

а) в связи с невыполнением одной из сторон всех или некоторых из своих

обязанностей;

б) в связи с возникновением исключительных обстоятельств.

Статья 17

1. Государства-члены примут необходимые меры для того, чтобы обеспечить

торговому агенту после прекращения соглашения выплату вознаграждения в

соответствии с параграфом 2 или возмещение ему ущерба в соответствии с

параграфом 3.

2. а) Торговый агент имеет право на вознаграждение в следующих случаях:

- если он обеспечил комитенту новых клиентов или значительно расширил

операции с бывшими клиентами комитента и последний имеет существенную прибыль от

операций с этими клиентами и

- если выплата этого вознаграждения является справедливой, исходя из всех

условий, в частности, из размера комиссионного вознаграждения, которое агент

теряет и, которое связано с операциями, осуществленными им с этими клиентами.

Государства-члены могут предусмотреть, что эти условия будут включать в себя

также наличие или отсутствие условия о неконкуренции, о котором идет речь в

статье 20,

б) сумма вознаграждения не может превышать суммы, равной среднегодовому

вознаграждению торгового агента, подсчитанному за последние пять лет, а если

соглашение действует менее этого срока, то среднегодовое вознаграждение

подсчитывается, основываясь на прошедшем сроке его действия,

в) выплата этого вознаграждения не лишает торгового агента права на

получение возмещения ущерба.

3. Торговый агент имеет право на возмещение ущерба, причиненного ему

прекращением отношений с комитентом. Этот ущерб возникает, в частности, при

прекращении соглашения в связи со следующими обстоятельствами:

- если они лишают торгового агента комиссионного вознаграждения, которое при

нормальном исполнении соглашения было бы ему выплачено, что одновременно

позволяло бы комитенту пользоваться выгодами, связанными с деятельностью

торгового агента;

- и / или/ которые не позволили торговому агенту возместить расходы и

затраты, произведенные им по рекомендациям комитента для исполнения соглашения.

4. Право на вознаграждение, предусмотренное в параграфе 2 или возмещение

ущерба, предусмотренное в параграфе 3, возникает также при прекращении

соглашения в связи со смертью торгового агента.

5. Торговый агент теряет право на вознаграждение в случаях, указанных в

параграфе 2, или на возмещение ущерба в случаях, указанных в параграфе 3, если

он не заявит комитенту в течение года с момента прекращения соглашения о том,

что он ждет, соответственно, выплаты ему вознаграждения или возмещения ущерба.

6. Комиссия представит Совету через восемь лет, считая с даты нотификации

настоящей директивы, доклад, посвященный применению данной статьи, и представит

ему в необходимых случаях предложения, каким образом изменить ее положения.

Статья 18

Вознаграждение и возмещение ущерба, предусмотренные в статье 17, не подлежат

выплате:

а) если комитент прекратил агентское соглашение в связи с несоблюдением по

вине агента условий соглашения и такая вина агента оправдывает по национальному

законодательству прекращение агентского соглашения без предупреждения;

б) если агент в одностороннем порядке прекратил соглашение и такое

прекращение не вызвано виной комитента или достижением агентом определенного

возраста, его болезнью, что не позволяло бы ему продолжать свою деятельность;

в) если, согласно договоренности с комитентом, агент уступает третьему лицу

свои права и обязанности из соглашения.

Статья 19

Стороны не могут до истечения срока агентского соглашения, изменить

положения статей 17 и 18 в ущерб интересам торгового агента.

Статья 20

1. В целях настоящей директивы, соглашение, которое предусматривает

ограничение профессиональной деятельности торгового агента после прекращения с

ним соглашения, называется оговоркой о неконкуренции.

2. Оговорка о неконкуренции действительна только в следующих случаях:

а) если она совершена в письменной форме

б) если ее действие ограничено определенным географическим районом или

определенной группой лиц, закрепленными за агентом, в отношении которых он

должен осуществлять представительство в рамках агентского соглашения.

3. Оговорка о неконкуренции действительна только на максимальный период в

два года после прекращения соглашения.

4. Настоящая директива не затрагивает положений национального

законодательства государств-членов в отношении действительности или применения

подобных оговорок или в отношении прав предоставленных судам этих государств

ограничивать обязанности сторон, вытекающие из этих оговорок.