Конструкции с причастиями Objective Participial Construction (Объектный падеж с причастием)

Структура: сочетание местоимения в объектном падеже (ед.ч. – me, him, her, it; мн.ч. – us, you, them) или существительного в общем падеже и причастия.

На русский язык переводится придаточным дополнительным предложением с союзами как, что.

e.g. We watched [him approaching] the gate. (Мы наблюдали, как он подходил к воротам.)

Objective Participial Construction употребляется:

1. после глаголов, выражающих чувственное восприятие (to see, to hear, to feel, to find, to smell, to watch, to listen):

e.g. Then he looked out of the window and saw [clouds gathering]. (Потом он выглянул из окна и увидел, что собираются тучи.)

2. после глаголов мышления (to consider, to understand, to think, to believe):

e.g. I consider [her engaged] to Mr. Brown. (Я считаю, что она помолвлена с мистером Брауном.)

3. после глаголов эмоций и субъективного отношения (to like, to love, to hate, to dislike, to want, to wish, to desire, to prefer):

e.g. He wants [the work done] immediately. (Он хочет, чтобы работа была сделана немедленно.)

4. после глаголов to have, to get. Оборот в данном случае указывает, что действие совершается не самим подлежащим, а кем-то другим для него, за него:

e.g. He had [his hair cut] yesterday. (Вчера он постриг волосы.)

You can get [your clothes made] in Europe. (Вы можете заказать себе одежду в Европе.)

Subjective Participial Construction (Субъектный причастный оборот)

Структура: сочетание причастия (в основном Participle I) с существительным в общем падеже или местоимением в именительном падеже, которое является подлежащим.

Часто употребляется после глаголов, выражающих чувственное восприятие (to see, to hear, to find):

e.g. They were heard talking together. (Слышали, как они вместе разговаривали.)

The girl was seen running away. (Видели, как девушка убегает.)

The Absolute Participial Construction (Самостоятельный / Независимый

причастный оборот)

Формальные признаки:

1) всегда отделен запятой,

2) в состав оборота входит причастие, которое играет роль сказуемого,

3) перед причастием стоит существительное в общем падеже или местоимение в именительном падеже, которое является самостоятельным подлежащим.

Перевод самостоятельного причастного оборота зависит от его места в предложении.

1

Подлеж + причастие + втор. члены

Подлеж + сказуемое + втор. члены

,

.

Самостоят. прич. оборот Основное предложение

Союзы: когда, если, так как, после того как, ввиду того что (обстоятельственное придаточное предложение)

e.g. [The door being locked], he could not get in. (Так как дверь была закрыта, он не мог зайти.)

,

[The lamp having been lit], Mrs. Winter took her son's letter. (Когда зажгли лампу, миссис Винтер взяла письмо сына.)

2.

Подлеж + сказуемое + втор. члены

Подлеж + причастие + втор. члены

Основное предложениеСамостоят. прич. оборот

Союзы: причем, а, и, но (самостоятельное предложение)

e.g. He turned and went out, [we following him]. (Он повернулся и вышел, и мы последовали за ним.)

We were walking by ourselves for an hour, [George having remained behind in a hotel to write a letter to his aunt]. (Мы гуляли одни в течение часа, а Джордж остался в отеле, чтобы написать письмо своей тетке.)

Note! Самостоятельный причастный оборот может начинаться с предлога with, который на русский язык не переводится.

e.g. The old woman stood up, [with tears running down her face]. (Пожилая женщина встала, и слезы текли по ее лицу.)