Успение_ПРИНТ_007
.pdf
родице, / престави- лася eси к животу, Мати сущи Живота, / и молитвами Тво- ими избавляеши от смерти души наша.
Стих 2: Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое, воспою и пою во славе мое й.
Тропарь, глас
1:В рождестве дев- ство сохранила eси:
Стих3:Чтовоз- дам Господеви о всех , / яже возда- де ми?
Тропарь, глас 1:
В рождестве девство сохранила eси:
Стих 4: Чашу спасения прииму
вила,Богородица:/к жизни Ты перешла, как Матерь Жизни, / и молитвами Тво- ими избавляешь от смерти души наши.
Стих 2: Готово сердце моё, Боже, готово сердце моё, буду петь и воспевать во сла-
ве моей. (Пс 107:2)
Тропарь: При рождении Христа Ты девство сохранила:
Стих 3: Что воздам я Госпо- ду за всё, / что Он воздал мне?
(Пс 115:3)
Тропарь: При рождении Христа Ты девство сохранила:
Стих 4: Чашу спасения приму
̴71 ̴
/ и имя Господне призову.
Тропарь, глас 1:
В рождестве девство сохранила eси:
Вход
Придите, покло- нимся и припадем ко Христу.
Спаси ны, Сыне Божий,/ молитвами Богородицы, / пою- щия Ти : Аллилуия.
Тропарь, глас 1:
В рождестве девство сохранила eси:
Слава, и ныне: Кондак, глас 2:
ВмолитвахНеусы- пающую Богородицу /ивпредстательствах непреложное упова- ние / гроб и умерщ-
/ и имя Господне призову. (Пс 115:4)
Тропарь: При рождении Христа Ты девство сохранила:
Вход
Придите, покло- нимся и припадем ко Христу.
Спасинас,СынБо- жий, / по молитвам Богородицы, / пою- щих Тебе: Аллилуия.
Тропарь: При рождении Христа Ты девство сохранила:
Слава, и ныне:
Кондак, глас 2
В молитвах неусы- пающуюБогородицу /ивходатайствахна- дежду непоколеби- мую / гроб и смерт-
̴72 ̴
вление не удержаста: / якоже бо Живота Матерь / к животу престави / во утробу Вселивыйся присно- девственную.
Трисвятое.
Прокимен, глас 3, песнь Богоро- дицы:
ВеличитдушаМоя Господа,/ивозрадо- вася дух Мой о Бозе Спасе Моем.
Стих: Яко при- зре на смирение Рабы Своея, се бо отныне ублажат Мя вси роди.
ность не удержали. / Ибо Её как Матерь Жизни к жизни пе- ренес / Вселивший- ся в Её чрево вечно девственное.
Трисвятое.
Прокимен, глас 3, песнь Богоро- дицы:
Величает душа моя Господа / и воз- радовался дух мой о Боге, Спасителе моём.
Стих: Что при- зрел Он на смирение рабы Своей, ибо от- ныне назовут Меня блаженнойвсероды.
(Лк 1:46 – 48)
̴73 ̴
Апостол к Филипписием,
зачало 240:
Братие, сие да мудрствуется в вас, еже и во Христе Ии- сусе. Иже во образе Божии сый, не вос- хищением непщева быти равен Богу. Но Себе умалил, зрак раба приим, в подо- бии человечестем быв, и образом обре- теся якоже человек. Смирил Себе, по- слушлив быв даже до смерти, смерти же крестныя. Тем- же и Бог Его превоз- несе, и дарова Ему имя, еже паче всяка- го имене. Да о имени Иисусове всяко ко- ленопоклонитсяНе- бесных, и земных, и преисподних. И всяк
Апостол
Послание к Филиппийцам,
зачало 240
Братья, те же мыс- ли да будут в вас, что и во Христе Иисусе: Он, будучи во образе Божием, не считал для Себя хищением быть равным Богу, но Самого Себя ума- лил, приняв образ раба, быв в подобии человеческом и по виду став как чело- век.ОнсмирилСебя, быв послушным до смерти, и смерти крестной. Потому и Бог превознес Его и даровал Ему Имя, которое выше всяко- го имени, чтобы во имя Иисуса прекло- нилось всякое коле-
̴74 ̴
язык исповесть, яко Господь Иисус Хри- стос, в славу Бога Отца.
Аллилуия, глас 2:
Воскресни, Госпо- ди, в покой Твой, Ты и Кивот святыни Твоея.
Стих: Клятся Господь Давиду истиною и не от- вержется ея.
Евангелие Луки, зачало 54:
Вовремяоно,вни- де Иисус в весь не- кую: жена же некая именем Марфа при- ят Его в дом свой. И
но небесных, и зем- ных, и преисподних, и всякий язык испо- ведал, что Господь
– Иисус Христос, во славу Бога Отца.
(Флп 2:5–11)
Аллилуия, глас 2
Встань, Господи, на место покоя Тво- его, Ты и ковчег свя- тыни Твоей.
Стих: Клялся Господь Давиду в истине и не от- речется от неё.
(Пс 131:8, 11А)
Евангелие от Луки, зачало 54
В то время вошел Иисус в одно селе- ние. И женщина не- кая, по имени Мар- фа, приняла Его в
̴75 ̴
сестра ей бе нари- цаемая Мария, яже и седши при ногу Иисусову, слышаше слово Его. Марфа же молвяше о мно- зе службе, ставши же рече: Господи, не брежеши ли, яко сестра моя едину мя остави служити; рцы убо ей, да ми помо- жет.ОтвещавжеИи- сус, рече ей: Марфо, Марфо, печешися и молвиши о мно- зе. Едино же есть на потребу. Мария же благую часть избра, яже не отымется от нея. Бысть же егда глаголаше сия, воз- двигши некая жена глас от народа, рече Ему: блажено чрево носившее Тя, и со- сца, яже еси ссал. Он
дом свой. И у нее была сестра, звавша- ясяМарией,которая, сев у ног Господа, слушала слово Его. Марфа же хлопотала обольшомугощении и, подойдя, сказала: «Господи, Тебе дела нет, что сестра моя одну меня оставила служить? Скажи ей, чтобы она помог- ла мне». В ответ же сказал ей Господь: «Марфа, Марфа, ты заботишься и суе- тишься о многом, а одно только нужно: Мария же благую долю избрала, кото- рая не отнимется у нее». Было же, когда говорил Он это, не- кая женщина, воз- высив голос из тол- пы, сказала Ему:
̴76 ̴
же рече: темже убо блажени слышащии слово Божие, и хра- нящии е.
Задостойник
Ангели, успение Пречистыявидевше, удивишася, / како Девая восходит от земли на Небо.
Ирмос, глас 1:
Побеждаются есте- ства уставы / в Тебе, Дево Чистая: / дев- ствует бо рождество и живот предобру- чает смерть; / по рождестве Дева и по смерти жива, / спа- саеши присно, Бо-
«Блаженно чре- во, носившее Тебя, и сосцы, что Тебя вскормили!» Он же сказал: «Поистине блаженны слыша- щие слово Божие и соблюдающие его!»
(Лк 10:38–42; 11:27–28).
Вместо «Достойно»
Ангелы, увидев Успение Пречи- стой, удивились, / как Дева восходит от земли на небо.
Ирмос, глас 1:
Побеждены законы естества / на Тебе, Дева чистая: / при родах девство сохра- няется / и с жизнью обручается смерть; / после родов – Дева и по смерти – живая, / всегда спасай, Бо-
̴77 ̴
городице, наследие Твое. И до отдания.
Причастен:
Чашу спасения прииму, и имя Го- сподне призову.
На трапезе утешение братии. Аще ли будет праздник сей в среду или в пяток, разрешаем точию на рыбу и вино. Аще ли в понедельник, и миряне разрешают на мясо, и сырыияица.Монаси же точию на рыбу и вино.
Празднуется убо сейпраздникдевять дней.
городица, наследие Свое! Идоотдания.
Причастен
Чашу спасения приму и имя Господ- не призову. Алли-
луия.(3)
̴78 ̴
Успение Пресвятой Владычицы нашей
Богородицы и Приснодевы Марии
Служба с параллельным переводом
ФорматA5. Отпечатано на ризографе. Бумага офсетная. Тираж 50 экз.
Храм иконы Божией Матери «Утоли моя печали» 454046, г. Челябинск, ул. 5-я Электровозная, 5а