Комментарии

Звезда Севильи

(La Estrella de Sevilla)

Текст "Звезды Севильи" дошел до нас в двух вариантах, отличающихся друг

от друга количеством стихов и рядом иногда весьма существенных разночтений.

Первый из них представлен отдельным изданием, выпущенным без указания места

и года напечатания, но относимым к периоду 1625-1634 гг., второй - в виде

вырезки из неизвестного до сих пор сборника комедий (что доказывается

пагинацией - стр. 99-120), изданного, по-видимому, в середине XVII века.

Дата написания "Звезды Севильи", по мнению всех исследователей

творчества Лопе де Вега,-1623 г. Шумный общеевропейский успех эта драма

получила с 1817 г., когда лорд Голланд познакомил с ней английскую публику.

На русский язык "Звезда Севильи" была впервые переведена С. Юрьевым (в

вольной обработке). См. издание: "Звезда Севильи". Сочинение Лопе де Вега

Карпио. С испанского переделал для сцены - С. Юрьев. М., 1887. Позднее этот

перевод был просмотрен проф. Д. Петровым, который приблизил его текст к

оригиналу и заново перевел ряд отдельных реплик и целых явлений. Рукопись

труда Д. Петрова осталась неопубликованной и хранится в Ленинградской

театральной библиотеке имени А. В. Луначарского.

В 1942 г. был осуществлен перевод "Звезды Севильи" Т.

Щепкиной-Куперник, впервые опубликованный в двухтомнике пьес Лопе де Вега,

изд. "Искусство", т. I, 1954 г.

Король дон Санчо Смелый. - Санчо IV Смелый, второй сын Альфонсо X

Мудрого, занимал кастильский престол с 1284 по 1295 г. Царствование его было

отмечено почти непрестанной междоусобной и династической войной против

притязаний на трон сыновей единственного брата Фернандо. В этой борьбе Санчо

IV опирался на наиболее реакционные круги кастильской феодальной

аристократии, с невероятной жестокостью расправляясь со своими противниками

и их единомышленниками. В историческую традицию Санчо IV вошел как

своевольный, двоедушный и коварный тиран. Эпитет "Смелого" (Bravo) он

получил за упорную и успешную борьбу с андалусскими маврами. Севилью Санчо

IV посетил в 1284 г., тотчас же вслед за объявлением его кастильским королем

кортесами, собравшимися в Вальядолиде. Целью этого посещения было склонить

окончательно на свою сторону андалусскую знать и использовать богатейшие

ресурсы Андалусии для осуществления задуманного, но несостоявшегося похода

на Гибралтар. События, служащие сюжетом "Звезды Севильи", или вымышлены

драматургом, или восходят к местному севильскому преданию. Еще в недавние

времена в Севилье показывали дома героев драмы - Бусто Таберы и Санчо

Ортиса.

Старший алькальд - один из главных членов городского самоуправления и

главных городских судей.

Севилья. - В 1284 г., к которому относится время действия пьесы, не

столь давно отвоеванная у мавров Севилья была еще не таким пышным и

великолепным городом, каким предстает она в описании Лопе де Вега. В "Звезде

Севильи" знаменитый драматург изобразил столицу Андалусии, руководствуясь

своими личными впечатлениями от пребывания в ней в 1600 и 1603-1604 гг.

Я овладею Гибралтаром... - Захватив Гибралтар в 711 г., мавры владели

этим почти неприступным полуостровом-скалою с короткими перерывами до 1454

г., когда он был окончательно отвоеван кастильцами при короле Энрике IV.

Вчера скончался мой отец. - Дон Гонсало де Ульоа, как и его отец, -

лица, вымышленные драматургом.

Арчидона - крепость близ Малаги, находившаяся на границе владений

Кастильи и Гранадского эмирата.

Меня давно бы в этой зале С покрытой головой видали. - Представители

высшего дворянства пользовались привилегией не снимать шляпы в присутствии

короля.

Адалид (арабск.) - командир, предводитель.

Сан Маркос. - Церковь св. Марка в Севилье была построена в XIV веке на

месте старой мавританской мечети. Упоминание о ней в "Звезде Севильи"

является анахронизмом.

Благовест Куэвы. - Речь идет о благовесте в церкви Nuestra Senora de

las Cuevas (Нашей владычицы пещерной), находившейся в предместье Севильи -

Триане и построенной в XV веке. Упоминание о ней является анахронизмом.

...найдет Тарквиний Брута. - Римский царь Тарквиний Гордый,

олицетворение государя-тирана, был свергнут с престола и изгнан, по

преданию, в 510 г. до н. э. Люцием Юнием Брутом.

Атлант - великан, стоящий на краю земли и поддерживающий столбы, на

которых зиждется небосвод (ант. миф.).

Сомбреро - широкополая шляпа (от исп. sombra - тень).

Анаксагор - древнегреческий философ (около 500-428 гг. до н. э.) - один

из предшественников позднейшего античного материализма, обвинявшийся в

безбожии и изгнанный из Афин.

Цербер - трехглавый пес с гривой и хвостом из змей, стороживший вход в

подземное царство (ант. миф.).

Алонсо - один из племянников Санчо IV, сын его брата Фернандо,

претендент на кастильский престол, пользовавшийся поддержкой римского папы

Мартина IV.

Бог лишь с грозного Саула На смиренного Давида Может возложить венец. -

Саул, согласно библейской легенде, - первый царь древних израильтян, Давид -

его наследник, поэт и пророк, основатель Иерусалима.