Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
translation_3-5.docx
Скачиваний:
12
Добавлен:
28.03.2015
Размер:
64.09 Кб
Скачать
  1. Склонения прилагательных Сильные#

Падеж

Мужской

Окончание

Средний

Окончание

Женский

Окончание

Nom

blæc,

blæc,

blacu ##

-u -

s

ʒōd

ʒōd

ʒōd

I

Gen

blaces,

-es

blaces

-es

blæc

-re

N

ʒōdes

ʒōdes

ʒōdre

G

Dat

blacum

-um

blacum

-um

blæcre

-re

U

ʒōdum

ʒōdum

ʒōdre

L

Acc

blæcne

-ne

blæc,

blace,

-e -

A

ʒōdne

ʒōd

ʒōd

R

Instr

blace,

-e

blace,

-e

ʒōde

ʒōde

Nom

blace

-e

blacu, ##

-u, -

blaca,

-a

ʒōde

ʒōd

ʒōda

P

T

Gen

blacra

-ra

blacra

-ra

blacra

-ra

L

UT

U

RAL

ʒōdra

ʒōdra

ʒōdra

Dat

blacum,

-um

blacum

-um

blacum

-um

R

A

A

ʒōdum

ʒōdum

ʒōdum

A

L

Acc

blace

-e

blacu,

-u, -

blaca

-a

JLJ

ʒōde

ʒōd

ʒōda

# в сильном склонении прилагательных некоторые окончания совпадают с окончаниями сильного склонения существительных (а-основ для мужского и среднего рода и о-основ для женского), остальные окончания пришли из указательных местоимений и их называют местоименными (в таблице они подчеркнуты).

## Односложные прилагательные с короткой корневой гласной имеют окончание ~ u в именительном падеже единственного числа женского рода и в именительном и винительном падежах множественного числа среднего рода.

  (таблица 7 стр. 106)

Слабое склонение было использовано в прямой адрес или, когда прилагательному предшествовал определитель. Окончания слабого склонения в прилагательных были перенесены от парадигмы OE N-основных существительных, за исключением Род мн, где местоименный -ra доминировали над субстанциальным -ena.

Местоименные окончания перешли из прилагательных не только в GMC, но и Балтийских и славянских языков (cf. Ru доброго - того, доброму - тому, доброй - той).

Два раза склоняющая система прилагательных особенно Gmc особенность, которая сохраняется в MNG.

Парадигмы содержат ранние и поздние Западно саксонские формы, но они не отражают возрастающую тенденцию к замене инструментальной интонации на дательную. Инструментальная сохранилась только в наборе фраз sume dæʒ одним днем = однажды (где существительное имеет окаменелые окончание локатива).

Прилагательное парадигма в ОЕ, как и существительное, было известен для большого № из омонимичных форм, что обусловило ее упрощение и потерю.

Степени сравнения

Степени сравнения в ОЕ были построены синтетически. Суффикс сравнительной -Ra результатом – PGMC iza и -oza после операции ротацизма и сокращения первого гласного. В тех немногих случаях, где он вернулся в качестве суффикса с передним гласным корневой слог мутировал:

STRANƷ – STRENƷRA, EALD – IELDRA

Формы сравнительной степени следовали исключительно за слабым склонением. В PGMC суффиксах превосходной -ist и -ost появился так же -est и -ost в ОЕ: STRENƷEST (мутация), HEARDOST.

Превосходные в основном сократились как слабые прилагательные.

Были некоторые обычно используемые прилагательные, чьи формы, построены из разных корней, дополняя один другого. Suppletive система сравнения особенность прилагательного в РIE, которые сохранились в современных языках (cf. Ru хороший - лучше, плохой — хуже). Хотя древние корни, которые существовали в PIE сами часто заменяются другими в отдельных IE языках (таким образом OE lǣssa заменило Gth minniza = Lat minor), они в основном прилагательные в том же значении проявляющие Супплетивизм.

ʒōd “good” - bet(e)ra, bettra - bet(e)st

yfel “bad” - wiersa - wierst

micel “big” - māra - mǣst

lȳtel “little” - lǣssa - lǣst "

Наряду с другими суффиксами сравнения был IE суффикс превосходной степени

  -m, который может быть найден в Lat превосходной -ma (Optimus " best"). В OE был превосходный суффикс того же рода FORMA “first”, HINDEMA “hindmost”. Несколько прилагательных расширил его двойной превосходной степенью -mest, которая впоследствии был спутан с -mǣst ("most"): NORƥ> ‘‘northward” NORƥMEST, ŪT(E) MEST (cf. MnE utmost), FORA “before” - FORMA, FYRMEST (cf. MnE foremost).

наречие

OE наречия могут быть разделены на первичные, то есть простых корней, и вторичные, образованные от прилагательных и существительных.

Первичные наречия включала в себя много местоименных слов: ƥĀ “then”, ƥǢR “there”, ƥIDER “thither”, HWANNE “when”, HWǢR “where”, HĒR “here” HIDER “hither”, etc. + such words as: SŌNA “soon”, OFT “often”, EFT “again”, SWĀ “so”.

Вторичные наречия были производными. Они могли быть построены из некоторых случаев форме прилагательного или существительного.

Суффикс наречия -E возник из Instr ед. сильного склонения прилагательных. Он был найден в HEARDE “hard”, FÆSTE “fast”, SWIlCE “also”и" & № других слов, которые сделали случай интонации словообразовательного суффикса.

Некоторые наречия были построены из прилагательных в Род: ĀNES “once”, ŪPWEARDES “upwards”, ELLES “else”; in the Dat MICLUM “very”, LYTLUM “bit by bit”.

Некоторые субстантив- формы падежей привели к развитию наречий, а также: Род ед. DÆƷES “by day”, ƥONCES “thanks to, willingly”; Gen pl FEOLA “much”; Dat pl HWĪLUM “sometimes”.

Словообразовательные соединения были также распространены ĀNSTRECES (ĀN - one, STRECES = the Gen sg of STREC “stretch”) “without an effort, at a stretch, continually”.

Значительное № наречий, образованных от прилагательных в -līс (исходя из существительного LĪC “body”) с помощью суффикса -e (FRĒŌND - LĪCE “in a friendly way”, LUFLĪCE “lovingly”), породила суффикс наречия -lice, который появился для присоединения к прилагательным, которые никогда не имели суффикс -līc в своей структуре: BEALDLĪCE “boldly”.

Степени сравнения

Только наречия, полученные от прилагательных, позволяли формы сравнения в OE. Окончания степеней сравнения были похожи на те в прилагательных -OR, -OST: HEARD “hard” - HEARDOR - HEARDOST: NĒĀH “near” - NĒĀR - NĪĒHST/ NĒST.

Как и в прилагательных, OE наречия сохранили suppletive формы сравнения, WELL - BET - BETST, YFLE - WIERS - WIERST, MICLE – MĀ - MǢST, LȲTLE - LǢSSE - LǢST.

Были древние формы сравнения, построенные с помощью суффикса IE -is (cf. Lat magis “more”); которые претерпели ротацизм. Например, ǢR “earlier” (from Ā- “always”). После появления мутации корневой гласной, суффикс как правило, исчезал и изменение корневой гласной стало единственным обозначителем сравнительных: LENƷ (from LANƷ “long”). ĪĒƥ (from ĒĀƥE “easily”), SEFT (from SOFT “soft”).

Числительное

Как и местоимения, чей № был определенный, класс OE числительных была закрыт в членстве. Оба были родственные слова в IE, не GMC языках, который доказывает, что они были очень древними.

ĀN “one” || Skt ēkas, Gk oinos, Lat unus (< oinos). OS1 ину (cf. Ru инок, один).

TWEƷEN, TŪ, TWĀ “two” ║ Skt. dva, Gk duo, Lat duo, Ru два.

ƥRĪS, ƥRĒŌ “three” || Skt trayas, Gk treis, Lat trēs, Ru три.

FEOWER “four” (Gth fidwōr) || Skt catur-, Ok tettares, Lat quattur, Ru четыре.

Несоответствие между согласными обычно объясняется ассимиляцией или его аналогией с числительным FĪF.

FlF “five” (Gth fimf, MnG fünf) || Skt раnčа, Gk pente, Lat quinque (the first qu is due to assimilation of the p), Ru пять. PGMC F может быть связано с ассимиляцией, как в Lat, но в противоположном направлении.

SIEX “six” (Gth saihs) || Skt šaš, Gk hěks, Lat sex, Ru шесть.

SEOFON “seven” (Gth sibun, MnG sieben) Skt saptă, Gk hepta, Lat septem, Ru се (д)мь.

EAHTA “eight” (Gth ahtsu) || Skt asta, Gk oktō, Ru (в)осемь.

NIƷON “nine” || Skt náva, Gk еnnéа, Ru девять (by way of analogy with the Ru десять).

TĪĒN “ten” (Gth taihun) || Skt daca, Gk déka, Lat decem, Ru десять.

HUND “hundred” || Skt catá, Gk he-katón, Lat centum, Ru сотня.

Все остальные цифры OE не простые корни, а соединения:

EN(D)LEFAN “eleven” (Gth ainlif) || Lith vienuolika * “one leave” i.e. “(ten &) one leave over”, hence “ten + one left”;

TWELF “twelve” (Gth twalif) || Lith dvylika = “(10+) 2 leave”.

Как и в других GMC языках, есть десятичная система подсчета на английском языке. Тем не менее, следы древней системы двенадцатеричной с номером 12, лежащей на его основе реализации себя через существование другого корня для каждого из первых двенадцати цифр. Те, от 13 до 19 были построены с Измененные формы TĪĒN (TȲN, ТĒN) “10”: FĪFTĪĒNE “15”, EAHTATĪĒNE “18”. Для среднего рода форма с -u может также использоваться; Род и Дат -а, -um также относятся.

Десятки от 20 до 60 были сформированы с суффиксом —tiʒ (< PGmc tiʒus “ten”): TWENTIƷ, FĒŌRWERTIƷ. С 70 берется корневой HUND (cf. Lat centum) в качестве первого компонента, которые можно рассматривать как остаток двенадцатеричной системы (т.е. 60 = 12x5, с перерывом в системе с 70 , где он отличается ): 70 = HUNDSEOFONTIƷ, 80 = HUNDEAHTATIƷ.

Цифры, состоящие из десятка и объединения, были сформированы, как и в MNG:

21 = ĀN AND TWENTIƷ: TWĀ / þRĒŌ AND TWENTIƷ, etc.

Наряду с HUNDTĒŌNTIƷ (100) также образовали форму, которая возникла из HUND и GMC RADA “number” (cf, Gth radian “to count”). В поздних Нортумбрийских текстах появилось как, HUNDRED / HUNDRÆD) / HUNDRAD, заимствованный из Скандинавии, Сотни, как правило, формируется с HUND 200 = TŪ HUND, 110 = HUNDÆLLEFTIƷ.

Порядковые имели следующие особенности: первые три были несколько нестандартны. Порядковый tor “first” был представлен FORMA (cf. MnE former), FYRMEST, FYRESTA. «Second» была широко представлена ŌþER, время от времени ÆFTERA (числовое значение других сохраняется во фразе MnE THE OTHER DAY) þRlDDA, þIRDA. С 4-го по, порядковые был суффикс -þa если они были с гласной или сонорной: 4th = FEORþA, 9th = NIƷ0þA; или -tа, если они заканчивались с глухой согласной: : 5 = FIFTA, 11 = ENDLEFTA, 6 = SIEXTA. Суффикс -da в þRIDDA, þlRDA интерпретируется как звонкий вариант -þа.

Ординалы сократились как слабые прилагательные. Единственным исключением был ŌþER, который следовал по схеме сильных прилагательных.

Лекция 4-5 (продолжение)

Глагол

Как и в других GMC языках, в OE было две основных группы глаголов: сильные и слабые, последний является специальной особенностью Gmc. Это разделение было основано на способе формирования прошедшего времени и причастия II. В системе сильных глаголов они были сформированы с помощью обмена гласных в корне, в то время как слабые глаголы поместили зубной суффикс в конец причастия II сильные глаголы могли быть отдельно от слабых глаголов с суффиксом -en который сохранился в большинстве исторических сильных глаголов, которые выжили в MnE.

Сильные глаголы являются основными глаголами потому, что они были сформированы из корней, смысл которых был сам по себе в устной форме. Слабые глаголы были образованы позже. Большинство из них были производными, образованными от существительных, прилагательных, и даже сильных глаголов в прошедшем времени.

Сильные глаголы, а также слабые были, как правило тематическими, то есть интонация была добавлена к корню с помощью тематической или основной гласной. Что касается athematic глаголов, в которые были добавлены концовки прямо к корню, только немногие из них выжили в OE. Эти пережитки были на самом деле аномальны и глаголы с прошедшего по настоящее время, прошлое которых стало настоящим в значении, и которые сформировали новое прошедшее время с те же суффиксом как у слабых глаголов.

Сильные глаголы

В OE существовало 300 сильных глаголов. Они были PIE и PGMC происхождения, и обозначали основные действия и состояния.

Сильные глаголы имели четыре основные формы: инфинитив (= настоящее основа), прошедшее ед. (в 1-м и 3-м лице ед., прошедший изъявительный), прошедшее мн. (2-го лица ед. и мн. прошедшего изъявительного и прошедшего сослагательного), 2 причастие. Они были названы сильными, потому что каждая из их основных форм отличалась разной степенью абляута (градация гласных), который был унаследован от PIE с некоторыми PGMC изменениями. Большинство из них носили качественный ряд градации, то есть качественный абляут, которыq может быть проиллюстрирован в таких случаях Ru, как беру - сбор - брал, мереть - мор - мрут, в которых находятся три сорта гласного /e-grade – timbre /o-grade – ø.

Из-за регулярных фонетических изменений в GMC языках эта серия градаций появилась в OE в качестве e/i - a - ø, т.е. гласный передней градации в настоящей основе чередовался с задней гласной в прошедшем и нулевым мн. и 2м причастием: WRĪTAN “write” – WRĀT – WRITON - WRITEN

OE сильные глаголы

I class

[ī] [ā] [i] [i]

wrītan “писать” wrāt writon writen

snīiþan “резать” snāþ snidon sniden

II class

[ēo] [ēa] [u] [o]

beodan “предлагать” bead budon boden

ceosan “выбирать” ceas curon coren

III class

а) before nasal + cons.

[i] [a (o)] [u] [u]

drincan “пить” dranc druncon druncen

b) before l + cons.

[e] [ea] [u] [o]

helpan “помогать” healp hulpon holpen

c) before r + cons. before h + cons.

[ео] [еа] [u] [o]

steorfan “умирать” stearf sturfon storfen

weorðan “становиться” wearð wurdon worden

feohtan “бороться” feaht fuhton fohten

IV class

before 1, r

[е] [æ] [ǣ] [o]

stelan “красть” stæl stǣlon stolen

beran “нести” bær bǣron boren

V class

before noise cons.

[е] [æ] [ǣ] [e]Ʒ

tredan “ступать” træd trǣdon treden

cweþan “связать” cwæþ cwǣdon cweden

VI class

[a] [ō] [ō] [a]

faran “ехать” fōr fōron faren

VII class

hātan “называть” hēt hēton hāten

feallan “падать” feoll feollon feallen

cnawan “знать” cneow cneowon cnawen

Гласные, которые были найдены в 3-й и 4-й формах либо относилось к корню или развились как вставные, то есть дополнительные, которые иногда служили чтобы делать произношение слова легче. С некоторыми глаголами вставные гласные отражают вторжение количественного абляута.

Количественный абляут был основан на чередовании глагольных форм, с градацией гласного в его удлиненной степени (ē,ā): HEBBAN “heave” - HŌF - HŌFON-HAFEN; FARAN “go” - FŌR - FŌRON - FAREN.

Глаголы, которые имели следы IE редупликации (удвоения начального слога или корня), также рассматриваются как сильные глаголы.

Класс сильных глаголов была закрыта в членстве, и каждый из них можно отнести к определенному подклассу в зависимости от звука или кластера звуков, которые последовали за градацией гласного. Глаголы первых пяти классов были известны за качественный абляут.7 класс состоит из разных глаголов, некоторые из которых были удваивающимися.

Небольшое количество сильных глаголов, кроме градации гласных, также имели обмен согласных, называемый грамматическим чередованием. Эта закономерность проходила под законом Вернера: Последний согласный в настоящем и прошедшем времени основы, если он был / θ /, / x /, or / s /, звонкий, и появлялся как / d /, / у/, / r / в прошедшем мн. и 2м причастии (SĒŌþAN “seeth” - SĒĀþ - SUDON - SODEN “sodden”, TĒŌN “draw” - ТĒĀН - TUƷON - TOƷEN (cf. MnE tow: tug), WESAN - WÆS - WǢRON (cf. MnE was - were).

Слабые глаголы

В отличие от сильных глаголов, слабые глаголы отличаются только тремя основными формами, их прошедшее ед. и мн. основы являются идентичными. Они были названы слабыми, потому что их прошедшее время и 2 причастие были построены по одному шаблону: основа + зубной суффикс-D / -Т.

Основное различие между сильными и слабыми глаголами в PGMC состояло в основе последнего неизменного во всех грамматических формах. В OE эта функция была сохранена в значительной степени, хотя некоторые глаголы прошли фонетические изменения и разработали определенные нарушения в их корнях: TǢCAN “teach” - TAHTE - TAHT; HABBAN “have” ~ HÆFDE ~ HÆFD.

Слабые глаголы, за исключением класса III, были в основном производные, созданы либо от существительных и прилагательных (нарицательных), или от глаголов (deverbative). В OE было три класса слабых глаголов, одни, с суффиксом -ja (класс I), одни, с суффиксом -o (класс II), и одни, с суффиксом -е / -i (класс III). Этот последний тип почти исчез в OE.

Класс I

Глаголы класса I или JA-основы, включает в себя три типа, отличающиеся по способу словообразования.

1) Первичные глаголы, слово основание которого исчезло:

wyrcan “work” þyncan “think” brinʒan “bring”

2) Именные, гласный корень которого претерпела Фронтирование вызванное -j- основным суффиксом:

hǣlan “heal” < hāl “whole”, fyllan “fill” < ful “full”, nemnan “call” < nama “name”, etc.

3) Deverbative образования, большинство из которых были принудительного образования, т.е. глаголы со значением «заставить кого-то или выполнить какое-либо действие, обозначающее сильный глагол". Для производства этих глаголов, прошедшие ед. формы сильных глаголов были использованы в качестве базы. В № случаев корневой гласной мутировали под действием основного суффикса:

fēran “march” (<ferjan) <fōr of the verb faran(cf. MnG führen - fuhr)

settan “set** (< satjan) < sæt of the verb sittan “sit” (cf. MnG setzen - sass)

ræran “rear” (< rasjan) from rās of the verb risan “rise” (the consonant changed under Vemer’s law)

В некоторых глаголах основный суффикс сохранился:

werian “defend”, ferian “go”, herian “praise”, erian “plough”, etc.

Глаголы 1 класса были разделены на правильные и неправильные. Правильные глаголы имели один и тот же гласный во всех основных формах. Это часто мутировало из-за оригинального i/j -элемента в суффиксе.

Глаголы с длинным корнем отбрасывали гласную -I-:

dēman “judge” - dēmde – dēmed

hīēran “hear” - hīērde - hīērd.

Глаголы с коротким корнем, гласной в сопровождении -r- сохранили гласный -I- в инфинитиве настоящего:

styrian “stir” - styrede - styred.

Глаголы с коротким корнем, где гласный сопровождается любым согласным звуком, но -r- упал -i- и согласный в инфинитиве настоящего удвоился:

trymman “strengthen” - trymede – trymed

cnyssan “push” - cnysede - cnysed

Когда -d- суффиксу предшествовал глухой согласный он изменялся на -T-; во 2м причастии были без разбора использованы как –t, так и –ed.

cēpan “keep” - cēpte – cēpt, cēped

ʒrētan “greet” - ʒrētte -ʒrēt, ʒrētted

  Если глагол заканчивался на согласный + D или согласный + T, 2 причастие могло закончиться либо на -d, -t или на -ded, -ted:

sendan “send” - sende – send, sended

restan‘‘rest” – reste – rest, rested

Неправильные глаголы характеризуются несколькими фонетическими факторами: i мутация только в инфинитиве и настоящем времени, следы прерывания OE в прошедшем времени и 2 причастия и другие изменения звука:

sellan “give” sealed seald

rǣcan “reach” rāhte rāht

ðencan “think” ðōhte ðōht

Класс II

Глаголы класса П, или -O- основы, были построены с основным суффиксом чья первоначальная форма была -oj. Заранее написанные реконструированные формы их инфинитивов можно проиллюстрировать okojan (>locian) “look”, lufojan (>lufian) “love”. В течение времени основный суффикс в инфинитиве был снижен до -i и стал обозначителем класса.

В прошедшем времени и 2 причастии основный суффикс -oj появился в качестве элемента -о- до зубного суффикса, который позже превратился в нейтральный звук и привел к появлению -ed, продуктивные средства построения прошедшего времени и 2 причастия форм правильных глаголов.

Были нарицательные (SORƷIAN “to be sorry for” – SORƷ “anxiety”), а также deverbatives (CUNNIAN “to find out” - CUNNAN “to be able”). Все они строили свои основные формы после следующей схеме:

macian “make” macode macod

hopian “hope” hopode hopod

Так как форма корня в трех формах была той же самой, глаголы класса II оказались наиболее влиятельными. Большинство глаголов, которые изначально были 3-го класса стали членами 2-го класса. Новые нарицательные глаголы, которые появились в английском языке с последующим спряжением по схеме слабых глаголов класса II.

Класс III

Класс III был составлен из остатков PGMC глаголов, известных как основы. Лишь немногие глаголы еще принадлежал к этому спряжению в OE, большая часть слившись с классом II слабых глаголов (e.g. WÆCCAN “watch” WACODE - WACOD). Удвоение согласного инфинитива и мутировавших гласных были учтены в присутствии элемента -i / -j при некоторых формах в EOE.

habban “have hæfde hæfd

libban “live” lifde lifd

secʒan “say” sæʒde(sǣde) sæʒd (sǣd)

Глаголы с прошедшего по настоящее время

В парадигме 12 глаголов, известных как-прошедшее-настоящее-то вроде смеси сильных и слабых форм наблюдалось. Настоящие формы, построенные с помощью абляута, были первоначально формами прошедшего времени этих глаголов, которые приобрели смысл настоящего. Это изменение в их парадигме было связано с их семантикой, модальной или психической (как правило, психической). Они были использованы, чтобы выразить состояние субъекта как результат его предыдущей деятельности. Cf. Ru (я) узнал = знаю; (я) научился = могу; (я) приобрел = имею, которые показывают результативный характер своих прошлых времен и синонимичность с настоящим Таким образом, IC CAN первоначально означало "я научился делать это". Новые формы этих глаголов в прошедшем времени были построены также как слабые глаголы, т.е. с зубным суффиксом: ĀƷAN - ĀHTE; SCULAN — SCEOLDE. Так как у них были свои формы настоящего времени подобные основным формам сильных глаголов, они могут быть разделены на классы в соответствии с их градацией гласных.

Некоторые из них не имели инфинитива. Эти инфинитивы, которые были зарегистрированы в рукописях были построены с нулевой степени абляута. Глаголы sculan и MOTAN не появлялись в нефинитных формах.

Парадигма некоторых глаголов с прошедшего по настоящее время была неполной.

ƷENEAH с безличным смыслом "достаточно" имел только 3-лицо ед. и мн. показательное и сослагательное наклонение настоящего и ед. в прошедшем времени. DEAH “avail” и некоторые другие глаголы с прошедшего по настоящее время не были 2 причастия и их пассивное значение было несовместимо с их семантической структурой.

Большинство глаголов прошедшего-настоящего имели свойства вспомогательных, однако некоторые из них могут быть использованы в качестве, например, notionals выражая необходимость или моральные, а также финансовые обязательства:

Ʒif sē lytla finʒer bið ofsleʒen, ðam sceal tō bōte. viiii. scillinʒa, + ān scillinʒ his næʒles, ʒif sē siē ofsleʒen (Alf. 43). Если мизинец будет отрублен, должен штрафа в 9 шиллингов, а шиллинг за его ноготь, если он будет оторван.

Of ðissum ānum dōme mon mæʒ ʒeðencean, þæt hē ǣʒhwelcne on ryht ʒedēmeð; ne ðearf he nānra dōmbōca ōþerra (Alf. 1) По одному этому установлению любой человек может думать, что он любого по праву судить будет, не нуждается он ни в каком своде законов другом.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]