7. В составе Речи Посполитой

Административное деление Великого княжества Литовского на 1654 год

При Сигизмунде Августе(1522—1572)Люблинской унией(1569) завершился процесс политического соединения Литвы с Польшей, подготовленный предыдущей историей. Уния встретила сильное противодействие литовской элиты и только сильным давлением Польскому королевству удалось заставить Литву согласиться. Великое княжество Литовское должно было уступить ПольшеПодляхию (Подляшье), Волынь икняжество Киевское.Ливониябыла объявлена принадлежностью обоих государств. Великое княжество Литовское объединилось сКоролевством Польскимв конфедеративное государство —Речь Посполитую. Согласно акту Люблинской унии (оригинал акта до наших дней не сохранился), Литвой и Польшей правил совместно избираемый король, а государственные дела решались в общем Сейме. Однако правовые системы, денежная система, армия и правительства оставались отдельными, также существовала граница между двумя государствами, на которой взимались таможенные сборы.

В XVI—XVIII веках в Великом княжестве Литовском господствовала шляхетская демократия. Во второй половине XVII в. — начале XVIII века, после двух опустошительных войн Русско-польскойиСевернойвойн 1654—1667 гг иСеверной войны1702—1709 гг.,Речь Посполитаяпришла в упадок, попав под протекторат России. В 1772, 1793 и 1795 годах состоялисьтри раздела территории Польши и ЛитвымеждуРоссией,ПруссиейиАвстрией. Бо́льшая часть территории Великого княжества Литовского была присоединена кРоссии, ноБелостокская земля, а такжеСувалкия(территория междуВосточной ПруссиейиНеманом) отошли к Пруссии. Впоследствии поТильзитскому миру1807 года Сувалкия вошла в составГерцогства Варшавского, а Белостокская земля отошла к России. Только послеВенского конгресса(1815), когда в составе Российской империи было созданоЦарство польское(включавшее в себя большую часть упраздненного Герцогства Варшавского, в том числе и Сувалкию), все территории некогда составлявшие Великое княжество Литовское, вошли в состав России.

2. Этноязыковая ситуация

Восточнославянские наречия к концу XIV векаОбласть распространениялитовского языкав XVI веке

Великое княжество Литовское — полиэтничное государство. Его населяли славяноязычныерусины,поляки(крестьяне-колонисты, известные какмазуры, горожане и отчасти мелкая шляхта);балтоязычныелитовцы(в том числежемайты),ятвяги,курши,латгалы,селы, бежавшие в XIII веке от насильственной христианизацииземгалы,пруссы(бортеи или зуки,скаловы,летувинники);немцы, составлявшие прежде всего купечество и проживавшие в основном в городах;евреи(литваки),литовские татары,караимы, небольшие группышотландцев,армян,итальянцев,венгрови других этносов.

Делопроизводство велось преимущественно назападнорусском языке[17](самоназвание:руский языкъ, литовска мова), образовавшемся в результате взаимодействиястарославянского языкаи местных элементов русинского языка[18]. В XIV—XV веках западнорусский письменный язык стал основным языкомканцелярии Великого княжества Литовского, сохранив преобладающие позиции до середины XVII века[18], когда он был вытеснен из делопроизводствапольским языком, ставшим со временем и языком общения привилегированного сословия (шляхты). На собственнолитовском языкеделопроизводство не велось.

Согласно литовским исследователям, западнорусский письменный язык нельзя назвать государственным, так как он сохранял известную дистанцию по отношению к разговорным языкам. В связи с этим в литовской историографии западнорусский письменный язык называют канцелярским языком Великого княжества Литовского[18]. В белорусской же историографии западнорусский письменный язык, называемый старобелорусским, являлся государственным языком, что не исключает использование в делопроизводстве и других языков[19]. Также отмечается, что государственный статус западнорусского языка закреплёнСтатутами Великого княжества Литовского[20].

По мнению литовских учёных, основанном на лингвистических данных, исследованиях списков костёльных метрик, учебных заведений с указаниями этнической принадлежности и владением языками, отдельных упоминаниях в судебных источниках, свидетельствующих о бытовой языковой ситуации, правовой, хозяйственной и бытовая терминологии, состоящей из большой доли литуанизмов, литовский язык в Великом княжестве Литовском имел широкое распространение и использовался в качестве языка общения на территорииЖемайтиииАукштайтии, причём как людьми низшего сословия, так и двором правителя и виднейшими боярами.[18][21][22][23][24][25]Согласно белорусским исследователям, литовский язык был распространён только среди низшего сословия населения этнической Литвы, хотя постепенно жители этих земель переходили на славянские языки[26][27][28]. На русских землях Великого княжества литовского говорили на восточнославянских диалектах, которые легли в основу белорусского и украинского языков и назывались «руський язык» или «руськая мова»[18].

В XVIII веке литературные памятники на западнорусском письменном языке представлены в основном интермедиями — короткими вставками в иноязычный текст. В конце XVIII века основные документы стали печататься уже напольском языке, появляются первые параллельные переводы отдельных документов на литовский язык, которые издаются для жителей Великого княжества Литовского, в то время как западнорусский язык вытесняется из делопроизводства. Так,Конституция 3 мая 1791 годабыла написана по-польски и сразу переведена лишь на литовский язык[29][30](она стала первым юридическим актом на этом языке). С 1791 года появляются и переводы постановлений Сейма на литовский язык. «Воззвания»Тадеуша Костюшко1794 года к восставшим жителям Великого княжества Литовского[31][32][33]также обращаются к согражданам лишь на литовском языке[34][35].