30. Общая характеристика юридического языка.

Письменный юридический язык в значительной степени формализован. Он объединяет в себе черты официально-делового, научного и публицистического стилей. Юридический язык специфичен, в нем широко используются особые языковые средства, характерные только для правовой сферы.

Для юридического языка обычна пассивная форма изложения («договор подписан», «решение вынесено», «убытки взысканы», «взыскание произведено», «жалоба возвращена»). Выражения, используемые в юридическом языке, нередко имеют оттенок долженствования («следует», «подлежит», «требует»). Юридический язык характеризуется использованием отглагольных существительных и прилагательных («несоблюдение», «приобретение», «обращение», «ограничение», «установление», «назначение»). В связи с тем, что отглагольные формы существительных несут на себе отпечаток действия, для юридического языка характерны структуры с именным сказуемым, состоящим из глагола и существительного («нашло подтверждение» вместо «подтвердилось», «произвел исполнение» вместо «исполнил», «обратил взыскание» вместо «взыскал»), В юридических текстах часто встречаются односоставные предложения, в частности, предложения, в которых из главных членов предложения присутствует только сказуемое (например, «Вам надлежит». «Вам следует»).

В юридическом языке часто используются устоявшиеся обороты («рассмотрев материалы дела», «в установленном законом порядке», «положения настоящего договора»).

Юридический язык богат собственной терминологией, представляющей собой чаще всего составные конструкции («ограничение перемещения товаров», «признание равенства участников», «неприкосновенность собственности», «свобода договора», «слушание дела»).

Юридические конструкции (клише) обычно означают определенные понятия, поэтому слова и их порядок в таких конструкциях не подлежат изменению (выражение «производство по делу» не может быть заменено на «процесс работы по делу», а «гражданское право» — на «право граждан»).

31. Правовые аббревиатуры в юридических документах.

Это сокращения словосочетаний, образованные из первых букв слов, в них входящих. Они активно употребляются в праве и это не случайно: аббревиатуры способствуют экономии текста и удобству произношения.

Существует несколько видов аббревиатур. По внешней форме различают аббревиатуры1 :

— состоящие из строчных букв (вуз, загс); они читаются по слогам и склоняются;

— образованные из заглавных букв и представляющие собой сокращение имен собственных (УК РФ, АО); — смешанные, т. е. образованные из словосочетания, в состав которого входит однобуквенный союз или предлог, воспроизводимый строчной буквой (КоАП РФ). По сфере применения аббревиатуры делятся:

— на общепринятые, которые не требуют пояснений, поскольку широко распространены и не вызывают затруднений при их использовании в тексте и правоприменении (ГИБДД, МВД, СМИ);

— специальные, т. е. имеющие узкое применение и понимаемые, как правило, специалистами без дополнительных пояснений (например, УПУ — устройство преграждающее управляемое, ЖК — Жилищный кодекс, СК — Семейный кодекс);

— индивидуальные, т. е. имеющие еще более узкое распространение и предполагающие разъяснение даже для специалистов (ОМСУ — органы местного самоуправления, МРОТ — минимальный размер оплаты труда).

Перечислим правила использования аббревиатур. Они должны:

1) точно воспроизводить начальные буквы словосочетаний;

2) не иметь двусмысленного характера;

3) не быть труднопроизносимыми;

4) быть благозвучными;

5) расшифровываться в тексте