slovar

вы'лезти	1. лисемс (появиться);	1. лисемс; 2. прамс, певеремс
	2. пяяремс (выпасть: о воло-
вы'лепить	сах)
	тиемс	теемс
вы'лет	лийкстама, лиема тума	ливтямо, ливтязь туема
вы'лететь	лийкстамс	ливтямс
вы'лечить	пъчкафтомс	пичкавтомс
вы'лечиться	пъчкамс	пичкамс
вы'лизать	нолсемс	нолсемс
вы'линять	1. оламс (выцвести); 2. каямс	1. оламс; 2. каямс пона
вы'лить	пона (менять окрас)
	1. пяярдемс (пролить); 2. ва-	1. валомс; 2. валомс
вы'литься	ломс (залить)	1. валовомс; 2. перен. арамс,
	1. пяяремс (пролиться);
	2. перен. арамс, тиевомс	теевемс, кармамс
вы'ловить	(стать)
	кундамс, кундсемс	кундамс, кундсемс
вы'ложить	1. таргамс, няфтемс (пока-	1. таргамс, невтемс;
	зать); 2. ацамс (вымостить);	2. ацамс; 3. перен. ёвтамс
	3. перен. разг. азомс, азон-
вы'ломать	домс (обнародовать)
	синнемс, калафнемс, тапамс,	синдемс, калавтомс, тапамс,
	яжамс	яжамс
вы'лупить	тетькомс	тетькемс
вы'лупиться	лисемс, нарвавомс	лисемс, нарвавомс
вы'мазать	вадендемс, ърдазыяф-	ваднемс, рудазкавтомс
вы'мазаться	томс/ърдазкодомс
	вадендевомс, ърдазы-	вадневемс, рудазкадомс/
вы'маливать	ямс/ърдазкодомс	рудазыямс
	эняльдезь ансемс, эняль-	энялдозь вешемс, энялдокш-
	дькшнемс	номс
вы'манить	васькафтомс, васькафтозь	манямс, манчезь са-
вы'менять	анамс/нельгомс	емс/нельгемс
	полафтомс	полавтомс
вы'мереть	кулсемс, юмамс-арамс	кулсемс, ёмамс-арамс
вы'мерзнуть	эйндамс	кельмемс
вы'мести	тяемс	тенсемс
вы'мокнуть	пачк/сюрес начкомс	пачк/сурень пес начкомс
вы'молвить	азомс, вал ёрдамс	ёвтамс
вы'молить	эняльдезь анамс	энялдозь вешемс

71

вы'мостить	седямс, ацамс		сэдямс, ацамс
вы'мочить	лопафтомс, начфтомс		лопавтемс, начтомс
вы'мыть	1.	штамс (помыть); 2. эше-	1. шлямс; 2. экшелямс,
вы'мыться	лямс (искупать)		шлямс
	штамс, эшелямс		шлямс, экшелямс
вы'мышленный	арьсеф, аф эряфста сявф		арсезь
вы'мя	одар		одар
вы'нести	1.	лихтемс (понести из …)	1. ливтемс; 2. перен. кирдемс,
	2.	перен. кирдемс, кандомс	кандомс, пряват ютавтомс,
	(выдержать, пережить);		печтямс; 3. перен. ливтемс
	3.	перен. азомс, лихтемс
выно'сливость	(предложить на обсуждение)
	кемоши		кемечи
выно'сливый	кеме, кирдикс		кеме
вы'нудить	вихца кошардомс		кармавтомс
вы'нужденный	вихца тиф		кармавтозь
вы'нуть	таргамс		таргамс
вы'нырнуть	лисемс, няфтемс пря, эвон-		лисемс, невтемс пря
вы'нянчить	дамс, мувомс
	ваннемс, касфтомс, ёжияф-		ваномс, кастомс
	томс
вы'пад	1.	спорт. прама (упор на со-	1. спорт. прамо; 2. перен.
	гнутую ногу); 2. перен. върь-		каявома, ургатема
	гятема, сялондома (враж-
выпада'ть	дебный настрой)
	1.	прашендомс (падать);	1. пракшномс; 2. певеремс,
	2.	пяярькшнемс (рассыпать-	певерекшнемс; 3. перен. уль-
	ся); 3. перен. улендемс,		немс, эрсемс
вы'пасть	эрямс (бывать, случаться)
	1.	прамс (упасть); 2. пяяремс	1. прамс; 2. певеремс;
	(рассыпаться); 3. перен. са-		3. перен. улемс, савомс
	вомс, сатомс, улемс (слу-
вы'пачкать	читься)
	вадендемс, ърдазкоф-		ваднемс, рудазкавтомс
вы'пачкаться	томс/ърдазыяфтомс
	вадендевомс, ърдазко-		вадневемс, рудазкадомс
вы'печка	домс/ърдазыямс
	1.	пидема, пидема-панема	1. панема, пидема-панема;
	(выпекание); 2. пидеф-		2. сюкорот-прякат
	паньф, цюкорхт-пярякат

(хлебобулочные изделия)

72

	вы'печь	панемс, пидемс-панемс		панемс
	выпива'ть	симондемс		симнемс
	вы'пилить	керомс		керямс
	вы'писать	1.	сёрмадомс (записать);	1. сёрмадомс; 2. сёрмад-
		2.	сёрмадфтомс (оформить	стомс; 3. нолдамс
		подписку); 3. нолдамс (от-
	вы'писаться	пустить после лечения)		1. туемс; 2. лисемс
		1.	тумс (с места жительства);
		2.	лисемс, нолдавомс (из ле-
	вы'писка	чебного учреждения)		1. сёрмадома, сёрмадстома;
		1.	сёрмадфтома (запись);
		2.	сёрмадфкс ( письменный	2. сёрмадовкс; 3. нолдамо;
		документ, выдержка из …);		лисема
		3.нолдама; лисема ( возвра-
		щение из лечебного учреж-
	вы'пить	дения)
		симомс		симемс
	вы'плавить	солафтомс, шяняфтомс		солавтомс
	вы'плавка	солафтома, шяняфтома		солавтома
	вы'плата	пандома		пандома
	вы'платить	пандомс		пандомс
	вы'плеснуть	лоськофтомс, пяярдемс		валомс
	вы'плыть	1.	няфтемс пря ведьста, ли-	1. лисемс ведьстэ; 2. перен.
		семс лангти ведьста (вы-		лисемс
		нырнуть, показаться из во-
		ды); 2. перен. лисемс, эвон-
	вы'плюнуть	дамс (появиться, всплыть)
		сельгомс, тюхадемс		сельгемс
	вы'ползти	лисемс лангти		лисемс лангс
	выполне'ние	1.	топафтома, тиема (про-	1. топавтома, теема;
		цесс создания); 2. пяшкоде-		2. прядома
	выполни'мый	ма ( завершение)
		тиеви, вийс коре, пяшкодеви		теевикс, топавтовикс
	вы'полнить	1.	тиемс (создать); 2. пяшко-	1. теемс; 2. топавтомс
	вы'полоскать	демс (завершить)
		оргалдомс		ёрвалдомс
	1	керомс, сяземс стафксова		ставкска нолдамс, перьгедев-
	вы'пороть
	2	(распустить по шву)		темс
		пиксомс (побить)		керямс, чавомс, пиксамс
	вы'пороть
	вы'порхнуть	лийкстамс		ливтямс

73

вы'править	1.	видептемс (распрямить);	1.	видемтемс; 2. витемс-
выпра'шивать	2.	петемс (починить)	петемс
	эняльдемс, изгордозь анамс		энялдомс, вешемс
вы'проводить	панемс, лихтемс		панемс, ливтемс
вы'просить	аназь сявомс		вешемс
вы'прыгнуть	комотемс		кирнявтомс
вы'прямить	видептемс		витемс, видемтемс
вы'прямиться	видемомс		витемемс, видемтемс рунго
вы'пуклый	покаряв		губорьксэв
вы'пуск	1.	нолдама (освобождение);	1.	нолдамо; 2. нолдавкс;
	2.	лисема (публикация); 3.	3.	прядома
	прядома, аделама (заверше-
вы'пустить	ние)
	нолдамс		нолдамс
вы'путаться	мянемс, лисемс тапаряфста		менемс, лисемс
вы'пытать	кизефтемс, куляксамс		кевкстнемс
вы'пятить	1.	няфтемс (выдвинуть); 2.	1.	ливтемс икелев, невтемс;
	перен. шарфтомс башка мяль		2.	перен. тешкстамс, явомс
вы'работать	(особо отметить)		башка мель
	1.	тиемс, нолдамс (сделать,	1.	теемс, нолдамс; 2. арсемс,
	изготовить); 2. арьсемс, сёр-		сёрмадомс, анокстамс
	мадомс, анокламс (разрабо-
выража'ться	тать)		1.	кортамс, кортнемс;
	1.	корхнемс, корхтамс (изъ-
	ясняться); 2. улендемс, ли-		2.	лиснемс, неявомс
вырази'тельно	сендемс (выявляться)
	шарьхкодевиста, мазыста,		чарькодевиксстэ, мазыйстэ,
	цебярьста		парсте
вырази'тельный	шарьхкодеви, мазы, цебярь		чарькодевикс, мазый, паро
вы'разить	1.	азомс (высказать); 2. няф-	1.	ёвтамс; 2. невтемс
вы'разиться	темс (показать)
	1.	азомс, корхтамс (выска-	1. ёвтамс, кортамс; 2. не-
	заться); 2. улемс, лисемс		явомс, лисемс
вы'расти	(быть, проявиться)
	касомс		касомс
вы'растить	касфтомс		кастомс
1	1.	таргамс, нотфтамс (вы-	1.	таргамс, ноцковтомс;
вы'рвать
	дернуть); 2. сяземс (по-		2.	сеземс; 3. нельгемс, вийсэ
	рвать); 3. нельгомс, вихца		саемс
	сявомс (отнять)

74

2
вы'рвать	уксондомс	уксновомс
вы'рваться	1. таргавомс, нотфтавомс	1.	таргавомс, ноцковтовомс;
	(выдернуться); 2. сязевомс	2.	сезевемс; 3. нельгевемс;
	(порваься); 3. нельговомс	4. менемс
	(отняться); 4. мянемс (осво-
вы'рез	бодиться)
	керф, керф васта	керявкс
выреза'ть	1. керсемс (нарезать); 2. печ-	1.	керсемс; 2. печксемс,
	ксемс, машфнемс (зарезать,	маштнемс
вы'резка	убивать)
	1. керсема, керома (выреза-	1.	керсема, керямо; 2. ке-
	ние); 2. керф, керсефкс (мя-	рявкс
вырисо'вываться	коть мяса)
	няевомс, кармамс няевома	неявомс
вы'ровнять	арсяптомс, ровнандамс	вадяшамс, витемс
вы'ровняться	1. видемомс, арамс видеста	1.	арамс витьстэ, стямс вейке
	(встать ровно); 2. перен. ка-	киксэнь коряс; 2. касомс-
	сомс-кеподемс (подрасти,	кепедемс; витемемс, вадя-
вы'родиться	окрепнуть; похорошеть)	шавомс
	1. юмамс-арамс, куломс, аф	1.	ёмамс, куломс, а вастне-
	васьфневомс мастор лангса	вемс мастор лангсо; 2. лот-
	(пропасть, исчезнуть как	камс чачомадо; 3. пек полав-
	вид); 2. кальдявгодомс, лот-	товомс
	камс шачемда (потерять
	урожайность); 3. пяк полаф-
вырожде'ние	томс (очень измениться)
	1. юмама-арама, кулсема,	1.	ёмамо, кулома, чуросто
	пяк шуроста васьфневома	вастневема; 2. чачомадо лот-
	(исчезновение); 2. кальдяв-	камо; 3. пек полавтовома
	годома, шачемда лоткама
	(ухудшение рождаемости);
	3. пяк полафтома (сильное
вы'ронить	изменение)
	прафтомс	правтомс
вы'рубить	керсемс сембонь	керямс
вы'рубка	керсема, керома	керямо
вы'ругать	сюцемс	сёвномс
вы'ручить	1. лездомс, идемс, таргамс	1.	лездамс, таргамс, идемс;
	зиянцта (помочь); 2. сявомс	2.	саемс
	(получить: деньги от тор-
	говли)

75

	вы'ручка	1.	лездома, идема, зиянцта	1.	лездамо, идема; 2. миемстэ
		таргама (помощь); 2. мимста		саезь ярмак
		сявф ярмак (вырученные
	вы'рыть	деньги)
		1.	шувомс (рыть, копать)	1.	чувомс; 2. таргамс
		2.	таргамс (вытащить из зем-
	вы'садить	ли)
		1.	валхтомс (спустить);	1.	валгстомс, валтомс;
		2.	озафтомс (приземлить);	2.	озавтомс; 3. панемс;
		3.	панемс ( выгнать, снять с	4.	озавтомс лия таркас
		транспортного средства);
		4.	озафтомс лия вастс (пере-
	вы'садиться	садить: о растениях)
		валгомс, озамс		валгомс, озамс
	вы'садка	1.	валгома, валхтома (спус-	1.	валгома, валтома; 2. озав-
		кание); 2. озафтома ( при-		тома; 3. путома, озавтома
		земление); 3. путома, озаф-
	вы'сверлить	тома (посадка в землю)
		пялемс		пелемс
	вы'свободить	1.	таргамс, лихтемс (выта-	1.	таргамс, ливтемс; 2. му-
		щить, освободить); 2. мумс,		емс, саемс
	вы'свободиться	сявомс (найти, выкроить)
		1.	мянемс, лисемс (освобо-	1.	менемс; 2. муевемс
		диться); 2. мувомс, анокла-
	выселе'ние	вомс (найтись, выкроиться)
		панема, лихтема		панема
	вы'селить	панемс, лихтемс		панемс
	1	керомс, тиемс керозь (выре-		керямс высечь огонь кир-
	вы'сечь
		зать) высечь огонь кърьвяз-		вазтемс, верьгедемс
	2	темс тол
		пиксомс (побить)		керямс, чавомс, пиксамс
	вы'сечь
	вы'сеять	видемс		видемс
	вы'сидеть	1.	учемс, кирдемс озада	1.	учомс, кирдемс озадо аш-
		ащезь (ждать сидя); 2. лих-		тезь; 2. ливтемс, нарвамс
	выси'живать	темс, нарвамс (о клушке)		1.	учнемс, аштекшнемс;
		1.	учендомс, ащекшнемс
		(ожидать); 2. лихнемс, нар-		2.	ливтнемс, нарвсемс;
		восемс (выводить птенцов);		3.	учнемс киьнгак панема
		3.	учсемс кинге панема (вы-

теснять)

76

вы'ситься	няевомс, сериста ащемс	неявомс
выска'бливать	кърксемс	адерямс
вы'сказать	азомс	меремс
вы'сказаться	корхтамс, азомс эсь мяль-	кортамс, ёвтамс эсь мелеть
	цень
выска'зывание	корхтама	кортамо, арсемань ёвтамо
вы'скоблить	къргамс	адерямс
вы'скользнуть	1. кужелдомс, прамс, мянемс	1.	менемс, прамс; 2. перен.
	(соскользнуть); 2. перен. са-	салава туемс, оргодемс
	лава тумс, ворьгодемс (тай-
вы'скочить	но уйти)
	1. комотемс (выпрыгнуть);	1.	кирнявтомс; 2. прамс;
	2. прамс (выпасть); 3. разг.	3.	разг. оргодемс; 4. апак учо
	ворьгодемс, мянемс (сбе-	лисемс
	жать); 4. лисемс, эвондамс
вы'слать	апак учт (появиться)	1.	кучомс; 2. панемс
	1. кучемс (послать); 2. па-
вы'следить	немс (выгнать)
	мумс	муемс
вы'слушать	кулхцондомс педа-пес	кунсоломс
вы'смеять	рахамс, пеедемс	ракамс, пейдемс
вы'сморкаться	нафтомс шалхка	навтамс судо
вы'смотреть	1. няемс, мумс (увидеть, об-	1.	неемс, муемс; 2. кочкамс
	наружить); 2. кочкамс (по-
высо'кий	добрать)
	1. сери (рослый, не низкий);	1.	сэрей; 2. сэрей, покш;
	2. оцю (большой); 3. перен.	3.	перен. пек вадря
высоко'	пяк цебярь (очень хороший)	1.	сэрейстэ; 2. верьга;
	1. сериста (до высокого рос-
	та); 2. вярьга, вярьгак (на	3.	перен. пек
	высоте); 3. перен. пяк
высокока'чествен-	(очень: ценить)
	пяк цебярь, пяк пара	вадря, паро
ный
высокоме'рие	прянь няема, прянь шнафто-	верьга прянь кандома, каш-
	ма	танчи
высокоме'рно	прянь няезь, прянь шнафтозь	верьга прянь кандозь, каш-
		тансто
высокоме'рный	эсь прянь няи, эсь прянь	верьга прянь кандыця, каш-
	кельги	тан

77

вы'сосать	1.	потямс, шокшемс (всё	1.	потямс; 2. перен. весе са-
	втянуть в себя); 2. перен.		емс
	сембонь сявомс (всё ото-
высота'	брать)
	1.	сере (высота); 2. сери вас-	1.	сэрь; 2. сэрей тарка, пандо
	та, панда (возвышенность,
высо'тный	гора)
	сери		сэрей
вы'сохнуть	коськомс		коськемс
вы'сохший	коське, коськф		коське, коськезь
вы'спаться	удомс топодемс		явавтомс удома
вы'спросить	кизефтемс, сембонь куляк-		кевкстнемс
	самс
вы'ставить	1.	путомс, ладямс, няфтемс	1.	аравтомс; 2. таргамс;
	(поставить напоказ); 2. тар-		3.	перен. ёртомс, панемс;
	гамс, лихтемс (вынести);		4.	сёрмадомс, путомс;
	3.	перен. панемс (выгнать);	5.	каямс, валгстомс выста-
	4.	сёрмадомс, путомс (про-	вить кандидатуру яволяв-
	ставить); 5. валхтомс (снять)		томс пря
	выставить кандидатуру
	азомс пря
вы'ставка	ванома, няфтема		ванома, путовкс
вы'стирать	муськомс, аделамс муськома		муськемс
вы'стлать	ацамс, седямс		ацамс
вы'стоять	1.	ащемс, кирдемс, аф мак-	1.	аштемс, кирдемс, а мак-
	сомс пря (выдержать); 2.		сомс пря; 2. аштемс, учнемс
	ащемс, учсемс, нюрьгсемс
вы'страдать	(простоять)		1.	кирдемс/неемс ламо стака-
	1.	кирдемс лама сталма, ня-
	емс лама ризф (пережить);		чи; 2. саемс стакасто
	2.	сатомс стакаста (добиться
вы'стрел	с трудом)
	ляцема		ледема
вы'стрелить	ляцемс		ледемс
вы'стричь	нарамс		нарамс
вы'строгать	инзедемс		инзэдемс
вы'строить	1.	арафтомс, ладямс мельцек	1.	аравтомс/путомс/ладямс
	(поставить в шеренгу); 2. ти-		мельцек-мельцек; 2. теемс,
	емс, строямс (сделать, со-		строямс
	орудить)

78

вы'строиться	1. арамс/стямс мельцек	1. арамс/стямс мельцек-
	(встать в шеренгу); 2. тие-	мельцек; 2. теевемс, строя-
	вомс, строявомс, прядовомс	вомс, прядовомс строямодо
	строямда (построиться, со-
вы'ступить	орудиться)	1. лисемс икелев; 2. кортамс,
	1. лисемс инголи (выйти
	вперёд); 2. корхтамс, мо-	морамс-киштемс ломань
	рамс- кштимс ломань инголе	икеле; 3. сёрмадомс газетас,
	(сделать выступление); 3.	журналс; 4. лисемс, чачомс;
	сёрмадомс газетас, журналс	5. сыргамс, каявомс, урга-
	(опубликовать статью в га-	темс
	зете, журнале); 4. лисемс,
	шачемс, эвондамс (выско-
	чить, появиться: о болячке);
	5. сърхкамс, върьгятемс (на-
выступле'ние	пасть)
	1. корхтама, морама-кштима	1. кортамо, киштема-морамо;
	(публичная речь, исполне-	2. газетас, журналс сёрмадо-
	ние); 2. газетас, журналс	ма; 3. лисема, чачома; 4. сыр-
	сёрмадома (публикация ста-	гамо, каявома, ургатема
	тьи, заметки); 3. эвондама,
	лисема, шачема (появление:
	о болячке); 4. сърхкама,
вы'сунуть	върьгятема (нападение)
	лихтемс, няфтемс	ливтемс, невтемс
вы'сунуться	лисемс, няфтемс пря	лисемс, невтемс пря
высу'шивать	косьфнемс	костямс
вы'сушить	косьфтамс	костямс
вы'сушиться	коськомс	коськемс, костявомс
вы'считать	лувомс	ловомс, ловномс
высчи'тывать	лувондомс	ловомс, ловномс
вы'сший	инь оцю, сембода оцю/сери	ине, сехте сэрей/покш, по-
		кштояк покш
вы'сылка	1. кучема (отправка); 2. па-	1. кучома; 2. панема
вы'сыпать	нема (выдворение)
	1. каямс, пяярдемс (рассы-	1. каямс, певердемс;
	пать, насыпать); 2. безл.	2. безл. ливтетемс, вельтя-
	вельхтявомс путькса (по-	вомс ливтетевкссэ; 3. разг.
	крыться сыпью); 3. разг. ла-	эрязасто/бойкасто лисемс
	монза эрязста лисемс ушу	ушов
	(выбежать)

79

	высыпа'ть	1. пяярькшнемс (рассыпать,	1. кайсемс, певердемс, пе-
		рассеивать); 2. безл. вельх-	вердекшнемс; 2. безл. ливте-
		невомс путькса (покрывать-	текшнемс, вельтневемс лив-
		ся сыпью); 3. разг. ламонза	тетевкссэ; 3. разг. эряза-
		эрязста лисендемс ушу (вы-	сто/бойкасто лиснемс ушов
	вы'сыпаться	бегать)
		пяяремс	певеремс
	1	пяярькшнемс, прашендомс
	высыпа'ться		певерекшнемс
	2	(рассыпаться)
		удсемс топодемс, удсевомс	явавтомс удома, удовомс
	высыпа'ться
	вы'тащить	(спать достаточно)	1. таргамс, ливтемс; 2. перен.
		1. таргамс, лихтемс (выне-
		сти); 2. перен. лездомс, лих-	лездамс, ливтемс/ таргамс
		темс зиянста (помочь, вы-	зыянсто
	вы'тереть	зволить)
		нардамс	нардамс
	вы'тереться	нардамс, нардавомс	нардамс, нардавомс
	вы'терпеть	кирдемс, аф максомс пря	кирдемс, а максомс пря
	вытесне'ние	панема	панема
	вы'теснить	панемс, шашфтомс, толка-	панемс, шаштомс, тулкадемс
		демс
	вы'ткать	кодамс, аделамс кодамда	кодамс
	вы'толкать	панемс, ряфцодомс, тотма-	панемс, тулкаемс
		демс
	вы'толкнуть	тотмадемс, ряфцодомс, па-	панемс, тулкадемс
	1	немс
		уштомс, явафтомс (о печи)	уштомс, явавтомс
	вы'топить
	2	солафтомс, шяняфтомс (о
	вы'топить		солавтомс
	вы'топтать	жире)	шешкемс, чалгсемс
		тапамс
	вы'точить	1. шовамс, оржаптомс (по-	1. човамс, пштилгавтомс;
		точить: нож, косу); 2. лак-	2. лаксемс
		семс (поточить: карандаш,
	вы'травить	лучину)
		машфтомс, ётафтомс, сто-	маштомс, ютавтомс, исто-
		жамс	жамс
	вы'требовать	вешемс, анамс, кизефтемс	вешемс, кевкстемс
	вы'трясти	шукадемс	чукадемс, чукамс
	вы'тряхнуть	шукадемс	чукадемс, чукамс
	выть	1. сувомс, урнамс (о волке);	1. урномс; 2. увномс
		2. увнамс (о ветре)

80