1.1 The Hitchhiker

Vocabulary

wheelbase (n.)	колесная база (расстояние между колесами)
injection (n)	инжектор
acceleration (n.) [əkˌselə'reɪʃ(ə)n]	ускорение, разгон
body (n.)	кузов
fine (adj.)	изысканный
aerial (n)	антенна
pop up (ph.v.)	появляться
growl (v.) [graul]	рычать
grunt (v.)	ворчать, хрюкать
haymaking (n.)	сенокос
buttercup (n)	лютик
thumb a lift	«голосовать»
blank (adj.)	белый, бледный
mug (n.)	зд. болван, балбес
flat out (adv.)	на максимальной скорости
leap (v.)	прыгать, перепрыгивать
sting (stung,stung)	жалить, жечь
slack off (ph.v.)	снижать скорость, ослаблять
lamely (adv.)	нескладно, запинаясь
prop stand	подпорка, подставка
keep mum	помалкивать
goggles (n.)	защитные очки
smouldering (adj.)	тлеющий
dash (v.)	рвануть, мчаться
gob of spit	плевок
snap (v.)	резко говорить
dreaded (adj.) [dredɪd]	страшный, ужасный
fish (v)	искать на ощупь
spell (n.)	промежуток времени, срок, период
smack (v.)	причмокивать, смаковать
clink (n.)	разг. тюрьма
hefty (adj.)	большой, изрядный
summons (n.)	судебная повестка
daft (adj.)	глупый, безрассудный
smith (n.)	кузнец
snort (v.)	фыркать
cardsharper (n.)	карточный шулер
racket (n.)	мошенничество
flabbergasted (adj.) ['flæbəgɑːstid]	изумленный, ошарашенный
huffily (adv.)	обиженно, раздраженно
nick (v.)	разг. стащить, стибрить
stubby (adj.)	зд. маленький
coarse (adj.)	грубый
lift money	красть деньги
amateur (n) ['æmətə]	любитель, не профессионал
swerve (v.) [swɜːv]	сворачивать в сторону

Find English equivalents for the following expressions.

Максимальная скорость, появляться, машина рванула, сделанная под копирку копия, настоящая кожа, остановиться у дороги, сидеть смирно и молчать, толстые руки, спешить домой, искать в кармане, битком набитая машина, получить повестку в суд, колоссальный штраф, любопытная Варвара, наблюдать за чем-то краем глаза, фокусник, ювелир, засучить рукав, карманник.

Fill in the correct preposition/particle where necessary.

1. The radio aerial popped …. when I switched …. the radio, and disappeared when I switched it …. .

2. The engine growled and grunted impatiently …. slow speeds, but at sixty miles an hour the growling stopped and the motor began to purr …… pleasure.

3. I was driving …… to London ….. myself.

4. I was whispering along …. 70 mph, leaning ………. comfortably in my seat.

5. I think we can squeeze ….. one more.

6. The hitchhiker poked his head …………. the open window.

7. His ears were slightly pointed …….. the top.

8. What part of London are you heading ……?

9. The secret of life is to become good …. something that is very hard to do.

10. The big car leaped ………….. as though she’d been stung.

11. Don’t slack ……!

12. He pulled to the side of the road and I pulled ….. behind him.

13. Watch …… for this man!

14. Perhaps your house is ….. fire?

15. I was watching him ….. of the corner of my eye.

Match the adjectives to the nouns.

skilled, crummy, sainted, blue, enormous, guilty, meaty, mocking, speed, breast, license, carbon, hod, fancy, whopping, crafty, peculiar, plain, deep, miserable, brass, ratty, superior, decent, delicate

……………………… buckle	……………………… suck
……………………… fine	……………………… eyes
……………………… quality	……………………… clothes
……………………… carrier	……………………… look
……………………… racket	……………………… car
……………………… trade	……………………… copy
……………………… memory	……………………… plate
……………………… voice	……………………… limit
……………………… pocket	……………………… fingers
……………………… aunt	……………………… jobs
……………………… red face	……………………… hand
……………………… trade
……………………… schoolboys

Find words in the text with the following meanings:

a) ___________ = someone who does something because they enjoy it instead of as a job

b) ___________ = make frightening or unfriendly low noise

c) ___________ = very surprised or shocked d) ___________ = special glasses that protect your eyes e) ___________ = a plant with small bright yellow flowers f) ___________ = to make a sudden loud noise through your nose

g)___________ = a lot of money

Comprehension

1. What kind of car does the narrator drive?

2. Why does the narrator pick up the hitchhiker?

3. Where did the hitchhiker want to go?

4. Why does the hitchhiker want the narrator to speed his car?

5. What does the policeman do that the narrator and the hitchhiker find so rude?

6. What did the policeman say might happen to the narrator?

7. What is hitchhiker’s job?

8. Why won’t the hitchhiker steal anything from the narrator?

Discussion

• Which words does the narrator use to describe his car? What does it tell us about the narrator’s personality?

• Search the story for descriptions of the hitchhiker and the policeman.

	The hitchhiker	The Policeman
Appearance
Personality
Actions
Speech

• The hitchhiker’s dialect (non-standard English) contrasts with the driver’s dialect (standard English). What do such differences tell you about?

• A ‘fingersmith’ is a superior kind of pickpocket. Do you approve of the hitchhiker more or less because he is so professional?

Render the following sentences into English:

1. Говорят, что «голосовать» на дороге в Европе безопасно, к тому же вас подвезут бесплатно, но мне всегда страшно, что водитель может оказаться воришкой и стащить у меня бумажник. Мне кажется, осторожность никогда не помешает!

2. Полиция всегда появляется на дороге неожиданно, поэтому водители предупреждают друг друга, мигая фарами.

3. Мой младший брат во время всего разговора помалкивал, хотя он был виноват больше, чем я.

4. Ни карточный шулер, ни вор-карманник не могли объяснить полиции, откуда у них столько кошельков.

5. Своими изысканными манерами и умными словами ты никого не удивишь здесь, а только насмешишь. Они ведь всю жизнь прожили в деревне!

6. Дилеры всегда говорят, что у их машин отличный разгон и прекрасные ходовые свойства. Но зачем машине набирать скорость 220 км/ч, если максимальная разрешенная скорость – 90 км/ч?

7. Ученик говорил резко, отрывисто, и не все поняли, что же он имел в виду. На дополнительные вопросы он не ответил и завалил зачёт.

8. Полицейский оштрафовал нарушителя на внушительную сумму, а через неделю он получил еще и повестку в суд. Никто не верил в его вину, но помощь адвоката ему понадобилась.

9. Друзья попытались пожарить картошку на тлеющих углях, но отвлеклись и сожгли ее.

10. Грубые манеры, запинающаяся, неубедительная речь – вот причины, по которым его не приняли на работу.