slovar

два	кафта в два счёта курок, си-	кавто в два счета пек курок,
двадца'тый	як	пек веркасто, сеске
	комозце	комсеце
два'дцать	комсь	комсь
два'жды	кафксть	кавксть
двена'дцатый	кемгафтувоце	кемгавтовоце
двена'дцать	кемгафтува	кемгавтово
дверно'й	кенкшень	кенкшень
две'рца	кенкшкя	кенкшке
дверь	кенкш	кенкш
две'сти	кафта сядт	кавтосядт
дви'гать	1. шашфнемс (переставлять,	1.	шаштнемс, айгемс;
	передвигать); 2. шерьфнемс	2.	токшемс; 3. ветямс, молев-
	(трогать); 3. вятемс, мольф-	темс
дви'гаться	темс (вести )	1.	молемс, шаштомс, ардомс,
	1. молемс (идти), шаштомс
	(медленно передвигаться),	уемс, ливтямс; 2. чарамс, ве-
	ардомс (ехать), уемс плыть),	лявтомс
	лиемс (лететь); 2. шаромс
движе'ние	(вращаться: о планетах)	1.	молема, шаштома, ардома,
	1. молема (ход), шаштома
	(медленное передвижение),	уема, ливтямо; 2. чарамо, ве-
	ардома (езда), уема (плы-	лявтома привести в движе-
	тие), лиема (полёт); 2. ша-	ние сыргавтомс
	рома (вращение: о планетах)
	привести в движение
	сърхкафтомс
дви'нуть	1. шашфтомс, ряфцодомс	1.	шаштомс, сыргавтомс;
	(подвинуть); 2. эрьхтемс	2.	эртемс
дви'нуться	(ударить)
	1. токавомс вастста (тро-	1.	сыргавомс; 2. туемс
дво'е	нуться); 2. тумс (уйти)
	кафта, кафонза	кавто
двои'ться	явожемс, явовомс кафтова	ямсиямс; явовомс
дво'йка	кафта	кавто
двойно'й	1. кафтонь-кърда (сложен-	1.	кавонькирда; 2. кавто келе-
	ный вдвое); 2. кафта келеса	сэ; 3. кавксть седе ламо;
	(о ткани); 3. кафксть сяда	4.	кавонст
	лама (вдвое больший);
	4. кафонцт (о дверях, окнах)

101

дво'йня	кафтасть	кавтаськеть
двор	1. пирьф, корам (территория	1. кардаз; 2. кудот ни кола
	вокруг дома); 2. куд (дом)	ни двора мезезэяк арась, ка-
	ни кола ни двора ашу, ме-	жов
	зецка аш
двоя'ко	кафту	кавто койсэ, кавто ладсо, кав-
		то ёндо
двукра'тный	кафтонь-кърда	кавтонькирдань
двусмы'сленный	аф шарьхкодеви, кафта лаца	ачарькодевиця, кавто ладсо
	шарьхкодеви	чарькодевиця
двусторо'нний	кафта ширдень	кавто
двухгоди'чный	кафта кизонь	кавто иень
двухколёсный	кафта шарыса	кавто чарынь/чарысэ
двухле'тний	1. кафта кизоса (двух лет от	1. кавто иесэ; 2. кавто иень
	роду); 2. кафта кизонь (про-
	должительностью в два го-
двухсотле'тие	да)
	кафта сядт кизонь топодема	кавтосядт иень топодема
двухсо'тый	кафта сядоце	кавтосядоце
двухцве'тный	кафта тюсса	кавто тюсонь
двуязы'чный	1. кафта кяльса кор-	1. кавто кельсэ кортыця/кавто
	хтай/кафта кялень содай	келень содыця;
	(билингв);	2. кавто келень
	2. кафта кялень (составлен-
де'верь	ный на 2-х языках)
	1. альгя, альгявозь; обраще-	1. покш какжаля; обращение:
	ние: альгяй (старший брат	леляй (старший брат мужа; 2.
	мужа);	вишка какжаля; обращение:
	2. мазня; обращение: мазняй	альне (младший брат мужа)
де'вица	(младший брат мужа)
	стирь	тейтерь
де'вичий	стирень	тейтерень
де'вочка	стирня	тейтерне
де'вушка	стирь, од стирь	тейтерь
девчо'нка	стирня	тейтерне
девяно'сто	вейхксогемонь	вейксэньгемень
девяно'стый	вейхксогемонце	вейксэньгеменце
девятисо'тый	вейхкса сядоце	вейксэсядоце
девятна'дцатый	кевейхксыеце	кевейксэеце
девятна'дцать	кевейхксые	кевейксэе

102

девя'тый	вейхксоце		вейксэце
де'вять	вейхкса		вейксэ
девятьсо'т	вейхкса сядт		вейксэсядт
дёготь	кяше		дёготь
дед	1.	атя; обращение: атяй (де-	1.	покштя; обращение по-
	душка по отцу); 2. щятя; об-		кштяй, бодяй (дедушка по
	ращение: щятяй (дедушка по		отцу); 2. васоло покштя/бодя,
	матери)		васолбодя/вечкабодя; обра-
			щение: покштяй, васолбо-
			дяй/вечкабодяй (дедушка по
де'довский			матери)
	1.	атянь (принадлежащий	1. покштянь; 2. васоло по-
	деду по отцу); 2. щятянь		кштянь; 3. ташто пингень, ке-
	(принадлежащий деду по		зэрень пингень
	матери); 3. кунардонь, сире
	пингонь (давний, старин-
де'душка см. дед	ный)
дежу'рить	1.	ваномс, якамс (ухаживать,	1.	ваномс, якамс мельга;
	заботиться); 2. ванфтомс		2.	ванстомс
де'йственный	(охранять)
	лац лезды, ладяй, эрявикс		эрявикс, лездыця
де'йствие	1.	тевонь тиема (дело);	1.	тевень теема; 2. вий;
	2.	вий (влияние, сила);	3.	прянь ветямо; 4. пелькс
	3.	прянь вятема (поведение);
действи'тельно	4.	пялькс (часть пьесы)
	виде, афкукс		виде, алкукс
действи'тельность	1.	эряф, перьфпяль (окру-	1.	эрямо, пертьпелькс;
	жающий мир); 2. видексши		2.	алкуксчи, видечи
действи'тельный	(правдивость)		1.	алкуксонь; 2. маштовикс
	1.	видексонь, афкуксонь (на-
	стоящий); 2. эрявксты,
	ярашты (необходимый, при-
де'йствовать	годный)		1.	теемс, тейнемс; 2. робо-
	1.	тиемс (не сидеть без дела,
	не ждать); 2. кондястемс,		тамс; 3. лездамс, пичкавтомс;
	улемс аф синнеф, работамс		4.	улемс вийсэ
	(функционировать); 3. лез-
	домс, пъчкафтомс (оказы-
	вать действие, излечивать);

103

	4.	улемс вийса (быть в силе:
де'лать	о законопроектах)
	тиендемс, тиемс		теемс, тейнемс
де'латься	1.	тиевомс, тиендевомс (тво-	1. теевемс, тейневемс;
	риться); 2. эрсемс (бывать,		2. эрсемс; 3. арамс, теевемс,
	случаться); 3. арамс, тие-		тейневемс
деле'ние	вомс (становиться)
	1.	явома, явоштома (разде-	1. явома; 2. явовкс
	ление); 2. явфкс (знак на
дели'мое	шкале)
	явови числа		явовикс числа
дели'ть	явомс, явондомс		явомс, явномс
дели'ться	1.	явовомс, явондовомс (раз-	1. явовомс; 2. явомс, мак-
	делиться); 2. явомс, явон-		сомс; 3. ёвтнемс, кортнемс,
	домс (поделиться чем-либо);		панжомс потмо
	3.	корхнемс, панчсемс потма
де'ло	(открывать душу)
	тев заняться делом кундамс		тев заняться делом кундамс
	тевс; в самом деле виде;		тевс; в самом деле, виде, ал-
	между делом ётка пингть;		кукскак; между делом ютко
	то и дело сидеста, фалу		шкасто; то и дело сеедьстэ,
			свал
делови'тый	шарьхкоди, тевонь содай		тевс маштыця/содыця
делово'й	1.	тевонь колга (о беседе);	1. тевде; 2. кол; тевень соды-
	2.	шарьхкоди, тевонь содай	ця, тевс маштыця;
	(о человеке); 3. кондясти		3. маштовикс
де'льный	(пригодный)
	1.	шарьхкоди, тевонь содай	1. кол; тевень содыця, тевс
	(о человеке); 2. питни, эря-		маштыця; 2. питней, эрявикс
де'нежный	викс (о мыслях)		1. ярмаков; 2. ярмаконь пу-
	1.	ярмаку (богатый); 2. яр-
	маконди, ярмаконь путомс,		томс, ярмаконь; 3. ярмаконь
	ярмаконь (для денег); 3. яр-
	маконь (о знаке)		чи изо дня в день чиде чис;
день	ши изо дня в день шида
	шис, шиста шис; со дня на		со дня на день пек курок,
	день пяк курок, тячи-ванды;		течи-ванды; день деньской
	день деньской шиньперьф;		чинь чоп; средь бела дня чи
	средь бела дня шинь куч-		кунчкане; третьего дня
	кать; третьего дня колмо-		исень чиде икеле

чесь

104

де'ньги	ярмакт ни за какие деньги	ярмак(т) ни за какие деньги
	мезьдонга аф	зярдояк, мездеяк
дёргать	1. нотфнемс, тозорямс, уск-	1. ноцковтнемс; 2. таргамс,
	семс (тянуть, потягивать);	таргсемс; 3. перен. а кадомс
	2. таргамс, таргсемс (выдёр-	оймамо, ноцковтнемс
	гивать); 3. перен. аф кадон-
	домс вастса ащема (беспо-
	коить)
дёргаться	вархцыемс	ноцковтнемс
деревене'ть	шуфтомкшнемс, шуфтомомс	чувтомомс
дереве'нский	велень	велень
дере'вня	веле	веле
де'рево	шуфта	чувто
деревя'нный	шуфтонь	чувтонь
держа'ть	кирдемс держать ухо вос-	кирдемс держать ухо востро
	тро аф нувамс, пилет аф	пилеть вешкест; держать
	лъпнафтомс; держать язык	язык за зубами сускомс
	за зубами сускомс кяль	кель
держа'ться	1. кирдемс (зацепиться);	1. кирдемс; 2. аштемс;
	2. ащемс (удержаться, не	3. кирдемс пря
	упасть); 3. кирдемс пря (вы-
	держать, не терять самообла-
де'рзкий	дания)	1. кежей, покордыця;
	1. кяжи, покорды (озлоблен-
	ный); 2. эрек, аф пели (сме-	2. дока, апелиця
де'рзость	лый)	1. кеж, покордамо; 2. докачи,
	1. кяж, покордама (озлоб-
	ленность); 2. эрекши (сме-	апелема; 3. кежейстэ кортамо
	лость); 3. кяжиста корхтама
	(грубость)
дёрн	луганар	луганар
дёрнуть	1. нотфтамс, тозордамс, ус-	1. ноцковтомс, ускомс;
	комс (потяуть, подёрнуть);	2. таргамс
десна'	2. таргамс (выдернуть)
	пейсиволь	пейсывель
десятиле'тний	кемонь кизоса	кемень иесэ
деся'тый	кемонце	кеменце
де'сять	кемонь	кемень
дета'льно	педа-пес, лац-ряц	педе-пес
детдо'м	идень куд	эйкакшонь кудо

105

детёныш	идь, шаба; лефкс	эйкакш, эйде; левкс
де'тский	идень, шабань	эйкакшонь, эйдень
де'тство	идькспинге, шабакспинге	эйкакшпинге, эйкакшчи
дефе'кт	1. колафкс (порча); 2. афса-	1. колавкс, колевкс; 2. аса-
дефекти'вный	тыкс (недостаток)	тыкс
	афсатыкс мархта, колафксу	асатыкс марто
дефици'т	афсатыкс	асатыкс
дешеве'ть	уцезкодомс, уцезкодкшнемс	валгстомс питне
дешеви'зна	уцезши	апитнейчи
дёшево	1. уцезста (недорого); 2. тё-	1. аволь питнейстэ; 2. шожда-
	ждяста (легко)	сто
дешёвый	1. уцез, аф питни (недоро-	1. аволь питней; 2. перен. бе-
	гой); 2. перен. кальдяв (не-	рянь
де'ятельность	качественный)
	тев, покодема	тев
де'ятельный	тевонь содай/ тевонь кельги	кол, тевень теиця
ди'вно	пяк парста, пяк мазыста	пек парсте, пек мазыйстэ
ди'вный	пяк пара, пяк мазы	пек мазый, пек паро, тама-
		шань
дика'рь	вирень ломань	идем ломань
ди'кий	1. вирень, идем (о живот-	1. идем; 2. перен. чаво, ло-
	ных, птицах); 2. перен. шава,	маньтеме
дико'вина	ломаньфтома (о местности)
	афсодафкс	тамаша
диск	кирьхкс	кирькс
дитя'	идь, шаба	эйде, диал. жаба
дичи'ться	виздемс, пелемс	виздемс, пелемс
дичь	1. вирьнармонть/идем на-	1. идем нармунть, идемкат;
	рмонть (дикие птицы);	2. идемкань сывель/ идем на-
	2. вирьнармонень сиволь/	рмунень сывель; 3. разг.
	идемнармонень сиволь (мя-	мезть арасть; 4. кадозь тарка,
	со диких птиц); 3. разг. мезе	чаво тарка
	аш (вздор); 4. кадозь вас-
длина'	та/кадф васта (глухое место)
	кувалма	кувалмо
дли'нный	кувака	кувака
дли'тельность	кувалма (о пространстве);	кувалмо; шка/пинге (или пе-
	пинге (о времени)	редаётся личными формами
дли'тельный		глагола молемс - идти)
	кувака, куватьс таргави	кувака, куватьс молиця

106

дли'ться	молемс, таргавомс	молемс, таргавомс
для	1. передаётся ф. дат. п-	туртов, кисэ или передаётся
	жа: для кого? кинди? для	ф. дат., вносит., превратит.
	матери тядяти; для дома	п.-жей: для кого? кинень?
	кудонди; не для чего аш	для матери авань туртов
	мезенди; 2. передаётся ф.	/аванень; для дома кудос; не
	причинн. п-жа: для того	для чего а мезекс; для того
	сянкса; для этого тянкса	сень кисэ; для этого тень ки-
		сэ
дневно'й	шинь, ши дневной свет	чинь дневной свет
	шивалда	чивалдо
днём	шить днём с огнём не най-	чить днём с огнём не найти
	ти костонга аф муви	костояк а муеви
дно	потмакс вверх дном прянц	потмакс вверх дном прянзо
	лангс, комада, комафтозь;	лангс, комадо, комазь; всё
	всё пошло вверх дном сем-	пошло вверх дном весе чо-
	бось шорявсь; идти ко дну	рявсь; идти ко дну туемс по-
	тумс потмаксу, ваямс;	тмаксов, ваямс потмаксов;
	юмамс	ёмамс
до предлог	1. видес, видева, самс/ мо-	1. видьс, видьга, самс/молемс
	лемс (указание пространст-	(указание пространства) или
	ва): до дома кудть видес; до	ф. вносит. п-жа: до дома
	пояса/ по пояс каркс виде-	кудо видьс; до пояса/ по по-
	ва/ каркс видес; до леса ви-	яс каркс видьга/видьс, кар-
	ри молемс/вири самс; 2. ф.	ксамга; до леса вирев мо-
	вносит. п-жа ( в знач. преде-	лемс/самс; 2. самс или ф.
	ла времени): до утра подо-	вносит. п-жа (в знач. предела
	ждать шобдавас учемс; до	времени): до утра подож-
	смерти не стареть куломозт	дать валскес учомс/валскень
	аф сиредемс; 3. малава (при	самс учомс; до смерти не
	указании количества – при-	стареть куломазот а сыре-
	близительно, около): жара	демс; 3. малав, видьс (при
	была до сорока градусов	указании количества – при-
	псись ульсь нильгемонь гра-	близительно, около) или ф.
	дусть малава; 4. инголе (пе-	вносит. п-жа: жара была до
	ред, до начала, до того как):	сорока градусов псись уль-
	до отъезда тумда инголе;	несь ниленьгемень градусонь
	До свидания! Няемозонк!	малава/малав ниленьгемень
	Васедемозонк!	градуст/псись пачколесь ни-
		леньгемень градусонь видьс;

107

		4. икеле (перед, до начала, до
		того как): до отъезда тумадо
		икеле; До свидания! Васто-
доба'вить		мазонок! Неемазонок!
	максомс, путомс тага	максомс; путомс; поладомс
добавля'ть	макссемс, путнемс тага, по-	макснемс, путнемс, пола-
	ладкшнемс	докшномс
добежа'ть	ласькомс, пачкодемс	чиемс, пачкодемс
добела'	акшемомс, акшемомозонза,	ашолгадомс, ашолгадомозон-
добива'ть	акшеста	зо; ваньксстэ, ашосто
	1. аделсемс, шавондомс	1. чавномс, прялемс;
	(уничтожать); 2. тапсемс,	2. тапсемс, колсемс
добива'ться	колсемс (разбивать)
	вешендемс, сатнемс	бажамс
доби'ть	1. аделамс, шавомс (убить);	1. маштомс, чавомс; 2. та-
доби'ться	2. тапамс, коламс (разбить)	памс, порксамс
	вешемс, сатомс	сатомс, изнямс
добра'ться	пачкодемс	пачкодемс
добре'ть	1. ляпомомс, добрайгодомс	1. чевтемемс, паркстомомс;
	(стать добрее, лучше); 2. эч-	2. эчкемемс
добро'	комомс (располнеть)	1. паро; 2. парочи, ули-паро
	1. пара, цебярь (доброе де-
	ло); 2. парши (достаток,	добром поминать паро валсо
	имущество); добром поми-	ледстнемс/лем кундамс; от
	нать лятфнемс пара валса;	добра добра не ищут пародо
	от добра добра не ищут це-	паро а вешнить; не к добру а
	бярьста цебярь аф вешен-	парс
	дихть /понавть музе, галош
	вешенди; не к добру аф це-
доброво'льно	бярьс, аф парс
	эсь мяльса, эсь воля	эсь мельсэ, эсь мелень коряс,
		эсь олясо
доброво'льный	эсь мялень, эсь волянь	эсь мелень, эсь олянь
доброду'шный	ляпе седи, пара вайме	паро седей, чевте седей
доброжела'тель	паронь арьси	паронь арсиця
доброжелательно	паронь арьсезь	паронь арсезь, паро мельсэ
доброжела'тель-	паронь арьси	паронь арсиця
ный
доброка'чествен-	цебярь, лац тиф	паро, вадря, парсте ар-
ный		сезь/теезь

108

добро'м	лац-ряц; пара лаца
добросерде'чный	пара седи, ляпе седи
добросо'вестно	виде ваймоса
добросо'вестный	виде вайме
доброта'	паронь арьсема
добро'тный	пара, цебярь, лац тиф
до'брый	1. пара, цебярь (хороший);
	2. паронь арьси, лямбе вай-
	ме, ляпе вайме (доброжела-
	тельный) по доброй воле
добуди'ться	эсь мяльса, эсь воляса
	стяфтомс, съргозьфтемс
добыва'ние	вешендема, мушендома,
	таргсема
добыва'ть	вешендемс, мушендомс,
	таргсемс
добы'ть	вешемс, мумс, сатомс, тар-
	гамс
добы'ча	1. вешема, мума, сатома (из-
	влечение из недр); 2. сяво-
	ма, муфкс (приобретение,
довезти'	находка)
	пачфтемс, ускомс
дове'рие	кемама, надияма
дове'рить	кадомс, максомс, надияф-
	томс
дове'риться	кемамс, надиямс, панжемс
	потма
до'верху	вельф, пяшксе, прява, пря-
	да, пряс снизу доверху алу-
дове'рчивый	да вяри; марнек, сембонь
	панжада седи
доверя'ть	кадондомс, надияфнемс
довести'	вятемс, пачфтемс довести
	до сведения азомс, пач-
	фтемс куля
довести'сь	савомс, угадявомс
доводи'ть	вятнемс, пачфнемс
довое'нный	войнада ингольдень
довози'ть	пачфнемс, усксемс

паро ладсо, парсте паро седей, седеймариця парсте, оймень путозь

парсте теиця, оймень путыця

паронь арсема паро, вадря, парсте теезь

1. паро, вадря, ён; 2. паронь арсиця, чевте седей, седейма-

риця по доброй воле эсь мельсэ, эсь мелень коряс, эсь олясо стявтомс, сыргозтемс

вешнема, таргсема

вешнемс, таргсемс

вешемс, муемс, саемс, тар-

гамс

1.вешема, муема, саема;

2.муевкс

пачтямс, ускомс

кемема кадомс, максомс

кемемс, панжомс потмо

пряс, тыц, велькска, прява,

склень, пешксе снизу довер-

ху алдо верев; весе кемиця, панжадо седей кемемс ветямс, пачтямс довести до

сведения пачтямс куля

савомс

ветнемс войнадо икелень ускомс

109

дово'льно	1. саты, сатомшка (доста-	1. саты, сатышка; 2. импера-
	точно); 2. императив саты,	тив саты, пандя
	панде
дово'льный	пара мяльса	паро мельсэ
догада'ться	шарьхкодемс, фатямс, тала-	чарькодемс
	кодомс
дога'дка	шарьхкодема, фатяма, тала-	чарькодема, чарькодевкс
	кодома
дога'дливый	шарьхкоди, аф васькафтови	чарькодиця
догляде'ть	ваномс педа-пес	ваномс педе-пес
догна'ть	сатомс	сасамс
договорённость	корхтама, тевонь ладяма	тевень ладямо
договори'ть	азомс, корхтамс педа-пес	прядомс кортамо
договори'ться	корхтамс, ладямс тев	кортамс, самс ве мельс
догола'	кърхтапас, сембонь кайсезь	штапо
догоре'ть	паломс марнек	паломс
дода'ть	максомс илядыть	максомс таго, максомс кадо-
		виксэнть
доде'лать	аделамс, прядомс	прядомс
доду'маться	самс мяльс	самс превс
дое'ние	потяма	потявтома
дое'сть	сивомс сембонь	сэвемс весе, прядомс
дое'хать	пачкодемс	пачкодемс
дожа'рить	рястамс	рестамс
дожда'ться	учемс; сатомс	учомс, учовомс
дождево'й	пиземонь	пиземень
дожди'к	пиземня	пиземне
дождли'вый	пизему	пиземев
дождь	пизем	пиземе
дожива'ть	эрямс, эрсемс эряфцень	эрямс
дожида'ться	учендомс	учнемс
дожи'ть	эрямс эряфцень, эрямс ко-	эрямс эрямот; До чего до-
	дамовок пингс До чего до-	жить! Мезес пачкодемс!
до'за	жить! Мезьс пачкодемс!
	пялькс	пелькс
дозво'ленный	мярьгф	мерезь
дозвони'ться	гайфтемс	гайгставомс
дозрева'ть	кенерькшнемс	кенеремс
дозре'лый	кенерьф	кенерезь
дозре'ть	кенеремс	кенеремс

110