Familie

1. Прочитайте и переведите текст

Die Familie

Die Familie im engeren Sinne umfasst Vater, Mutter und Kinder, im weiteren Sinne gehören dazu auch Großeltern, Urgroßeltern, ja alle Ahnen (предки). Unsere Familie ist groß (zahlreich), wir sind neun, nämlich Vater (Papa), Mutter (Mama), vier Söhne und drei Töchter. Mein Vater ist der Mann (Ehemann, Gatte, Gemahl – муж, супруг) meiner lieben Mutter und sie ist Frau (Ehefrau, Gattin, Gemahlin – жена, супруга) meines Vaters. Mein Vorname ist Ulrich, mein Familienname ist Hartmann. Ich bin das älteste von uns Kindern, aber der kleinste von uns Brüdern. Mein jüngster Bruder Wolfgang ,mein zweiter Bruder Gerhard ist in einem Betrieb in der Lehre, der dritte, Klaus, geht noch zur Schule, ebenso meine beiden jüngsten Schwestern Gisela und Inge. Außerdem habe ich eine Reihe von nahen und entfernten (дальние) Verwandten, nämlich zwei Onkel, vier Tanten und etwa ein Dutzend Vettern und Basen (Cousins und Cousinen). Eine meiner Tanten hat ihren Mann verloren ist daher Witwe. Ihre Kinder sind meine Vettern und Basen, und gleichzeitig die Neffen und die Nichten meiner Eltern. Kinder, die beide Eltern verloren haben, sind Waisen.  Meine Tante Grete ist unverheiratet (ledig). Onkel Franz ist ebenfalls noch ledig. Wenn meine Schwester Hertha sich verheiratet, bekomme ich einen Schwager (зять, деверь, шурин), nämlich Herrn Manfred Krause, ihren Gatten. Meine Eltern nennen dann Herrn Krause ihren Schwiegersohn, und dieser erhält in meinem Vater seinen Schwiegervater, in meiner Mutter seine Schwiegermutter, in beiden - seine Schwiegereltern. Meine Schwester Hertha wird mit ihrer Verheiratung die Schwiegertochter von Herrn Krause Eltern. Ich freue mich sehr auf die Hochzeit meiner Schwester.

Haben Sie eine Familie?	У Вас есть семья?
Sind Sie verheiratet?	Вы женаты (замужем)?
Ich bin ledig.	Я холост (не замужем).
Ich bin geschieden.	Я разведен (а).
Ich bin verwitwet.	Я вдовец (вдова).
Haben Sie Kinder?	У Вас есть дети?
Ich habe keine Kinder.	Детей у меня нет.
Ich habe einen Sohn (zwei Söhne).	У меня один сын (два сына).
Ich habe eine Tochter (zwei Töchter).	У меня одна дочь (две дочери).
Haben Sie Geschwister?	У вас есть братья и сестры?
Ich habe keine Geschwister.	У меня нет ни братьев, ни сестер.
Ich habe einen Bruder (zwei Brüder).	У меня один брат (два брата).
Ich habe eine Schwester (zwei Schwestern).	У меня одна сестра (две сестры).
Haben Sie Eltern?	У вас есть родители?
Ich habe keine Eltern.	У меня нет родителей.
Sie sind gestorben.	Они умерли.
Sie sind nicht mehr am Leben.	Их уже нет в живых.
Ich habe (einen) Vater und (eine) Mutter.	У меня есть отец и мать.
Haben Sie sonstige Verwandte?	У Вас есть другие родственники?
Ich habe Großeltern (einen Großvater und eine Großmutter).	У меня есть дедушка и бабушка.
Ich habe auch einen Onkel und eine Tante.	У меня есть также дядя и тетя.
Ich habe noch keine Enkel.	У меня еще нет внуков.

2. Подберите по смыслу слова из правого столбца:

1. Wie alt ist Herr Otto?

2. Sie ist im Jahre 1980 geboren

3. Was schriebt Sie?

4. Das sind vier Kollegen aus Moskau.

5. Mein Bruder ist Chemiker von Beruf.

vier

von Beruf

geboren (рожден)

schreiben

alt

3. Определите, какой ответ следует дать (например: 1 – c). 1. Wo sind Sie geboren?                                      a. Wohnort (место жительства) F 2. Was sind Sie von Beruf?                                 b. Familienstand (семейное положение) C 3. Wo wohnen Sie?                                             c. Beruf (профессия) A 4. Wie heissen Sie?                                             d. Geburtsdatum (дата рождения) E 5. Wann sind Sie geboren?                                 e. Name D 6. Sind Sie verheiratet?                                       f. Geburtsort (место рождения) B

4. Заполните личный листок (Personalbogen)

1. Name

Yaroslav 2. Wohnort

Novosibirsk 3. Straße

Blücher 4. Telefon

+ 7 [phone] 5. Geburtsort

Die Republik Sacha (Jakutien) 6. Geburtsdatum

19.12.1995 7. Nationalität

Russisch 8. Staatsangehörigkeit (гражданство)

Russische Föderation 9. Familienstand

Single 10. Berufsausbildung

Unfinished höher 11. Geschwister

Nicht 12. Name der Mutter

Elena 13. Name des Vaters

Ruslan 14. Adresse der Eltern

die Siedlung Ust-Mai 15. Sprachen

Deutsch, Englisch, Russisch 16. Hobbys

Sport, Musik, Bücher lesen

5. Сделайте письменный перевод текста: Вот фотокарточка. Это моя семья. Это мой отец, это моя мать, а это мои братья и сестра. Мой отец – рабочий. Ему 47 лет, он много работает. Моя мать тоже работает, она – учительница. Вот мои бабушка и дедушка. Они не работают. Мой дедушка – пенсионер, а бабушка – пенсионерка. У меня два брата. Это Олег, ему 25 лет. По профессии он инженер. Олег женат. Его жену зовут Ирина. Она – студентка. Детей у них нет. Мой брат Миша учится в школе. Ему 14 лет. А это – моя сестра Света, ей 21 год. Она работает и учится. Она не замужем. Мы живем в Витебске.

Домашнее задание

6. Расскажите письменно о своей семье