Комментарии

Сид - герой испанской реконкисты, семивековой освободительной борьбы

коренного населения Пиренейского полуострова с мавританскими завоевателями

(VIII - XV вв.) Настоящее имя - Родриго Диас де Бивар (XI в.) Подвиги Сида

воспеты в поэмах "Песнь о моем Сиде" (XII в.), "Родриго" (XIV в.) и в

романсах, собранных в "Романсеро о Сиде" (1612).

Пьеса Корнеля была завершена в конце 1636 года и поставлена в парижском

театре "Марэ" не позже первой декады января 1637 г. Первоначально "Сид"

назывался трагикомедией, поскольку пьеса не кончалась гибелью героев, а

основой ее сюжета был семейный и любовный конфликт. Однако уже в "споре о

"Сиде" шедевру Корнеля предъявили требования, сформулированные Аристотелем

для трагедии. Сам писатель в издании 1648 г. назвал пьесу трагедией, а позже

нередко приводил ее в качестве примера "совершенной" трагедии. Пьер Корнель

до конца дней защищал свой шедевр от обвинений противников "Сида". Важным

его аргументом в этом споре были не только поэтическая интерпретация судьбы

героя реконкисты, но и факты истории. В частности, в предисловии к изданию

1648 Года цитируется следующий фрагмент из книги "Общая история Испании"

(1616) испанского историка П. Марианы (1537-1624): "За несколько дней до

того он сразился с доном Гомесом, графом де Гормас. Одолел его и предал

смерти. И воспоследовало из этого события то, что он женился на донье

Химене, дочери и наследнице сказанного графа. Она испросила у короля решить

это дело так: либо пусть Родриго женится на (уж очень она была влюблена в

великие его достоинства), либо пусть его покарают согласно законам за

убийство отца. Женитьба состоялась, и всем она пришла по душе. Благодаря

браку большое приданое невесты прибавилось к тому, что он сам унаследовал от

отца, и таким образом могущество и богатство Родриго только упрочилось"

(перевод Н. Томашевского). Простое сопоставление текста корнелевской

трагедии с изложенными историком фактами показывает, сколь несправедливы

были обвинения в "безнравственности", предъявленные пьесе его критиками, не

желавшими заметить, что драматург, будучи прекрасно знаком средневековой

интерпретацией изображенного им конфликта, осмыслил его как трагедийный и

психологически чрезвычайно сложный. Помимо Сида среди персонажей трагедии

много исторических лиц. Дон Фернандо - Фердинанд I (правил с 1035 по 1065

г.), - первый король Кастилии - королевства в центральной части Пиренейского

полуострова, ставшего центром реконкисты. Активное наступление на

мусульманские владения началось в период царствования Фердинанда I. Мариана

упоминает донью Урраку (дочь Фердинанда I), дона Дьего, дона Ариаса

(Гонсалеса). Эльвира и дон Санчо тоже названы в "Истории Испании", но там

они - дочь и сын дона Фернандо.

С. 90. Севилья - главный город Андалузии, старинной области на юге

Пиренейского полуострова, которая, будучи во владении арабов, делилась на

четыре эмирата. При Фердинанде I эмиры Андалузии объявили себя его

вассалами: и платили ему дань. У Гильена де Кастро действие происходит не в

Севилье, а в Бургосе (город в Старой Кастилии).

С. 97; Гранада в трепете и Арагон в бессилье... - Гранадский эмират, (в