Performa_manual
.pdf
ǡȍ ȁȏȄȋȞ ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ ȎȏȍȇȆȍȗȊǿ ȍȗȇȀȉǿ. ǧȆȁȊȄȉȇȑȄ ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉȒ ȇ ȎȍȁȑȍȏȇȑȄ ȇȆȋȄȏȄȌȇȄ.
|
|
|
|
|
|
|
Ǭǿ ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉȒ ȌǿȌȄȐȄȌȍ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȌȄȃȍȐȑǿȑȍȖȌȍȄ ȉȍȊȇȖȄȐȑȁȍ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
|
|
|
|
ȉȏȍȁȇ ȇȊȇ ȉȍȌȑȏȍȊțȌȍȂȍ |
|
|
|
|
|
|
|
ȏǿȐȑȁȍȏǿ ȃȊȞ ȁȚȎȍȊȌȄȌȇȞ |
|
|
|
|
|
|
|
ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ ȇȊȇ ȅȄ ȉȏȍȁț |
|
|
|
|
|
| | | |
ȇȊȇ ȉȍȌȑȏȍȊțȌȚȈ ȏǿȐȑȁȍȏ |
|
|
|
|
| |
|
| |
ȀȚȊȇ ȌǿȌȄȐȄȌȚ ȒȅȄ |
|
|
|
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
| |
| | |
|
ȎȍȐȊȄ ȌǿȖǿȊǿ ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ. |
|
|
|
|
|
| |
| |
||
|
|
|
| |
|
| |
ǧȆȁȊȄȉȇȑȄ ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉȒ ȇ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȎȍȁȑȍȏȇȑȄ ȇȆȋȄȏȄȌȇȄ. |
306_34199_PerfMan_RU.indd 62
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ǰȏȍȉ ȂȍȃȌȍȐȑȇ ȒȎǿȉȍȁȉȇ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ȑ ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉǿȋȇ, ȉ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȉȍȑȍȏȍȈ ȍȑȌȍȐȇȑȐȞ ȉȍȃȍȁǿȞ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȎȊǿȐȑȇȌȉǿ, ȇȐȑȄȉ. DzȀȄȃȇȑȄȐț |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȁ ȑȍȋ, Ȗȑȍ ȌȍȋȄȏ ȉȍȃǿ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȎȊǿȐȑȇȌȉȇ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȄȑ |
|
|
| |
| |
| |
|
| | |
|
| |
|
|
ȌȍȋȄȏȒ ȉȍȃǿ Ȍǿ ȑȒȀȒȐȄ Ȑ |
|||
|
|
| |
| |
|
|
| | |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉǿȋȇ. ǮȏȍȁȄȏțȑȄ |
|||
|
|
| |
| |
| |
|
| | |
| |
|
|
||||
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȎȏǿȁȇȊțȌȍȐȑț ȒȐȑǿȌȍȁȍȉ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȁȏȄȋȄȌȇ ȇ ȃǿȑȚ ȁ ȎȏȇȀȍȏȄ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ǩȏȍȁț ȇȊȇ ȉȍȌȑȏȍȊțȌȚȈ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȏǿȐȑȁȍȏ ȀȚȊȇ ȌǿȌȄȐȄȌȚ Ȍǿ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉȒ ȃȍ ȑȍȂȍ, ȉǿȉ Ȍǿ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȃȇȐȎȊȄȄ ȎȍȞȁȇȊȐȞ ȋȇȂǿȝȘȇȈ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ȐȇȋȁȍȊ ȉǿȎȊȇ ȉȏȍȁȇ. |
|
|
|
|
| | |
|
|
|
|
|
| | | |
ǧȆȁȊȄȉȇȑȄ ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉȒ ȇ |
|||
|
| |
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
ȎȍȁȑȍȏȇȑȄ ȇȆȋȄȏȄȌȇȄ |
. |
|
|
|| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |
| |
| |
|
|
|
|
|
| | |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
4/1/08 12:59:57 PM
| |
| | | |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| |
| |
|
| |
| |
| | |
| |
|
|
|
|
|
|
306_34199_PerfMan_RU.indd
ǮȏȍȇȆȍȗȊǿ ȍȗȇȀȉǿ ȜȊȄȉȑȏȍȌȌȍȈ ȐȇȐȑȄȋȚ ȇȊȇ, ȁ ȏȄȃȉȇȔ ȐȊȒȖǿȞȔ, ȀȚȊǿ ȇȆȁȊȄȖȄȌǿ ȇ ȐȌȍȁǿ ȁȐȑǿȁȊȄȌǿ ȒȅȄ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȌǿȞ ȑȄȐȑȎȍȊȍȐȉǿ. ǡȚȉȊȝȖȇȑȄ ȇ ȐȌȍȁǿ ȁȉȊȝȖȇȑȄ ȎȏȇȀȍȏ ȇȊȇ ȇȆȁȊȄȉȇȑȄ Ȍǿ ȌȄȐȉȍȊțȉȍ ȐȄȉȒȌȃ ȀǿȑǿȏȄȈȉȒ, ǿ ȆǿȑȄȋ ȐȌȍȁǿ ȁȐȑǿȁțȑȄ ȄȄ. ǡȚȎȍȊȌȇȑȄ ȇȆȋȄȏȄȌȇȄ ȒȏȍȁȌȞ ȂȊȝȉȍȆȚ ȉȏȍȁȇ ȇȊȇ ȉȍȌȑȏȍȊțȌȍȂȍ ȏǿȐȑȁȍȏǿ. ǤȐȊȇ ȎȏȍȀȊȄȋǿ ȌȄ ȒȐȑȏǿȌȞȄȑȐȞ, ȍȀȏǿȑȇȑȄȐț ȁ ǧȌȓȍȏȋǿȕȇȍȌȌȚȈ ȕȄȌȑȏ.
DZȄȋȎȄȏǿȑȒȏǿ ȁȚȔȍȃȇȑ Ȇǿ ȃȇǿȎǿȆȍȌ ȏǿȀȍȖȇȔ ȑȄȋȎȄȏǿȑȒȏ ȎȏȇȀȍȏǿ (ȍȑ 6°C ȃȍ 44°C). ǮȄȏȄȌȄȐȇȑȄ ȎȏȇȀȍȏ ȁ ȎȍȋȄȘȄȌȇȄ Ȑ ȑȄȋȎȄȏǿȑȒȏȍȈ ȍȑ 6°C ȃȍ 44°C, ȎȍȃȍȅȃȇȑȄ ȎȞȑț ȋȇȌȒȑ ȇ ȎȍȁȑȍȏȇȑȄ ȇȆȋȄȏȄȌȇȄ.
ǬȄ ȎȍȃȁȄȏȂǿȈȑȄ ȎȏȇȀȍȏ ȎȏȇȌȒȃȇȑȄȊțȌȍȋȒ ȌǿȂȏȄȁȒ ȇȊȇ ȍȔȊǿȅȃȄȌȇȝ.
63
| |
| |
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
|
| |
|
| |
|
| |
| |
| |
|
|
ǠǿȑǿȏȄȈȉǿ ȎȍȖȑȇ ȎȍȊȌȍȐȑțȝ ȏǿȆȏȞȃȇȊǿȐț. ǬȄȋȄȃȊȄȌȌȍ ȆǿȋȄȌȇȑȄ ȀǿȑǿȏȄȈȉȒ.
ǡȍȆȋȍȅȌȍ, ȌȄȎȏǿȁȇȊțȌȍ 63 ȒȐȑǿȌȍȁȊȄȌȚ ȁȏȄȋȞ
ȇ ȃǿȑa. ǮȏȍȁȄȏțȑȄ ȎȏǿȁȇȊțȌȍȐȑț ȌǿȐȑȏȍȄȉ ȁȏȄȋȄȌȇ ȇ ȃǿȑȚ, Ȏȏȇ ȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍȐȑȇ ȐȉȍȏȏȄȉȑȇȏȒȈȑȄ Ȝȑȇ ȌǿȐȑȏȍȈȉȇ.
4/1/08 12:59:57 PM
ǮȏȇȋȄȖǿȌȇȄ:
• ǡ ȐȊȒȖǿȄ ȎȍȞȁȊȄȌȇȞ ȇȌȍȈ ȍȗȇȀȉȇ ȃȇȐȎȊȄȞ ȍȀȏǿȑȇȑȄȐț ȁ ǧȌȓȍȏȋǿȕȇȍȌȌȚȈ ȕȄȌȑȏ.
64
306_34199_PerfMan_RU.indd 64 |
|
|
4/1/08 12:59:58 PM |
|
|
|
|
ǢȊǿȁǿ 6: DZȄȔȌȇȖȄȐȉǿȞ ȇȌȓȍȏȋǿȕȇȞ
ǭȂȏǿȌȇȖȄȌȇȞ Ȏȍ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȝ ȎȏȍȃȒȉȑǿ
ǮȍȅǿȊȒȈȐȑǿ, ȁȌȇȋǿȑȄȊțȌȍ ȍȆȌǿȉȍȋțȑȄȐț Ȑ ȌȍȁȄȈȗȄȈ ȇȌȓȍȏȋǿȕȇȄȈ ȍ ȑȄȔȌȇȖȄȐȉȇȔ ȔǿȏǿȉȑȄȏȇȐȑȇȉǿȔ ȇ ȍȂȏǿȌȇȖȄȌȇȞȔ Ȏȍ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȝ, ȉȍȑȍȏȒȝ ǡȚ ȌǿȈȃȄȑȄ ȁ ȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇ-ȁȉȊǿȃȚȗȄ ȁ ȒȎǿȉȍȁȉȄ Ȑ ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉǿȋȇ.
ǴǿȏǿȉȑȄȏȇȐȑȇȉȇ
ǭȀșȄȋ ȉǿȎȊȇ ȉȏȍȁȇ |
|
0,6 ȋȉȊ |
|
|
|
|
|
|
|
DZȇȎ ȍȀȏǿȆȕǿ |
|
ǰȁȄȅǿȞ ȕȄȊțȌǿȞ ȉȏȍȁț |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
ǡȏȄȋȞ ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ |
|
5 ȐȄȉȒȌȃ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
ǣȇǿȎǿȆȍȌ ȇȆȋȄȏȄȌȇȈ |
|
ȍȑ 0,6 ȃȍ 33,3 ȋȋȍȊț/Ȋ |
|
|
|
|
|
|
|
DzȐȊȍȁȇȞ ȔȏǿȌȄȌȇȞ ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȍȉ |
|
ȍȑ 2°C ȃȍ 32°C |
|
|
|
|
|
|
|
DzȐȊȍȁȇȞ ȔȏǿȌȄȌȇȞ ȎȏȇȀȍȏǿ |
|
DZȄȋȎȄȏǿȑȒȏǿ: ȍȑ -25°C ȃȍ 70ºC |
|
|
|
|
|
|
|
DzȐȊȍȁȇȞ ȏǿȀȍȑȚ ȐȇȐȑȄȋȚ |
|
ȍȑ 6°C ȃȍ 44ºC; ȍȑȌȍȐȇȑȄȊțȌǿȞ ȁȊǿȅȌȍȐȑț ȍȑ |
65 |
|
|
|
|
|
|
ǯǿȀȍȖȇȈ ȃȇǿȎǿȆȍȌ ȍȑȌȍȐȇȑȄȊțȌȍȈ |
|
10% ȃȍ 90% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
ȍȑ 10% ȃȍ 90% |
|
|
|
|
|
|
||
ȁȊǿȅȌȍȐȑȇ ȁȍȆȃȒȔǿ |
|
500 ȏȄȆȒȊțȑǿȑȍȁ ȇȆȋȄȏȄȌȇȈ ȒȏȍȁȌȞ ȂȊȝȉȍȆȚ |
|
|
|
|
|
|
|
ǭȀșȄȋ ȎǿȋȞȑȇ |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
ȉȏȍȁȇ, ȁȉȊȝȖǿȞ ȁȏȄȋȞ ȇ ȃǿȑȒ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
306_34199_PerfMan_RU.indd 65 |
|
|
4/1/08 12:59:58 PM |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ǟȁȑȍȋǿȑȇȖȄȐȉȍȄ ȍȑȉȊȝȖȄȌȇȄ |
ȖȄȏȄȆ 2 ȋȇȌȒȑȚ |
ȗȑ. |
ǧȐȑȍȖȌȇȉ ȎȇȑǿȌȇȞ |
ǪȇȑȇȄȁǿȞ ȀǿȑǿȏȄȈȉǿ, 3 ǡ, (ȑȇȎ CR 2032), 1 |
|
ǣȇȐȎȊȄȈ |
ǥǩ-ȃȇȐȎȊȄȈ |
|
ǯǿȆȋȄȏȚ |
93 x 52 x 22 ȋȋ (ȃ Ȕ ȗ Ȕ ȁ) |
|
ǡȄȐ |
ȎȏȇȀȊ. 62 Ȃ (Ȑ ȀǿȑǿȏȄȈȉȍȈ) |
|
dzȍȏȋǿȑ |
ȎȍȏȑǿȑȇȁȌȚȈ, ȌǿȊǿȃȍȌȌȚȈ ȎȏȇȀȍȏ |
|
ǰȑȄȎȄȌț ȆǿȘȇȑȚ |
III |
|
DZȇȎ ȇȆȋȄȏȇȑȄȊțȌȍȂȍ ȎȏȇȀȍȏǿ |
ǮȏȇȀȍȏ ǟȉȉȒ-ǶȄȉ ǮȄȏȓȍȏȋǿ, ȎȏȇȂȍȃȄȌ ȃȊȞ |
|
DzȐȊȍȁȇȞ ȔȏǿȌȄȌȇȞ ȉȍȌȑȏȍȊțȌȍȂȍ |
ȏǿȀȍȑȚ ȁ ȌȄȎȏȄȏȚȁȌȍȋ ȏȄȅȇȋȄ |
|
ȍȑ 2°C ȃȍ 32°C |
|
|
ȏǿȐȑȁȍȏǿ |
|
|
ǼȊȄȉȑȏȍȋǿȂȌȇȑȌǿȞ ȐȍȁȋȄȐȑȇȋȍȐȑț
ǬǿȐȑȍȞȘȇȈ ȇȆȋȄȏȇȑȄȊțȌȚȈ ȎȏȇȀȍȏ ȍȑȁȄȖǿȄȑ ȑȏȄȀȍȁǿȌȇȞȋ ȜȊȄȉȑȏȍȋǿȂȌȇȑȌȍȈ ȐȍȁȋȄȐȑȇȋȍȐȑȇ ȇ ȒȐȑȍȈȖȇȁȍȐȑȇ ȉ ȎȍȋȄȔǿȋ ȁ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇ Ȑ ISO 15197, ȎȏȇȊȍȅȄȌȇȄ A. ǧȐȎȚȑǿȌȇȞ ȒȐȑȍȈȖȇȁȍȐȑȇ ȉ
66 ȜȊȄȉȑȏȍȐȑǿȑȇȖȄȐȉȇȋ ȏǿȆȏȞȃǿȋ ȎȏȍȁȍȃȇȊȇȐț Ȍǿ ȍȐȌȍȁȄ ȀǿȆȍȁȍȂȍ ȐȑǿȌȃǿȏȑǿ IEC 61000-4-2.
ǮȏȇȀȍȏ ȑǿȉȅȄ ȒȃȍȁȊȄȑȁȍȏȞȄȑ ȑȏȄȀȍȁǿȌȇȞȋ ȆǿȘȇȑȚ ȍȑ ȜȊȄȉȑȏȍȋǿȂȌȇȑȌȍȂȍ ȇȆȊȒȖȄȌȇȞ ȁ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇ Ȑ EN 61326. ǰȍȍȑȁȄȑȐȑȁȄȌȌȍ, ȎȏȇȀȍȏ ȔǿȏǿȉȑȄȏȇȆȒȄȑȐȞ ȌȇȆȉȇȋ ȒȏȍȁȌȄȋ ȜȊȄȉȑȏȍȋǿȂȌȇȑȌȍȂȍ ȇȆȊȒȖȄȌȇȞ. ǮȍȋȄȔȇ ȍȑ ȃȏȒȂȇȔ ȜȊȄȉȑȏȍȎȏȇȀȍȏȍȁ ȋǿȊȍȁȄȏȍȞȑȌȚ.
306_34199_PerfMan_RU.indd 66 |
|
|
4/1/08 12:59:59 PM |
|
|
|
|
ǟȌǿȊȇȆ ȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȍȌȌȚȔ ȔǿȏǿȉȑȄȏȇȐȑȇȉ
ǣȊȞ ǿȌǿȊȇȆǿ ȜȓȓȄȉȑȇȁȌȍȐȑȇ ȐȇȐȑȄȋȚ ǟȉȉȒ-ǶȄȉ ǮȄȏȓȍȏȋǿ (ȎȏȇȀȍȏ ǟȉȉȒ-ǶȄȉ ǮȄȏȓȍȏȋǿ Ȑ ȑȄȐȑȎȍȊȍȐȉǿȋȇ ǟȉȉȒ-ǶȄȉ ǮȄȏȓȍȏȋǿ) ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȊȇȐț ȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȍȌȌȚȄ ȎȍȉǿȆǿȑȄȊȇ, ȎȍȊȒȖȄȌȌȚȄ Ȍǿ ȍȐȌȍȁȄ ȉǿȎȇȊȊȞȏȌȍȈ ȉȏȍȁȇ ȎǿȕȇȄȌȑȍȁ Ȑ ȃȇǿȀȄȑȍȋ (ȐȏǿȁȌȇȑȄȊțȌȚȈ ȋȄȑȍȃ, ȑȍȖȌȍȐȑț), ȁȄȌȍȆȌȍȈ ȉȏȍȁȇ (ȎȍȁȑȍȏȞȄȋȍȐȑț) ȇ ȉȍȌȑȏȍȊțȌȍȂȍ ȏǿȐȑȁȍȏǿ (ȁȍȐȎȏȍȇȆȁȍȃȇȋȍȐȑț). ǰȇȐȑȄȋǿ ȉǿȊȇȀȏȍȁǿȌǿ Ȏȍ ȁȄȌȍȆȌȍȈ ȉȏȍȁȇ Ȑ ȏǿȆȊȇȖȌȚȋȇ ȉȍȌȕȄȌȑȏǿȕȇȞȋȇ ȂȊȝȉȍȆȚ. ǼȑǿȊȍȌȌȚȄ ȆȌǿȖȄȌȇȞ ȎȍȊȒȖȄȌȚ ȂȄȉȐȍȉȇȌǿȆȌȚȋ ȋȄȑȍȃȍȋ. ǣȊȞ ȎȏȍȁȄȏȉȇ ȐȏǿȁȌȇȋȍȐȑȇ ȋȄȑȍȃȍȁ ȎȍȊȒȖȄȌȌȚȄ ȏȄȆȒȊțȑǿȑȚ ȀȚȊȇ
ȐȍȎȍȐȑǿȁȊȄȌȚ Ȑ ȏȄȆȒȊțȑǿȑǿȋȇ, ȎȍȊȒȖȄȌȌȚȋȇ ȂȄȉȐȍȉȇȌǿȆȌȚȋ ȋȄȑȍȃȍȋ Ȑ ȃȄȎȏȍȑȄȇȌȇȆǿȕȇȄȈ (Ȑ ȎȍȋȍȘțȝ ǿȁȑȍȋǿȑȇȖȄȐȉȍȂȍ ǿȌǿȊȇȆǿȑȍȏǿ). ǢȄȉȐȍȉȇȌǿȆȌȚȈ ȋȄȑȍȃ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȄȑ ȐȑǿȌȃǿȏȑȒ NIST.
ǰȇȐȑȄȋǿ ǟȉȉȒ-ǶȄȉ ǮȄȏȓȍȏȋǿ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȄȑ ȑȏȄȀȍȁǿȌȇȞȋ ISO 15197.
ǮȏȇȌȕȇȎ ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ
Ǯȍȃ ȃȄȈȐȑȁȇȄȋ ȓȄȏȋȄȌȑǿ Ȍǿ ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉȄ (ȃȄȂȇȃȏȍȂȄȌǿȆǿ ȂȊȝȉȍȆȚ) ȁ ȎȏȇȐȒȑȐȑȁȇȇ ȉȍȓȄȏȋȄȌȑǿ (PQQ) ȂȊȝȉȍȆǿ ȁ ȍȀȏǿȆȕȄ ȉȏȍȁȇ ȎȏȄȁȏǿȘǿȄȑȐȞ ȁ ȂȊȝȉȍȌȍȊǿȉȑȍȌ. ǯȄȆȒȊțȑǿȑȍȋ ȜȑȍȈ ȏȄǿȉȕȇȇ ȞȁȊȞȄȑȐȞ ȀȄȆȁȏȄȃȌȚȈ ȜȊȄȉȑȏȇȖȄȐȉȇȈ ȐȇȂȌǿȊ ȎȍȐȑȍȞȌȌȍȂȍ ȑȍȉǿ ȁ ȎȏȇȀȍȏȄ, ȇȐȎȍȊțȆȒȄȋȚȈ ȃȊȞ ȁȚȖȇȐȊȄȌȇȞ ȉȍȌȕȄȌȑȏǿȕȇȇ ȂȊȝȉȍȆȚ ȉȏȍȁȇ. ǴǿȏǿȉȑȄȏȇȐȑȇȉȇ ȍȀȏǿȆȕǿ ȇ ȐȏȄȃȚ ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ ȑǿȉȅȄ ȉȍȌȑȏȍȊȇȏȒȝȑȐȞ Ȏȏȇ ȎȍȋȍȘȇ ȐȊǿȀȍȂȍ ȐȇȂȌǿȊǿ ȎȄȏȄȋȄȌȌȍȂȍ ȑȍȉǿ.
ǣȊȞ ȍȎȏȄȃȄȊȄȌȇȞ ȉȍȌȕȄȌȑȏǿȕȇȇ ȂȊȝȉȍȆȚ ȋȍȅȄȑ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑțȐȞ ȕȄȊțȌǿȞ ȉȏȍȁț ȇȊȇ ȎȊǿȆȋǿ. ǴȍȑȞ 67 Ȍǿ ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉȒ ǡȚ ȁȐȄȂȃǿ ȌǿȌȍȐȇȑȄ ȕȄȊțȌȒȝ ȉȏȍȁț, ȎȏȇȀȍȏ ȍȑȍȀȏǿȅǿȄȑ ȏȄȆȒȊțȑǿȑȚ ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ ȂȊȝȉȍȆȚ ȉȏȍȁȇ ȁ ȎȊǿȆȋȄ. ǠȍȊȄȄ ȎȍȃȏȍȀȌȒȝ ȇȌȓȍȏȋǿȕȇȝ ȍ ȎȏȇȌȕȇȎǿȔ ȏǿȀȍȑȚ ȐȇȐȑȄȋȚ, ȋȄȑȍȃǿȔ ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ ȇ ȜȑǿȊȍȌȌȚȔ ȋȄȑȍȃǿȔ ǡȚ ȌǿȈȃȄȑȄ ȁ ȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇ-ȁȉȊǿȃȚȗȄ ȁ ȒȎǿȉȍȁȉȄ Ȑ ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉǿȋȇ.
306_34199_PerfMan_RU.indd 67 |
|
|
4/1/08 12:59:59 PM |
|
|
|
|
ǧȌȓȍȏȋǿȕȇȞ ȍ ȀȄȆȍȎǿȐȌȍȐȑȇ ȇȆȃȄȊȇȞ
ǫȍȘȌȚȄ ȜȊȄȉȑȏȍȋǿȂȌȇȑȌȚȄ ȎȍȊȞ ȋȍȂȒȑ ȐȍȆȃǿȁǿȑț ȎȍȋȄȔȇ, ȍȑȏȇȕǿȑȄȊțȌȍ ▲ ȁȊȇȞȝȘȇȄ Ȍǿ ȏǿȀȍȑȒ ȎȏȇȀȍȏǿ. ǬȄ ȇȐȎȍȊțȆȒȈȑȄ ȎȏȇȀȍȏ ȁȀȊȇȆȇ ȇȐȑȍȖȌȇȉȍȁ
! ȐȇȊțȌȍȂȍ ȜȊȄȉȑȏȍȋǿȂȌȇȑȌȍȂȍ ȇȆȊȒȖȄȌȇȞ.
ǣȊȞ ȎȏȄȃȍȑȁȏǿȘȄȌȇȞ ȜȊȄȉȑȏȍȐȑǿȑȇȖȄȐȉȇȔ ȏǿȆȏȞȃȍȁ ȌȄ ȎȍȊțȆȒȈȑȄȐț ȎȏȇȀȍȏȍȋ ȁ ȍȖȄȌț ȐȒȔȍȈ ȐȏȄȃȄ, ȍȐȍȀȄȌȌȍ ȁ ȎȏȇȐȒȑȐȑȁȇȇ ȐȇȌȑȄȑȇȖȄȐȉȇȔ ȋǿȑȄȏȇǿȊȍȁ.
DzȑȇȊȇȆǿȕȇȞ ȇȆȋȄȏȇȑȄȊțȌȍȂȍ ȎȏȇȀȍȏǿ
ǡȎȏȍȕȄȐȐȄ ȇȆȋȄȏȄȌȇȞ ȉȏȍȁț ȋȍȅȄȑ ȎȍȎǿȐȑț Ȍǿ ȎȍȁȄȏȔȌȍȐȑț ȎȏȇȀȍȏǿ ȇȊȇ
▲ȁ Ȑǿȋ ȎȏȇȀȍȏ. Ǯȏȇ ȎȍȊțȆȍȁǿȌȇȇ ȇȆȋȄȏȇȑȄȊțȌȚȋȇ ȎȏȇȀȍȏǿȋȇ, ȀȚȁȗȇȋȇ ȁ ! ȒȎȍȑȏȄȀȊȄȌȇȇ, ȋȍȅȄȑ ȎȍȞȁȇȑțȐȞ ȍȎǿȐȌȍȐȑț ȏǿȐȎȏȍȐȑȏǿȌȄȌȇȞ ȇȌȓȄȉȕȇȇ. ǣȊȞ
ȒȑȇȊȇȆǿȕȇȇ ȎȏȇȀȍȏǿ, ȀȚȁȗȄȂȍ ȁ ȒȎȍȑȏȄȀȊȄȌȇȇ, ȌȄȍȀȔȍȃȇȋȍ ȁȚȌȒȑț ȇȆ ȌȄȂȍ ȀǿȑǿȏȄȈȉȇ, ȐȊȄȃȒȞ ȇȋȄȝȘȇȋȐȞ Ȓ ǡǿȐ ȎȏȄȃȎȇȐǿȌȇȞȋ. ǧȌȓȍȏȋǿȕȇȝ Ȏȍ ȎȏǿȁȇȊțȌȍȈ ȒȑȇȊȇȆǿȕȇȇ ȎȏȇȀȍȏǿ ǡȚ ȋȍȅȄȑȄ ȎȍȊȒȖȇȑț ȁ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȄȋ ȁȄȃȍȋȐȑȁȄ Ȏȍ ȋȄȐȑȒ ȅȇȑȄȊțȐȑȁǿ.
68Ǭǿ ȇȆȋȄȏȇȑȄȊțȌȚȈ ȎȏȇȀȍȏ ȌȄ ȏǿȐȎȏȍȐȑȏǿȌȞȝȑȐȞ ǮȍȊȍȅȄȌȇȞ 2002/96/Ǥǰ (ǮȍȊȍȅȄȌȇȞ Ȏȍ ȍȑȏǿȀȍȑǿȁȗȇȋ ȜȊȄȉȑȏȇȖȄȐȉȇȋ ȇ ȜȊȄȉȑȏȍȌȌȚȋ ȎȏȇȀȍȏǿȋ WEEE)
306_34199_PerfMan_RU.indd 68 |
|
|
4/1/08 1:00:00 PM |
|
|
|
|
DzȐȊȍȁȌȚȄ ȍȀȍȆȌǿȖȄȌȇȞ
Ǭǿ ȒȎǿȉȍȁȉȄ, ȑǿȀȊȇȖȉȄ Ȑ ȑȄȔȌȇȖȄȐȉȇȋȇ ȃǿȌȌȚȋȇ ȇ ȁ ȇȌȐȑȏȒȉȕȇȞȔ ȉ ǡǿȗȄȋȒ ȎȏȇȀȍȏȒ ǟȉȉȒ-ǶȄȉ ǮȄȏȓȍȏȋǿ ȋȍȂȒȑ ȇȐȎȍȊțȆȍȁǿȑțȐȞ ȐȊȄȃȒȝȘȇȄ ȒȐȊȍȁȌȚȄ ȍȀȍȆȌǿȖȄȌȇȞ.
ǰȋȍȑȏȇȑȄ ǯȒȉȍȁȍȃȐȑȁo ǮȍȊțȆȍȁǿȑȄȊȞ
ǡȌȇȋǿȌȇȄ (Ȑȋ. ȎȏȇȊǿȂǿȄȋȒȝ ȃȍȉȒȋȄȌȑǿȕȇȝ). ǮȍȅǿȊȒȈȐȑǿ, ȍȆȌǿȉȍȋțȑȄȐț Ȑ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȒȝȘȇȋȇ ȒȉǿȆǿȌȇȞȋȇ Ȏȍ ȑȄȔȌȇȉȄ ȀȄȆȍȎǿȐȌȍȐȑȇ ȁ ǯȒȉȍȁȍȃȐȑȁȄ
ǮȍȊțȆȍȁǿȑȄȊȞ.
ǰȏȍȉ ȂȍȃȌȍȐȑȇ (ȌȄȁȐȉȏȚȑȚȈ ȇ ȁȐȉȏȚȑȚȈ ȑȒȀȒȐ Ȑ ȑȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉǿȋȇ)
ǴȏǿȌȇȑț Ȏȏȇ
(ǮȍȊȍȐȉȇ) ȉǿȊȇȀȏȍȁǿȌȚ Ȏȍ ȎȊǿȆȋȄ ȁ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇ Ȑ ȑȏȄȀȍȁǿȌȇȞȋȇ IFCC ǮȍȃȊȄȅȇȑ ȒȑȇȊȇȆǿȕȇȇ ȁȋȄȐȑȄ Ȑ ȀȚȑȍȁȚȋȇ ȍȑȔȍȃǿȋȇ ǮȏȍȇȆȁȍȃȇȑȄȊț
|
|
|
|
|
ǩǿȑǿȊȍȅȌȚȈ ȌȍȋȄȏ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
ǣȊȞ IN VITRO ȃȇǿȂȌȍȐȑȇȉȇ. |
|
|
|
|
69 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
Ǽȑǿ ȎȏȍȃȒȉȕȇȞ ȍȑȁȄȖǿȄȑ ȑȏȄȀȍȁǿȌȇȞȋ ǣȇȏȄȉȑȇȁȚ 98/79/EC ȁ ȍȑȌȍȗȄȌȇȇ |
|
|
|
||||
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
ȋȄȃȇȕȇȌȐȉȇȔ ȎȏȇȀȍȏȍȁ in vitro ȃȇǿȂȌȍȐȑȇȉȇ. |
|
||||||
|
|
|
|
|
ǰȄȏȑȇȓȇȕȇȏȍȁǿȌȍ ȉȍȋȎǿȌȇȄȈ Underwriter·s Laboratories, Inc. © ȁ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇ Ȑȍ |
|
||||||
|
|
|
|
|
ȐȑǿȌȃǿȏȑǿȋȇ UL 61010A-1 |
ȇ CAN/CSA C22.2 No. 1010-1. |
|
|||||
|
|
|
|
|
3 ǡ, ȑȇȎ 2032 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
306_34199_PerfMan_RU.indd 69 |
|
|
|
4/1/08 1:00:00 PM |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ǢǿȏǿȌȑȇȞ
ǬǿȐȑȍȞȘȇȄ ȒȐȊȍȁȇȞ ȂǿȏǿȌȑȇȇ ȃȄȈȐȑȁȒȝȑ ȁ ȏǿȋȉǿȔ ȆǿȉȍȌȍȃǿȑȄȊțȐȑȁǿ ǯȍȐȐȇȈȐȉȍȈ dzȄȃȄȏǿȕȇȇ ȍ ȆǿȘȇȑȄ Ȏȏǿȁ ȎȍȑȏȄȀȇȑȄȊȄȈ.
ǡ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȇ Ȑ Ȏ.7 Ȑȑ. 5 ǦǿȉȍȌǿ ǯdz «ǭ ȆǿȘȇȑȄ Ȏȏǿȁ ȎȍȑȏȄȀȇȑȄȊȄȈ» Ǧǟǭ «ǯȍȗ-ǫȍȐȉȁǿ» (ȎȏȍȃǿȁȄȕ ȎȏȇȀȍȏǿ) ȒȐȑǿȌǿȁȊȇȁǿȄȑ ȂǿȏǿȌȑȇȈȌȚȈ Ȑȏȍȉ Ȍǿ ȁȄȐț Ȑȏȍȉ ȐȊȒȅȀȚ ȎȏȇȀȍȏǿ – 50 ȊȄȑ, Ȇǿ ȇȐȉȊȝȖȄȌȇȄȋ ǿȉȉȒȋȒȊȞȑȍȏȌȚȔ ȀǿȑǿȏȄȈ ȇ ǿȉȐȄȐȐȒǿȏȍȁ ȉ ȎȏȇȀȍȏȒ.
ǢǿȏǿȌȑȇȞ ȌȄ ȏǿȐȎȏȍȐȑȏǿȌȞȄȑȐȞ Ȍǿ ȌȄȃȍȐȑǿȑȉȇ ȎȏȇȀȍȏǿ ȁ ȐȊȄȃȒȝȘȇȔ ȐȊȒȖǿȞȔ:
ǤȐȊȇ ȑǿȉȍȁȍȈ ȞȁȇȊȐȞ ȐȊȄȃȐȑȁȇȄȋ ȌȄȀȏȄȅȌȍȂȍ ȍȀȏǿȘȄȌȇȞ, ȎȏȇȋȄȌȄȌȇȞ ȎȏȇȀȍȏǿ ȌȄ Ȏȍ ȌǿȆȌǿȖȄȌȇȝ, ȌǿȏȒȗȄȌȇȞ ȒȐȊȍȁȇȈ ȇ ȎȏǿȁȇȊ ȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȇ, ȇȆȊȍȅȄȌȌȚȔ ȁ ȇȌȐȑȏȒȉȕȇȇ Ȏȍ ȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȇ, ȁ ȑȍȋ ȖȇȐȊȄ ȁȐȊȄȃȐȑȁȇȄ ȁȍȆȃȄȈȐȑȁȇȞ ȁȚȐȍȉȇȔ ȇȊȇ ȌȇȆȉȇȔ ȑȄȋȎȄȏǿȑȒȏ, ȁȚȐȍȉȍȈ ȁȊǿȅȌȍȐȑȇ ȇȊȇ
ȆǿȎȚȊȄȌȌȍȐȑȇ, ȌȄ ȐȍȍȑȁȄȑȐȑȁȇȞ ǢȍȐȒȃǿȏȐȑȁȄȌȌȚȋ ȐȑǿȌȃǿȏȑǿȋ ȎǿȏǿȋȄȑȏȍȁ ȎȇȑǿȝȘȇȔ ȇ ȉǿȀȄȊțȌȚȔ ȐȄȑȄȈ, ȎȍȎǿȃǿȌȇȞ ȁȌȒȑȏț ȉȍȏȎȒȐǿ ȅȇȃȉȍȐȑȇ, ȌǿȐȄȉȍȋȚȔ ȇ ȇȌȚȔ ȎȍȐȑȍȏȍȌȌȇȔ ȁȄȘȄȐȑȁ, ȐȒȘȄȐȑȁ ȇ ȎȏȄȃȋȄȑȍȁ;
ǤȐȊȇ ȌȄȃȍȐȑǿȑȍȉ ȎȏȇȀȍȏǿ ȞȁȇȊȐȞ ȐȊȄȃȐȑȁȇȄȋ ȌȄȐǿȌȉȕȇȍȌȇȏȍȁǿȌȌȍȂȍ ȑȄȐȑȇȏȍȁǿȌȇȞ ȎȏȇȀȍȏǿ ȇȊȇ ȎȍȎȚȑȍȉ ȁȌȄȐȄȌȇȞ ȇȆȋȄȌȄȌȇȈ ȁ ȄȂȍ ȉȍȌȐȑȏȒȉȕȇȝ ȇȊȇ ȄȂȍ ȎȏȍȂȏǿȋȋȌȍȄ ȍȀȄȐȎȄȖȄȌȇȄ, ȁ ȑȍȋ ȖȇȐȊȄ
70 ȏȄȋȍȌȑǿ ȇȊȇ ȑȄȔȌȇȖȄȐȉȍȂȍ ȍȀȐȊȒȅȇȁǿȌȇȞ ȁ ȌȄȒȎȍȊȌȍȋȍȖȄȌȌȍȈ Ǧǟǭ «ǯȍȗ-ǫȍȐȉȁǿ» ȏȄȋȍȌȑȌȍȈ ȍȏȂǿȌȇȆǿȕȇȇ.
ǬȄȃȍȐȑǿȑȉȇ ȎȏȇȀȍȏǿ, ȍȀȌǿȏȒȅȄȌȌȚȄ ȁ ȂǿȏǿȌȑȇȈȌȚȈ ȎȄȏȇȍȃ, ȒȐȑȏǿȌȞȝȑȐȞ ȒȎȍȊȌȍȋȍȖȄȌȌȚȋȇ Ȍǿ Ȝȑȍ Ǧǟǭ «ǯȍȗ-ǫȍȐȉȁǿ» ȏȄȋȍȌȑȌȚȋȇ ȍȏȂǿȌȇȆǿȕȇȞȋȇ (ǿȁȑȍȏȇȆȍȁǿȌȌȚȋȇ ȐȄȏȁȇȐȌȚȋȇ ȕȄȌȑȏǿȋȇ). ǡ ȑȄȖȄȌȇȄ ȂǿȏǿȌȑȇȈȌȍȂȍ Ȑȏȍȉǿ ȒȐȑȏǿȌȄȌȇȄ ȌȄȃȍȐȑǿȑȉȍȁ ȎȏȍȇȆȁȍȃȇȑȐȞ ȀȄȐȎȊǿȑȌȍ Ȏȏȇ ȎȏȄȃșȞȁȊȄȌȇȇ ȍȏȇȂȇȌǿȊǿ, ȃȍȊȅȌȚȋ ȍȀȏǿȆȍȋ ȆǿȎȍȊȌȄȌȌȍȂȍ ȂǿȏǿȌȑȇȈȌȍȂȍ ȑǿȊȍȌǿ ȇ ȃȍȉȒȋȄȌȑȍȁ, ȎȍȃȑȁȄȏȅȃǿȝȘȇȔ ȓǿȉȑ ȇ ȃǿȑȒ ȆǿȉȊȝȖȄȌȇȞ ȃȍȂȍȁȍȏǿ ȏȍȆȌȇȖȌȍȈ ȉȒȎȊȇ-Ȏȏȍȃǿȅȇ (ȑȍȁǿȏȌȚȈ, ȉǿȐȐȍȁȚȈ ȖȄȉ ȇ ȑ.Ȏ.).
306_34199_PerfMan_RU.indd 70 |
|
|
4/1/08 1:00:01 PM |
|
|
|
|
Ǯȍ ȒȐȊȍȁȇȞȋ ȌǿȐȑȍȞȘȄȈ ȂǿȏǿȌȑȇȇ ȍȑȁȄȑȐȑȁȄȌȌȍȐȑț Ǧǟǭ «ǯȍȗ-ǫȍȐȉȁǿ» ȍȂȏǿȌȇȖȇȁǿȄȑȐȞ ȏȄȋȍȌȑȍȋ ȃȄȓȄȉȑȌȚȔ ȒȆȊȍȁ ȎȏȇȀȍȏǿ ȊȇȀȍ ȆǿȋȄȌȍȈ ȎȏȇȀȍȏǿ, ȄȐȊȇ Ȏȍ ȏȄȆȒȊțȑǿȑǿȋ ȃȇǿȂȌȍȐȑȇȉȇ ȁ ǿȁȑȍȏȇȆȍȁǿȌȌȍȋ ȐȄȏȁȇȐȌȍȋ ȕȄȌȑȏȄ ȃǿȊțȌȄȈȗǿȞ ȜȉȐȎȊȒǿȑǿȕȇȞ ȉȍȌȉȏȄȑȌȍȂȍ ȎȏȇȀȍȏǿ ȎȏȇȆȌǿȌǿ ȌȄȕȄȊȄȐȍȍȀȏǿȆȌȍȈ.
ǣȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȚȄ ȎȏȇȌǿȃȊȄȅȌȍȐȑȇ
ǡ ȐȄȏȁȇȐȌȚȔ ȕȄȌȑȏǿȔ ȉȍȋȎǿȌȇȇ «ǯȍȗ-ǣȇǿȂȌȍȐȑȇȉǿ», ǿȎȑȄȉǿȔ ȇ ȋǿȂǿȆȇȌǿȔ ȋȄȃȇȕȇȌȐȉȍȂȍ ȍȀȍȏȒȃȍȁǿȌȇȞ ȋȍȅȌȍ ȎȏȇȍȀȏȄȐȑȇ ȐȊȄȃȒȝȘȇȄ ȃȍȎȍȊȌȇȑȄȊțȌȚȄ ȎȏȇȌǿȃȊȄȅȌȍȐȑȇ ȇ ǿȉȐȄȐȐȒǿȏȚ:
DZȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉȇ
DZȄȐȑ-ȎȍȊȍȐȉȇ ǟȉȉȒ-ǶȄȉ ǮȄȏȓȍȏȋǿ
ǩȍȌȑȏȍȊțȌȚȄ ȏǿȐȑȁȍȏȚ
ǩȍȌȑȏȍȊțȌȚȄ ȏǿȐȑȁȍȏȚ ǟȉȉȒ-ǶȄȉ ǮȄȏȓȍȏȋǿ |
|
ǰȎȇȐȍȉ ȊȇȑȄȏǿȑȒȏȚ |
71 |
1.Stedman, Thomas Lathrop. Stedman’s Medical Dictionary, 27th Edition, 1999, pg. 2082.
2.D·Orazio et al.: IFCC Recommendation on Reporting Blood Glucose Results; Clinical Chemistry 51:9 1573-1576 (2005).
306_34199_PerfMan_RU.indd 71 |
|
|
4/1/08 1:00:02 PM |
|
|
|
|