Arabic-Language-G10

b? U?NKLł s WKLł q Ê√ błË ¨d? ?¹_« œuLF « w v Ë_« WŽuL−L « v ≈ dE½ «–≈Ë

WIOI× « w vM¦² Ë ¨©ÈuÝË√ dOž® w¼Ë ¡UM¦²Ýô« …«œ√Ë ¨©ÊËd U L «® u¼Ë ¨tM vM¦² L « vKŽ XKL²ý«

Ê«c?šQ?ðË ¨UL¼bFÐ U Ê«d?−?²? ¨W? U?{ù« W?³?ł«u? « U?LKJ « s ÈuÝË dOž w²LK Ê√ dOž ¨©wKŽ® u¼Ë

Ò

ª¡UM¦²Ýô« vKŽ ÊU²ÐuBM v Ë_« WŽuL−L « qLł s WKLł q w ULN ¨ô≈ bFÐ l «u « vM¦² L « rJŠ

ÆVłu ÂUð ¡UM¦²Ýô« Ê_

¡UM¦²Ýô« …«œ√ Ê√Ë ¨œułu tM vM¦² L « Ê√ b−½ ¨d ¹_« œuLF « w WO½U¦ « WŽuL−L « w Ë

¨ b?łË u? ©ô≈® bFÐ ULO “u−¹ U ©dOž® w “u−O ¨Vłu dOž ÂUð ¡UM¦²Ýô« sJ ¨ÈuÝ Ë√ dOž w¼

¨v?M?¦² Ë√ ôbÐÎ W?K?¦? _« Ác¼ w ©dOž® »d?F?²? ¨¡U?M?¦?²?Ýô« vKŽ VBM « Ë√ ¨‰bÐ t½√ vKŽ ŸU³ðù« u¼Ë

Ô

Æ»«dŽù« w UM¼ ©tM vM¦² L «® tŽu³² l³²¹ t½√ Í√ ¨lЫu² « bŠ√ u¼ ‰b³Ô «Ë Ò Ô

WKL− « XI³Ý b Ë ¨·cŠ b tM vM¦² L « Ê√Ò b−½ ¨d ¹_« œuLF « w W¦ U¦ « WŽuL−L « w Ë

Ô

Ô

⁄d?H?²?¹ U?M?¼ ©d?O?ž® w¼Ë ¡UM¦²Ýô« …«œ√ q³ U Ê√ Í√ ¨ ⁄dH

¡U?M?¦?²ÝôU ¨©ÂU?N?H?²?Ýô«® w?HM « t³ýË√

wHMÐ

]

] Ô

w? Ë ¨Îö?ŽU? »¨√ s?O?²?K?L?−? « w? ©d?O?ž® »d?F?² ¨rÝ« UN½_ªUNO …«œ_« q³ U qLŽ b Ë ¨UNO qLFK

Æd− « ·d×Ð «—Ëd−Î ©œ® WKL− « w Ë ¨tÐ ôuFH ©Ã® WKL− «

b?F?Ð U? Ê√ k?Šö?½ ¨W¹—bBL « U UNOKŽ ÂbI²ð Ê√ ÊËœ ©UýUŠ ¨öš ¨«bŽ® ‡Ð ¡UM¦²Ýô« »UÐ w Ë

Ê√ v?K?Ž ¨s?L?¹_« œuLF « w ôU× « q w «—Ëd?−?Î ¡U?ł b? v?MFL « w vM¦² L « u¼Ë ULKJ « Ác¼

d c½ ô UMMJ Ë ¨¡UM¦²Ýô« vMF bOH¹ »uKÝ_U ¨UNÐ —Ëd− U¼bFÐ U Ë ¨dł ·dŠ√ ©UýUŠË öšË «bŽ®

Æ»«dŽù« w ¡UM¦²Ý« WLK

U? ˨ö?š U? ® bFÐ rÝô« ¡Uł bI d ¹_« œuLF « w ©öš U Ë ¨«bŽ U ® ®‡?Ð ¡UM¦²Ýô« »UÐ w U √

©«bŽË¨öš® —U³²Ž« `ł— Íc «Ë ¨ÎUÐułË Ϋd²² ULNKŽU ÊuJ¹Ë ¨ULN tÐ ‰uFH t½√ vKŽ ÎUÐuBM ©«bŽ

]

ÆULNOKŽ W¹—bBL « U ÂbIð u¼ sOKF UMN¼

U √ ¨dł ·dŠ√ UN½√ vKŽ UNРΫ—Ëd− ÊuJ¹ U¼bFÐ U Ê√ ©UýUŠ ¨«bŽ ¨öš® ‡Ð ¡UM¦²Ýô« W öšË

Ô

t?½√ v?K?Ž U?¼b?F?Ð U? V?B?½ `?ł—_U? ¨©j?I? ö?šË «bŽ vKŽ ©U ® ‰ušœ d¦ _«Ë® ¨U UNOKŽ X bIð «–≈

Æ»«dŽù« w ¡UM¦²Ý« WLK d c½ ô UM½√ v ≈ UMN¼ dOA½Ë ¨ÎUÐułË «d²²Î qŽUH « ÊuJ¹Ë ¨tÐ ‰uFH

∏∂

ÆUNK³ U rJŠ s UNð«uš√Ë ©ô≈® bFÐ U ëdš≈ u¼ ∫¡UM¦²Ýô« ≠±

∫w¼ ¨W Oz— d UMŽ WŁöŁ s ¡UM¦²Ýô« »uKÝ√ ÊuJ²¹ ≠≤

Z²M²Ý√

Ì

Ó

ÆΫbŠ«Ë ô≈ ÊËd{U× « oH ∫q¦ tM

vM¦² L « ≠√

]

Ô

ÆUýUŠ ¨öš¨«bŽ ªÈuÝ ¨dOžªô≈∫¡UM¦²Ý« …«œ√ ≠»

UýUŠ ¨ÌbŠ«Ë öš¨ÌbŠ«Ë «bŽ¨ÌbŠ«Ë ÈuÝ ØbŠ«Ë dOž ¨Î«bŠ«Ë ô≈ ÊËd{U× « oH

Ó

Ò

ªÌbŠ«Ë

ÆΫbŠ«Ë öš U

¨Î«bŠ«Ë «bŽ U

ÆÌbŠ«Ë ÈuÝØ dOž ÊËd{U× « oH ¨Î«bŠ«Ë ô≈ ÊËd{U× « oH ∫q¦ vM¦²

Ô

≠Ã

Ó

Ò

Ò

∫¡UM¦²Ýô« Ÿ«u½√ -≥

Ë√ wN½ Ë√ wH½ tOKŽ ÂbI²¹ r Ë ¨tM vM¦² L « tO d – U u¼Ë∫VłuL « ÂU² « ¡UM¦²Ýô« ≠√

Ï

Ò

Ô

Æ…d−ý ô≈ —U−ý_« dLŁ√ ∫q¦ ¨ VBM « »ułË ©ô≈® bFÐ U rJŠË ¨ÂUNH²Ý«

Î

Ô

Ë√ wN½ Ë√ wH½ tOKŽ ÂbIðË ¨tM vM¦² L « tO d – U u¼Ë ∫VłuL « dOž ÂU² « ¡UM¦²Ýô« ≠»

Ò

¨¡UM¦²Ýô« vKŽ t³B½ Ë√ ¨tM vM¦² L « s ÎôbÐ tЫdŽ≈ “«uł ©ô≈® bFÐ U rJŠË¨ÂUNH²Ý«

Æp H½ ô≈ «bŠ√Î s uKð ô¨«b

Ô

b Uš ô≈ bŠ√ dšQð q¼ ¨«bÎ UšØ b Uš ô≈ bŠ√ dšQð U ∫q¦

Ó

]Ó

Ï

Ï

Ò

¨wHM « t³A¹ U Ë√ wH½ tOKŽ ÂbIð b ˨tM vM¦² L « tO ·cŠ U u¼Ë∫⁄dHL « ¡UM¦²Ýô« ≠Ã

Ô

]

q¼ ø bLŠ√ ô≈ Õd q¼¨bLŠ√ ô≈ Õd U ∫q¦ ¨ÂöJ « w tF u V Š tЫdŽ≈ ÊuJ¹Ë

Ô

Ô

ødŽUý ô≈ w³M²L «

Ï

∫¡UM¦²Ýô«

«Ëœ√≠¥

.»«dŽù« s t q× ô ÊuJ « vKŽ wM³ ¡UM¦²Ý« ·dŠ w¼Ë ∫©ô≈® -√

U??? √Ë ¨U???L???N??Ð —Ëd??−?? U??L??¼b??F??Ð U??L?? ¨W?? U??{ù« U??³??ł«Ë ÊU??L??Ý« U??L??¼Ë ∫©Èu??Ý® Ë ©d??O??ž® -»

»öD « dCŠ ∫q¦ ©ô≈® bFÐ vM¦² L « rJŠ u¼ ¡UM¦²Ýô« »UÐ w ULNLJ× © ÈuÝ˨dOž®UL¼

Ô

Æø wKŽ dOž dCŠ q¼Ë ¨wKŽ dOž dCŠ U Ë ¨wKŽ dOž ØdOž »öD « dCŠ U Ë ¨wKŽ dOž

>

Ô

>

Ô

>

Ó Ô

>

Ó

ÆW¹—bBL « ©U ® ‡Ð o³ ð r «–≈ dł ·dŠ√ U¼—U³²Ž« `ł—_«Ë ©UýUŠË¨öšË¨«bŽ® ≠Ã

Ô

>

Ó

Ϋd²² ULNÔKŽU ÊuJ¹Ë ¨W¹—bBL «©U ® ‡Ð sO u³ sOÓKF UL¼—U³²Ž« `ł—_«Ë ©öšU ˨«bŽU ® ≠œ

Ó

Ú

Ú

ÆqFHK tÐ ‰uFH t½√ vKŽ ULNM >q bFÐ rÝô« VBM¹Ë ¨ÎUÐułË

Ô

∫»«dŽ≈ ÖUL½

Æ…d¼“ ô≈ —U¼“_« XײHð ≠√

Î

Ô

Æ…d¼UE « WLC « tF — W öŽË ¨Ÿu d qŽU ∫—U¼“_«

ÆÊuJ « vKŽ wM³ ¡UM¦²Ý« ·dŠ ∫ô≈

Æ…d¼UE « WײH « t³B½ W öŽË ¨»uBM vM¦² ∫…d¼“

∏∑

Æ…d¼“ Ø …d¼“ ô≈ —U¼“_« XײHð U ≠» Î Ï Ô

Æ…d¼UE « WLC « tF — W öŽË ¨Ÿu d ‰bÐ ∫…d¼“

Ï

Æ…d¼UE « WײH « t³B½ W öŽË ¨»uBM vM¦² ∫…d¼“

Î

ÆÓqOŽULÝ≈ ô≈ XKÐU U ≠Ã

Æ Ádš¬ vKŽ …d¼UE « WײH « t³B½ W öŽË ¨»uBM tÐ ‰uFH ∫qOŽULÝ≈

Æv dL « ”—UŠ dOž VFKL « ÷—√ v ≈ Êu³Žö « ‰e½ ≠œ

Ó

Ær UÝ d c lLł t½_ ªË«u « tF — W öŽË ¨Ÿu d qŽU ∫Êu³Žö «

Æ·UC u¼Ë ¨»uBM vM¦² ∫dOž

Æ·UC u¼Ë ¨—Ëd− tO ≈ ·UC ∫”—UŠ

.—cF² « U¼—uNþ s lM …—bI …d Ádł W öŽË ¨—Ëd− tO ≈ ·UC ∫v dL «
^	Ò

Æv dL « ”—UŠ dOž / dOž VFKL « ÷—√ v ≈ Êu³Žö « ‰e½ U ≠‡¼

Ó Ô

ÆWLC « tF — W öŽË ¨Ÿu d ©Êu³Žö «® s ‰bÐ ∫dOž

Ô

ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE « WײH « t³B½ W öŽË ¨»uBM vM¦² ∫dOž

Ó

Æv dL « ”—UŠ dOž VFKL « ÷—√ v ≈ ‰e½ U ≠Ë

Ô

Æ·UC u¼Ë ¨…d¼UE « WLC « tF — W öŽË¨Ÿu d qŽU ∫dOž

Ô

Æ ÌdOLÝ «bŽ »öD « ÂU ≠“

ÆÊuJ « vKŽ wM³ dł ·dŠ∫«bŽ

Æ…d¼UE « …d J « Ádł W öŽË ¨©«bŽ® ‡Ð —Ëd− rÝ«∫dOLÝ

ÆΫdOLÝ «bŽ U »öD « ÂU ≠Ã

ÆÊuJ « vKŽ wM³ Í—bB ·dŠ ∫U

ÆÎUÐułË d²² dOL{ tKŽU Ë ¨—bIL « `²H « vKŽ wM³ ÷U qF ∫«bŽ

.Ádš¬ vKŽ …d¼UE « WײH « t³B½ W öŽË ¨»uBM tÐ ‰uFH ∫ΫdOLÝ

∏∏

å≤¥π∫…dI³ «ò

å±¥¥∫Ê«dLŽ ‰¬ò

ådB ∫w uý bLŠ√ò

ådB ∫rO¼«dÐ≈ k UŠò

åVOD « sÐ s¹b « ÊU ò

U³¹—bð

©±® V¹—bð ø

∫wðQ¹ ULO ¨¡UM¦²Ýô« …«œ√Ë ¨tM vM¦² L «Ë ¨vM¦² L « sOŽÔ√

Ô

˝

˚∫v UFð ‰U ≠√

ÆsOLN² dOž W «bF « ÂU √ ÊuLN²L « ÓqÔ¦ ≠»

Ú

Ò Ó

]

Ó

ÆÌb Uš ÈuÝ bŠ√ ”—b « dCŠ U ≠Ã

Ì

Ï

U¹«Ë— X¹d²ý« ≠œ

Æ…bŠ«Ë W¹«Ë— «bŽ w½UHM ÊU ž

Æ…bŠ«Ë öš U ‚U³ «

Ô

«—UOÝ

œUŽ ≠‡¼

Î

		©≤® V¹—bð		ø
∫©⁄dH ¨Vłu	dOž¨Vłu ÂUð® wðQ¹ ULO ¡UM¦²Ýô« Ÿu½ d –√
Ò
˝	˚∫v UFð ‰U ≠√
pF−C vŽdðË l b « VJ ð	WK‡‡‡I ô≈ s‡‡‡OŽ_« X‡‡ U½ ≠»
	Î
U‡‡MO P w‡‡‡ l‡‡‡ œ W‡‡‡OIÐ ô≈	U‡M¹b¹QÐ UO½b « s ¡wý o³¹ r ≠Ã
fK‡‡² L « W Kš Ë√ ÈdJ « w	ULK‡ŠÎ ô≈ pK‡‡ Ë s‡J¹ r‡ ≠œ
	ÆÌbŠ«Ë dOž rNz«—PÐ »öD « q v œ√ ≠‡¼
	Ó

ÆVzUG « «bŽ U WIÐU L « w »öD « ^q „—Uý≠Ë

Ó

©≥® V¹—bð ø

∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U ÔqJýÓ√

ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ »öD « œUŽ ≠√

ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ »öD « œUŽ U ≠»

ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ œUŽ U ≠Ã

ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ X¹√— U ≠œ

Æ…bŠ«Ë W Q dOž qzU L « XKKŠ ≠‡¼

Æ…bŠ«Ë W Q «bŽ qzU L « XKKŠ ≠Ë

Æ…bŠ«Ë W Q «bŽ U qzU L « XKKŠ ≠“

∏π

å≤≠± q eL «ò

åWFOЗ sÐ bO³ ò

åw½UOÐc « WGÐUM «ò

å V¹d « sÐ p U ò

©¥® V¹—bð ø

∫sOÝuI « sOÐ UL W³ÝUML « WLKJ UÐ wðQ¹ ULO ⁄«dH « qLÔ √Ô

Ж©pOР√ ¨„UР√ ¨„uР√®ЖЖЖЖЖЖЖЖЖф≈ КЛd U L « lł— ≠√

Ж©bN²−L « ¨bN²−L « ¨bN²−L «®ЖЖЖЖЖЖЖЖЖф≈ `−½ U ≠»

Ó

Ô

Æ©ÎU³½Uł¨V½UłÌ

¨V½Uł®ЖЖЖЖЖЖцš U WI¹bЧ « XI ½ ≠Г

Ï

Ô Ú]

Æ©V½Uł ¨V½UłÌ

¨ОU³½Uł®ЖЖЖЖЖЖЖцš WI¹bЧ « XI ½ ≠œ

Ï

Ô Ú]

Ì

UOÐ√ q XEHŠ ≠‡¼

Ж©dOž ¨dOž ¨dOž® МbŠ«Л XOРЖЖЖЖЖЖЖЖЖ …bOBI «

Ó Ô

©µ® V¹—bð ø

∫¡UM¦²Ýô« »uKÝ√ ÎU b ² WOðü« w½UFL « sŽ d³ŽÔ√
ÆÊ«b Ë dC×¹ r Ë dLðRL « œu u «	=
	dCŠ ≠√
ÆWŁöŁ bNÚA²Ý«Ë W dFL « Ê«bO s ÊuKðUIL « œUŽ ≠»
Ô
Æ…bŠ«Ë —“√ r Ë sÞu « UE U×	—“ ≠Ã
Ú

Ì

Æ¡«eł√ WŁöŁ kHŠ√ r Ë r¹dJ « ʬdI « XEHŠ≠œ

©∂® V¹—bð

ø

∫wðQ¹ ULO yjš t²×ð U »dŽ√

˝

˚∫v UFð ‰U ≠√

Ôq‡‡‡z«“ W U‡‡‡× ô Ìr‡‡OF½ Òq‡‡ Ë

Ì

Ôq‡ÞUÐ tK « öš U ¡wý ^q ô√≠»

Ó

Ó

—U‡‡M « b‡ u ô≈Ë ÂU‡‡L^¦« Èu‡‡Ý

t‡Ð –u Ó√ ÎU¾Oý U‡NÐ

Ô

b‡łË U‡L ≠Ã

Ó

Ô

bł√ rK wKŽ wJ³¹ s

dÒcð ≠œ

UO UÐ wM¹œd « ` d «Ë nO « ÈuÝ

Ò

Ú

Ú ]

ÚÓÔ

ÆbŠ«Ë

»U² dOž UNðdF²Ý« w² « V²J «

bŽ√≠‡¼

Ó

Æ»uIF¹ dOž bŠ√ œUŽ U ≠Ë

Ó

Ó Ï

Æ »uIF¹

dOž œUŽ U ≠“

Ó

Ô

ŸdI¹ ≠Õ

ÆÎUFЗ ô≈ WM U¦ « WŽU « ”d− «

Ó

Ó

Ô

Ô

π∞

‰U‡‡‡‡(« ±∏ ”—b‡‡ «

q Qð√Ë √d √

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w² «

ULKJ « dš«Ë√ U dŠ ÔkŠô√Ë ¨ Ô√d √

√

å∏∫d e «ò

˝

˚∫v UFð ‰U ≠±

åsOD K / bOý— rýU¼ ÊË—U¼ò

Ϋœd‡L² Ϋd‡zUŁ n‡Š

“QÝ Î«bžË ¨bž w U½√ ≠≤

=

Ô

Ï

ÆW−{U½ WŠUH² « q Rð ≠≥

Î

Ô

å≤±≥∫…dI³ «ò

åw³M²L «ò

˝									˚∫v UFð ‰U ≠¥
U½«uN « w ö¹ ôË		Ì					U¹UML « w ö¹ v²H « Ê√ dOž ≠µ
			U× U
						ÆsOÓJŠU{ wKŽË b Uš Óq³I²Ý«					≠∂
							Ú	y Ï		ÚÔ

»

ÆÎUL ²³ rKFL « ¡Uł ≠±

Ô

ÆsOL

²³

ÊULKFL « ¡Uł ≠

ÚÓ

ÊuLKFL « ¡Uł≠

ÆsOL ²³

Ó

ULKFL « ¡Uł≠

ÆÌ UL ²³ Ô

å±¥∫nÝu¹ò ˝

˚∫v UFð ‰U ≠≤

åw½UOÐc « WGÐUM «ò

°ø Ÿ“«Ë VOA «Ë `Bð UL √∫XKI

U³B « vKŽ VOAL « X³ðUŽ sOŠ vKŽ ≠≥

Ô Ô

Ô Ú Ò

=

Ó

Ô

ÆrN U² √ vKŽ rN²×KÝ√ œuM− « œUŽ ≠¥

π±

åb¹e¹ sÐ WLKÝò

åw³M²L «ò

å±∞µ∫ ¡U M «ò

ø d³B «Ë bÒK−² « «c¼ U q¹uÔ « p ÔÒ Ô

œu‡L× u‡¼Ë b³Ž tO wÐ ¡w ¹ Ô Ú ÏÚÓ Ô

˝

∫UN u √ ¡ö « w w HM ‰u √ ≠µ

Ô

sÌ “ v ≈ UOŠ√ wM³ ŠÓ√XM U ≠∂ ÔÓÚ Ô

˚∫v UFð ‰U ≠∑

Ã

ÆÎUBK ÎU œU ¡dL « VŠÔ√≠ Ó ^

œ

ÆÎUDOA½ WÝ—bL « v ≈ V UD « V¼c¹ ≠

Ô Ô

ÆWÝ—bL « v ≈ V UD « ÎUDOA½ V¼c¹≠

Ô Ô

ÆWÝ—bL « v ≈ V UD « V¼c¹ ÎUDOA½ ≠

Ô Ô

	∫UN³ŠU ¨UNH¹dFð ∫‰U(«						kŠô√
W?K?L?ł q bFÐ ¡Uł b Ë ¨W Uð Îö?L?ł UNðbłË ©√® W?Žu?L?−?L « WK¦ √ XK Qð «–≈
W?H?B? «Ë ¨W?G? U?³?L? « m?O? Ë ¨q?ŽU?H? « r?Ý«® ‡ ∫o²AL « u¼ n u UÐ œuBIL « ≠ n			Ë
Ï Ú

¨t —UH¹rŁ¨«œËb×Î U²Î Ët³ŠU “ö¹¨XÐUŁdOžn u ««c¼Ë≠©qOCH² «rݫ˨‰uFHL «rݫ˨WN³AL «

o??²??A?L? « «c?¼ X?K? Q?ð «–≈ËÆ©s?O?J?ŠU?{ ¨Ì U?×? U? ¨s?¹d?A?³? ¨ÎW??−?{U?½ ¨Î«œd?L?²? ¨Î«d?zU?Ł ¨ÎU??³?O?M? ®∫q?¦?

Ò

w² « t³ŠU W¾O¼ ÎUMO³ ©ÎöŽU ôË ÎöF ôË Î«d³š ôË √b²³ fO ∫Í√ ®WKC ¨…dJ½ ¨ÎUÐuBM ¨ÎULÝ«∫tðbłË
Ò
ÆqFH « Ÿu Ë X ˨UNOKŽ
	Ó
ÆqŽUH « W¾O¼ ÊUO³ ¡Uł n Ë UNM q © ΫœdL² ¨ ΫdzUŁ ¨ ÎU³OM ® ©≤¨ ±® sO U¦L « wH
ÆqŽUH « VzU½ W¾O¼ ÊUO³ ¡Uł n Ë ©W−{U½ ® ©≥® ‰U¦L « w Ë
ÆtÐ ‰uFHL « W¾O¼ ÊUO³ ¡Uł n Ë ULNM q © U× U ¨s¹dA³ ® ©µ ¨ ¥® ‰U¦L « w Ë
ÆtÐ ‰uFHL «Ë qŽUH « W¾O¼ ÊUO³ ¡Uł n Ë ©sOJŠU{® ©µ® ‰U¦L « w Ë
Ú

¨qŽU s t²¾O¼ XMOÐ U vL ¹Ë .©nO ® ‡Ð UNMŽ ‰«R « r²¹ U ÎU³ UžË ¨Îô«uŠ√ ·U Ë_« Ác¼ vL ðË
Ò Ô	^	Ô	Ô

W?I?ÐU? ? « W?K?¦ _« s ‰U¦ q w ‰U× « V?ŠU? X?K? Qð u Ë ¨‰U× « V?ŠU? t?Ð ‰u?FH Ë√ ¨qŽU VzU½ Ë√
Ó	Ó

ÆW dF tðbłu

π≤

∫ ‰U(« Ÿ«u½√

∫WOðü« —uB « vKŽ œ—Ë t½√ błË ©»® WŽuL−L « w ‰U× « XK Qð «–≈

w? U?L? Æf?M?− «Ë œbF « w UN³ŠUB WIÐUD ÊuJðË ¨WKLł t³ý ôË WKLł X O Í√∫…œdH ‰UŠ ≠±

Ë√ ¨©sOL ²³ ® w UL …UM¦ Ë√ ¨© ULÎ ²³ ® ∫q¦ …œdH ÊuJð b Ë ¨©»® WŽuL−L « s ©±® ‰U¦L « ÚÓ

Æ©Ì UL ²³ ¨ sOL ²³ ® w UL WŽuL−

Ó

∫ÊuJ¹ b jЫd « «c¼Ë ¨‰U× « VŠUBÐ UNDÐd¹jЫ— vKŽqÓL²Að Ê√ UNO ◊d²A¹Ë ≠≤

Ì ∫WOKF Ë√ WOLÝ« WKLł ‰UŠ

Ô

√b²³ s W½uJ WOLÝ«WKLł©W³BŽs׽ˮWKL− ¨©»®WŽuL−L «s ©≤®‰U¦L «w UL ∫‰U× «Ë«Ë≠√
VOA «Ë ® tK¦ Ë ¨©Ë«u « ® u¼UN³ŠUBÐ ‰U× «WKLłjÔÐd¹Íc «jÔЫd «Ë ¨‰UŠ VB½ q× w d³šË
Ô	Ó

Æ© Ÿ“«Ë

Ô

wH ∫œbF «Ë ŸuM « w tIÐUD¹Ë ¨‰U× « VŠU vKŽ œuF¹ Íc «¨ ©Î«d²² Ë√ Ϋd¼Uþ®∫dOLC « ≠»

Ô

d?O?L?C? « u?¼ jЫd «Ë ¨‰UŠ VB½ q× w WOLÝ« WKLł ©rN U² √ vKŽ rN²×KÝ√® ©¥® ‰U?¦L «

W?K?L?ł p? c? Ë Æœb?F? «Ë Ÿu?M? « w tIÐUD¹Ë ¨©œuM− «®∫‰U× « VŠU vKŽ œuF¹ Íc « ©r¼®

j?³?ðd¹ Íc « ¨©U¼ ® qB²L « dOLC « u¼ jЫd «Ë ¨‰UŠ VB½ q× w WOKF WKLł ∫©UN u √®

ÆœbF «Ë ŸuM « w tIÐUD¹Ë ¨©w H½ ® ‰U× « VŠUBÐ ÚÒ Ô

Æ©œuL× u¼Ë ® ©∂® ‰U¦L « w UL ∫ÎUF dOLC «Ë Ë«u « ≠Ã

pO ≈ UM? e½√ U½≈ ò∫©»® W?ŽuL−L « s ©∑® ‰U¦L « w?H? ∫©—Ëd−L «Ë —U− «Ë√ ·dE «® W?KLł t³ý ‰UŠ ≠≥

ƉUŠ VB½ q× w —Ëd− Ë —Uł © o× UÐ ® ¨ åo× UÐ »U²J «

ÒÒ

∫‰U(« œbFð ^ Ó

¨ÎU? œU? ® …œbF² ‰U× « błË © ÎUBK ÎU? œU ¡dL « VŠ√ ® ©Ã® W?Žu?L−L « ‰U¦ XK Qð «–≈

błË ÊS? ¨…œb?F?²?L? « ‰«u?Š_« s?OÐ nDŽ ·dŠ Q¹ r «–≈ ezUł «c¼Ë ¨©¡dL «® bŠ«Ë UN³ŠU Ë ¨© ÎU?BK

Ô

Ì

Æ©ÎUBK Ë ÎU œU ¡dL « VŠ√®∫q¦ ¨ÎôUŠ »dF¹ Ê√ `B¹ ôË ¨ÎUuDF ÁbFÐ U ÊU nDŽ ·dŠ

^ Ó

Ô

∫UNO q UF « l Ë UN³ŠU l ‰U(« W³ð— Ô

q? UF « qFH « sŽ …dšQ² ¡U?ł b Ë ¨© ÎU?DOA½ ® ‰U× « błË ©œ® W?Žu?L−L « WK¦ √ XK Qð «–≈

=

ÆWK¦ _«w sO³ðUL ULNOKŽUN bIðË√¨ULNMOÐUNDÔÝuð`B¹Ë¨VOðd² «w q _«u¼«c¼Ë¨UN³ŠU sŽË¨UNO
Ò	Ô	Ò ^

π≥

ÊuJðË ¨qFH « ÀËbŠ bMŽ UN³ŠU W¾O¼ sO³ð ¨VBM « UNLJŠ ¨WKC ¨…dJ½ ¨n Ë ∫‰U× « ≠±

Ó

ÒÔ

Ô

Ï

Ï

Ï

∫q¦ ©nO ® ‡Ð ‰«RÝ sŽ ÎUЫuł

ÆΫdA³² wI¹b q³ √

Ô

∫q¦ ¨t²¾O¼ ‰U× « sO³ð

U u¼ ∫‰U× « VŠU ≠≤

b¼uý ≠»

ÆΫ—Ëd

bL× q³ √ ≠√

ÆWЗUž fLA «

Î

Ô

Ï

.s¹—Ëd nOC «Ë b Uš q³ √ ≠œ

ÆÎU½u×D s³ « X¹d²ý« ≠Ã

Ú

Ô

Ï

]

Ô

ÆWIÐU

« WK¦ _U W dF ÊuJ¹ Ê√ ‰U× « VŠU

w q _«Ë

∫Ÿ«u½√ WŁöŁ ‰U× « ≠≥

∫q¦ ÆœbF «Ë ŸuM « w UN³ŠU oÐUDð˨WKLł t³ý ôË WKLł X O U w¼Ë ∫…œdH ‰U× « ≠√

.Ϋ—Ëd ÃU× « œUŽ≠

. …—Ëd

œUŽ ≠

WłU× «

Î

.

s¹—Ëd ÃU−× « œUŽ ≠

Ó

œUŽ ≠

UłU× «

ÆÌ «—Ëd

∫ÊUŽu½ w¼Ë ÆWKLł ‰U× « ≠»

ÆdLNM dDL «Ë Ó‰eML «

—œUž ∫q¦ ¨WOLÝ« ≠

Ï Ô

Æ‚“d « Êu³KD¹ Ô‰ULF « Ãdš ∫q¦ ¨WOKF ≠

«c¼Ë ¨UN³ŠUBÐ UNDÐd¹ jЫ— vKŽ WKL²A ÊuJð Ê√ ÎôUŠ WF «u « WKL− « w ◊d²A¹Ë

Î

Ó

Ô

∫ÊuJ¹ Ê√ U ≈ jЫd «

ÆÕdA¹ –U²Ý_«Ë b Uš ¡Uł ∫q¦ ¨‰U× « Ë«Ë vL ðË ∫Ë«u « ≠±

Ô

Ô

Ó

Ò

Ô

∫q¦ ¨œbF «Ë ŸuM « w

tIÐUD¹Ë ¨ t³ŠUBÐ ‰U× « jÐd¹ Íc « dOLC « ≠≤

¡Uł

ÆrÝUÐ

ÁdGŁ qłd

« q³ √ ∫q¦ Ë ¨UNð—UOÝ œuIð

WLKFL «

.nzUšu¼Ë

o UML « vH ²¹ ∫q¦ Ë ¨rÝUÐ

ÁdGŁË qłd « q³ √ ∫q¦ ¨UF dOLC «Ë Ë«u « ≠≥

∫ÊUŽu½ w¼ËÆWKLł t³ý ‰U× « ≠Ã

Æ—u¼e « sOÐ WK×M « XKIMð ∫q¦ ¨·dE « ≠

Ô

Ò

ÆhHI « w —uHBF « X¹√—∫q¦ ¨—Ëd−L «Ë —U− « ≠

ÆÎU³ «— ÎUL ²³ ΫdJ³ bL× dCŠ ∫q¦ ¨bŠ«Ë UN³ŠU Ë ‰U× « œbF²ð b ≠¥

Ï

∫q¦ ¨UN³ŠU Ë UNKF vKŽË√ ¨Óq³K³ « «œdGÎ XFLÝ ∫q¦ ¨ UN³ŠU vKŽ ‰U× « ÂbI²ð b ≠µ

ÆÓq³K³ « XFLÝ «œÎdG

=

∫q¦ ‰«uŠ√ ·—UFL « bFÐ˨r ²³¹ qł— q³ √∫q¦ UH «dJM « bFÐ qL− « ∫tEŠö

.r ²³¹ qłd « q³ √

Ô

Z²M²Ý√

π¥

										∫»«dŽ≈ ÖUL½
				«œd nO « Óq¦				XOIÐË
å»dJ¹ bF sÐ ËdLŽò									rN³Š√ s¹c « V¼– ≠±
								Ô	^
					ÚÓ
		Æ·UC u¼Ë ¨U¼dš¬ vKŽ …d¼UE « WײH « UN³B½ W öŽË ¨WÐuBM ‰UŠ ∫Óq¦
			ÆU¼dš¬ vKŽ …d¼UE « WײH « UN³B½ W öŽË ¨WÐuBM ‰UŠ ∫«œd
åµ≤∫ ÂUF½_«ò		˝							˚∫v UFð ‰U ≠≤

dOL{ ∫Ë«u «Ë ¨W L « ‰UF _« s t½_ ªÊuM « u³Ł tF — W öŽË ¨Ÿu d Ÿ—UC qF ∫ÊËb¹d¹

ƉUŠ VB½ q× w qŽUH «Ë qFH « s WOKFH « WKL− «ËÆqŽU l — q× w wM³ qB²

å Íd²×³ «ò ULKJ²¹ Ê√ œU v²Š s × « s ÎUJŠU{ ‰U² ¹ oKD « lOÐd « „Uð√ ≠≥

Æ©u¼® Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH «Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE « WLC « tF — W öŽË ¨Ÿu d Ÿ—UC qF ∫‰U² ¹

w d²² L « d‡OLC « u¼ UN³ŠU Ë ¨U¼dš¬ vKŽ …d¼UE « WײH « UN³B½ W öŽË¨WÐuBM ‰UŠ∫ÎUJŠU{

Æ©lOÐd «® s ‰UŠ VB½ q× w ©ÎUJŠU{ ‰U² ¹® WKLłË ¨u¼ Ád¹bIðË ¨‰U² ¹ qFH «

˝	˚∫v UFð ‰U ≠¥

å≤∑∫‰UH½_« ò

wM³ qBHM dOL{ ∫r²½√ ¨»«dŽù« s t q× ô ¨`²H « vKŽ wM³ ·dŠ ¨‰U× « Ë«Ë ∫Ë«u «∫r²½√Ë

Æ√b²³ l — q× w ÊuJ « vKŽ

qB² dOL{ Ë«u «Ë ¨W L « ‰UF _« s t½_ ªÊuM « u³Ł tF — W öŽË ¨Ÿu d Ÿ—UC qF ∫ÊuLKFð

r²½√® WOLÝô« WKL− «Ë¨√b²³L « d³š l — q× w WOKFH « WKL− «Ë¨qŽU l — q× w wM³

ƉUŠ VB½ q× w ©ÊuLKFð

å¥∫sO² «ò

˝

˚ ∫v UFð ‰U ≠µ

ÆÊuJ « vKŽ wM³ dł ·dŠ ∫w

ƉUŠVB½q× w WKL− «t³ý˨·UC u¼ËÁdš¬vKŽ…d¼UE «…d J «ÁdłW öŽË¨©w ®‡Ð—Ëd− rÝ«∫s Š√

å±≤∫ b¹b× «ò

˝

˚ ∫v UFð ‰U ≠∂

q× w WKL− « t³ýË ¨·UC u¼Ë Ádš¬ vKŽ …d¼UE « WײH « t³B½ W öŽË ¨»uBM ÊUJ ·dþ∫sOÐ

ƉUŠ VB½

πµ