Diss_Brigitte_Merz Бхакти и Шакти (нем)

Seite 124

Chandika: (…) da càhine makhulà deni valay jhasa ga gyài. jhasa ga gyàta dhàyva tu thà thva lhàþ thayeka juyàþ thay juyàþ vani thanana he thana nise cupã pàlà ya kutha cvanigu. aycaka sàsti juika va tankay yànà ya ki bale cupã chyàþ chyàþ yànàthe . ayyànàþ càhi sàsti jvã. aly lipà jiyà daïra ga laóay jvã. amisa dhai mhutumhàtu phasvai hÐ. gathe gathe jvã va gathe jvã khaþ ji masyà. hàna càhi da ekadama he sàsaþ he sàsaþ ji pahià jåbale yà ji sã dhakà he cvanàgu kà. abale siu sãgu dhayàgu thay jvãgu dhakàþ cvanàgu tara makhulà meguyà chu he socay yàye phai he makhu makhulà. ekadama he sàsaþ jaka he thay thay gvàtamutay yànà ya kugu the tu jvãgu. sàsaþ chagu jakaþ thay thay gvàrà gvàrà ci ku bale the tu athe jyã. (…) hare! va anyogu jvã va luma si vaibaleyà thathe he syåsà baru jyå va rog dhaygu càhi anyogu takka sa kaña dhàygu ji jindagikhay nhe juni takka dukha bimha ÷atrusà na anyogu roga lagay majuy màþ. (...) athe jvã ale va roga thva mà bimajyàþtale va roga da. hàna naygu àþ nhàpà lipà na va jvã baleyà jula kà makhulà nhàpà lipà na nay yei makhu, nhyaþ vai makhu, gyàigu, alena mana he niràsa kà ekadama niràsa kà, chakkala tu thay su ka cva -cva sà khva màsti vai, jyà yàsà jyà yàye na mana dai makhu. Ð lhàþ tutu ekadama ÷ithil makhulà chu he sanegu he Ðña vai makhu. lhàþ tuti na tyànuse nhyàbale iku Ð athe juigu ekadama he kà. (…) bala naydhu sà bàntà he juy dhu ki. ayogu takkaþ jui ale nay yei makhu ale ekadama he manå he ca calatà dàygu he manta chu jindagã khay càhi thay yànà nay thay yàye kà thuli ji achi yàye kà dhàyegu Ðña takka na madayàþ vana. (…) athe juju juju juju athe varùau varùa vàsaþyà nayàguni kà dasa varùa takka vàsaþ nayàgu kà ji . dasa varùa takka memepi jhàraphuka na kyana. nhyàkko kva sà majyå kà. (…) elopàthika vasaþ nayà. nhyaþ vaigu vàsaþ he thay chamhu chamhu na sà he mathyåni. àþ chagu nigu cakkà na sàna gàgu khaþlà? paccis em. ji. athe nai hàna paccisa pacàsa jula. pacàsa saya jula. saya na nhyaþ mavaþ dhàla bila say em. ji. byågu saya dui saya dui saya càra saya pàna saya hajàr em. ji. bila va na mana. ale va amisa óakñara yà yakkva naþ dhakà dhàimakhu. jhità nhyaþ mavasiniyà jhitàþ naþsà nhyaþ vai là dhakàþ naþla. majyå kà jhan kamajorã. (…)

237

Seite 126

Raj Kumari: (....) Chandika na nhàpàþ athe jvã maþ (...) ajha thva lhàþ chapàþ là... nhàpàþ là thay thay yàyà thana he ghàþ jugu kà. nhichi athe sanà cvanã thay thay yànà. Ð thva thana he ghàþ juyàþ vayà thay thay sàlà.

(…) hare vaita sàsti yànà bale chima pinsa khÐ sà là? yày mvàla mà yày mvàla dhài kà. gathe cv ka sàsti yàgu dhakàþ vayàta. turanta he nheymha boksã janà vay dhu kigu dhayà . va dhuna dhàyva va vayàþ dhàigu va dhuna dhàva va vayàþ dhàigu kà. na naygu na tvanegu kà jimita là gajyogu? càne là càne bakhu bahàlay satake hayàþ hai. bahanã là bahanãale ji mavana dhàygu hàna thana he tvatàþ haigu kà. àþ makha la ana kabhre nise boksã dubikà tyàksãi tayàþ thana haþgu kà. nàlà nise ale halaþ ale ana su kka gvàràtuikà tayàþ. ale suthay jala jila tva kàþ tàrana ta jala jila tva kàþ tàrana tayàþ halathe mà pinsa . ale tutilà cã he maphu kà. thay kà thay bhyàlà bhyàlà càkusalà sàlegu the kà. ale cvaþ phày tànvala the kà vayàþ. Øji cvaþ phày màla cvaþ phày màlaÙ dhakàþ dhàla kà. Øàkana tu cvþphà àkana tu tvanàþ chvaþÙ dhayà kà. ØÐ tvane mayaþ tvane mayaþÙ dhayàþ hala. Øàþ ki makhusà tvatàþ hÒ cvaþ phàyta makhulà ki makhusà àma chÐ tu cvaþ phànà chÐ tu tvanàþ chvaþÙ dhakàþ dhayà. tvane me hÐ. Øàþ tvane mayaþ sà cha cilà hÒ tvatàþ byå nhichi athe yànà sàsti yànàþ taygu là Chandikayàta?Ù dhaya ki Øcakhu cà chamha sà tay hi hÐ ki bakhu cà chama sà tay hi hÐ vayà ke jvanàþ vaneguÙ hÐ va boksãyà kà. Øki cakhu citaþ jvanàþ vaneguÙ ... nihu jaka khoje yàigu kà. ale gana gana ba cànasa chÒ chamha culla dhàykà vana kà thapàycà dhikamha chÒ chamha culla. Øvahe chÒ ke junà bvày hÒ le chaÙ dhakàþ dhayà. va chÒ yàke cvanà vane majyå hÐ. va nyàsi vanàþ cvanã gavayta vayta màlã tini hÐ. cakhu cà jusà bakhu cà jusà vayke junà bvayàþ vanegu vale turanta thyani hÐ dhayàþ va gu makhu. balla balla pyamha nyàmhesyàna jvanà bhyàlla bhyàlla yànà pisàpa yàke ya kà kà. yakko dayeka pisàpa yàta nhicchi yàgu cvaþ. hàna bhellay yànà hàna hayà ana tu silaþ làyàþ gvartukàþ tayàgu tayàþ tayà. thuikã thuikã he sàhre cha bajetã jula kà. sàhre cha bajetã jugu bale là Øàsan khàlã ji vane makhuÙ dhakàþ kà pyàkhÐ lhuyàþ haþgu. pyàkhÐ. ale và tamma Øàþ àsanay cvanàþ chva àsanay cvanàþ chva... vayàtaþ ciyeke phai makhutaÙ dhakàþ dhayà kà sà aysà hàna khvàþ silà vasà-àsà phinàþ hàna àsanay phetunà. dà dà dà dà tàrana tayà dà dà tàrana tayàþ dà dà thva he phukka vaccusse cva . vayàta phukka he là sà chatti he masyàþ kà Chandika yàta... Chandika.

238

Seite 128

Chandika: jila bhàju boksã lànà nhemha cyàmha jhisa manå mhay matalaba chàhi va maõå boksã khàþlà dhàygu jhitaþ vàstà he maru pi manå taysa na boksã ji phalhanàmha dhiskàmha dhayàþ bolay yànà hagu kà. (…) athe juyàþ cvanigu kà manåha. (…) nhapà bàjyà pini bajepini pàlay lise jhitaþ ekadama he bajeyàta bàjyà yàtà sateyyànà athe athe yàgu harek achi yàgu.

(…) va upi jakka dhày saþ kà. lipàyà gana gana nhemha vàþgu kà.

239

Seite 134

Chandika: bahanã jà nayà dene dhuna. lipàþ mhaþgasay tu jhasaraïga gyànà gyinà phetutà. athe behosa jui dà tya the tu jhasaïga gyàtaþ. gyànà gyànà phetuyà. nhàpàþ lipà sà athe phetuyegu balay behosa he juyàþ chvaigu. ubale hàna chu he majå. su kka phetuye dhuna. ale là su ka phetu phetu hàna kapàþ jyàtuse cvana. athe kvay vayàþ phetuyà. ji chu calana da ale hàna thaithà hàna dyaþ mà pinsa dayàþ tagu thay yày mate dhàgu. aysà jhasa ka va gu bale gyàta ni maphaina dhakà chÒ gyàta. hàna dyaþ yàta dhupà y nipu yà cyàkà yàya lhàþ vana. hàna dhupày dhipà y cyàkà. ÷a kha jala kapàlay tayàþ bale tay lipà dyaþ bvale yà hala kà. (…) athe yà yà athe juyàþ lipà kanhe khunhu mà yà thày ana he mà thàsa he bà thay vanà kà àþ chÐ àsan he kà dhakàþ dhayà bijyàta. ale ghàrughuru yà yà phukka syà athe yàyà dhyþ vasaþ suya. athe yà lipà phàguna phàgupånhi yà kane dvitãyà khunhu thana àsan kayà. bayàlisa sàla .

240

Seite 136

Raj Kumari: “àh umta kà dyaþ cva sà he boksi athi yàyvaigu juyàcvanakà. àþ là majula àþ là majula. akva he kam julakà. àþ va behos jvãgu chagu va àksay-iksay chakaþ nikaþ jåni. nhàpà là turanta turabtay juigu na . turanta turantay jvãgu kà. àþ (…) upi là sinày vane dhu kala makhula? aysà nhàpà he va jhã pinà tagu và the tu culi culi vaþ dhàþthe tu bhacà bhacà chày chày umke vai cvanipi du.”

241

Seite 161

Hàratã: “manå dhakàþ màne yàmha su? kakku jvanàþ biye kà vaitaþ là. lohÐ yà mårti khaþ masta, thana thyana dhàyva jaka dyaþ khaþ masta, hàle phumha khaþ. jigu macà jåsà thau sàsaþ he thàhà vai makhu. jigu saþ juyàþ jakka sàsaþ thàhà vagu, taþsaþ jugu khaþ masta.”

242

Seite 165

Hàratã zu Dhana Maiju: lvày jyå là hÐ? masta lvài dhakàþ gyàþ macà....

Dhana Maiju: lvày makhu…

Hàratã zu den Besuchern: manche tay na gharay gharay masta lvàta ki mà yà thày nhyaþne jula masta hàlàþ cvanigu kà chuyàygu masta?

Dhana Maiju: hàle mvàþ là masta, makhulà? [Zu den Besuchern] masta, nhyai puse cva ke màþ, khaþlà ?

243

Seite 169

Raj Kumari: masàna bhairava bijyàta dhàla dhayva là nenu svanhu takka he nyaþ kà. ukhunu ana (… ) [Kavre district] na bijyàgu jula thana na bijyàgu jula cyànu jhinu takka he mhaþmaphå kà ji. yàtà pyàtà mha nyalàþ cvanãgu kà, va jhi jvara vapi the gujuhÒ cvanà sane maphayà. ay nyalàþ cvanãgu kà. va thàkuka va masàna bhairava bijyàke dhaigu. thva tutã thay-thayogu tvaise cva gu tuti là vaccuse dàyàtaigu the cvaniguna . va dyaþ tvatibalay, thaþmha he càyka càyka he kvà [vijyàigu]. mepi dyaþ cva bijyàigu, chya na bijyàigu makhulà? va masàna bhairava bijyàibalay kva bijyàigu. thva chya na cva cvana thàhà vanigu makhukà va kva kvàhà vanigu kà. vistàra va va ale thva thuli thuli tuti là vaccuse cvanàþ cvanã kà. tvaise cva gu tutã he vacusse cvanà cvanigu kà.

244

Seite 187

Raj Kumari: thva thva ku ku takka he mà yà abatàra pyàha bijyàgi kà. mà dhakà dhàla dhakà chamha he jhvàñña bijyàþ sàlà lhvaha juyàþ vani kà, mà yà chamha kvaþte yà[là] bijyàþ sàlà. àþ thana thana bijyànàþ dhàla ki thva bijyànàgu dhàgu kà thugu pati nam, makhulà. mà na thugu pati pichvayàþ hayàþ bijyànàgu dhàlakà. àþ jhi mà yà nasà nasà patika kà jhi thva kÒ kÒ takka he thva thva nasà dakkvaþ he pyàhà vaigu kà. mà chamha tu bijyàsà là sa sàray mà achi he jyã makhutani. mà chamha tu bijyàigu makhu. (…) àþ thana thana mà na dhàla ki thva thva pyàhà vaigu dhàl kà dhayaþ vijyàta kà, makhulà? àþ mepi mepi thva sikhà pati dani hàna thana svayà àsan he guli guli kvaylàpi . (…) niyama gana bà làta ana karà jvãgu kà.

245

Seite 201

Hàratã: “athe tu thana jipi thay vayà khàþlà dar÷ana byå vayàþ cvanàgu makhu masta. thva pratyakùa mastayta dar÷ana biye màgu. mastaysa thaÒ kanhe kaliyugay dyaþ dhàimha maru, manche na atã atyàcàra anyày yànà manusya sojhà sidhà yà la madayà vana ale masta pàpa va ... lobha yàgu màna badhey juyàþ vayàþ thva thày thàsay dukha syåpi mastayta upakàra yày, masaþ masyåpinta j¤àna viye dhakàþ thva bvala praùña chagu byå vayàgu masta.”

246