Уживання українських і російських прийменників з відмінковими формами іменників або займенників

Українська мова

Російська мова

Прийменники

Відмінки

Прийменники

Відмінки

Р.

Д.

Зн.

Ор.

М.

Р.

Д.

Зн.

Ор.

М.

без

+

без

+

біля, коло

+

возле, у, около

+

від (од)

+

от

+

для

+

для

+

до

+

до

+

з (із, зі, зо)

+

+

+

с, из

+

+

+

за

+

+

+

за

+

+

во время, при

+

через

+

в течение

+

вместо

+

по

+

+

крізь, через

+

сквозь, в

+

крізь, опріч

+

кроме

+

між (межи)

+

+

+

между

+

на

+

+

+

на

+

+

+

к

+

в

+

+

по

+

для

+

во время

+

над

+

+

над, перед

+

к

+

вне, сверх

+

у, возле

+

об (о)

+

+

о (об)

+

возле

+

в

+

під

+

+

под

+

+

во время

+

перед

+

возле, подле

+

по

+

+

по

+

+

+

до

+

за

+

у

+

после

+

в

+

повз, проз

+

мимо, около

+

возле

+

при

+

при

+

возле, около, у

+

про

+

про

+

о (обо, об)

+

для

+

на

+

до (кого, чего)

+

ради

+

ради

+

серед

+

среди

+

в середине

+

на середине

+

у (в)

+

+

+

у

+

в

+

+

на

+

+

о (об)

+

через

+

через

+

по

+

потому что, из-за

+

по причине

+

вследствие

+

задля

+

по случаю

+

ради

+

заради

+

ради, для

+

з-за

+

из-за

+

з-між

+

из среды

+

из числа

+

з-над

+

из, с

+

от

+

з-під

+

из-под

+

побіля

+

возле

+

около, подле

+

поза

+

+

за

+

+

вопреки

+

вне

+

з-поза

+

из-за

+

позаду

+

позади

+

сзади

+

поміж (проміж)

+

+

+

между

+

+

среди

+

промежду

+

из середины

+

из среды

+

понад

+

+

понад

+

по

+

над

+

сверх

+

свыше

+

около

+

вдоль

+

з-понад

+

из-за

+

попід

+

+

под

+

+

вдоль

+

з-попід

+

из-под

+

попри

+

-

посеред

+

на середине

+

(насеред)

на середину

+

среди

+

на

+

з-посеред

+

-

щодо

+

относительно

+

что касается

+

близько

+

около

+

поблизу

+

-

вздовж

+

вдоль

+

вподовж

+

-

замість

+

вместо

+

кінець

+

в конце

+

коло (навколо, довкола)

+

около (возле, подле)

+

край

+

около (возле, на краю)

+

круг (кругом, округ, навкруги)

+

вокруг (кругом)

+

мимо

+

мимо

+

повз

+

-

помимо

+

помимо

+

назустріч (навстріч)

+

навстречу

+

перед (передо)

+

+

перед

+

впереди

+

под

+

поперед (попередо, попереду)

+

впереди

+

передо

+

уперед, наперед (навперед)

+

-

з-перед

+

-

після

+

после

+

поверх

+

поверх

+

над

+

позад

+

сзади

+

посередині (всередині)

+

посередині (посредине)

+

просто

+

против (напротив)

+

проти (напроти, навпроти)

+

против

+

пред

+

Таблиця 59