6.3.3 Модальные глаголы, выражающие разрешение или возможность

1. May – мочь, иметь возможность.

   You may examine the building.	Вы можете обследовать здание. или Вам разрешено обследовать здание.
   The material may fail.	Материал может разрушиться. или Возможно разрушение материала.

2. Be allowed to – позволять, разрешать.

You will be allowed to examine the building.	Вам будет разрешено обследовать здание.
Reinforcement does not allow the material to fail.	Арматура не дает материалу разрушиться.

6.4 Согласование времён (Sequence of tenses)

Правило согласования времён действует при передаче прямой речи в виде косвенной речи в форме сложноподчинённого предложения. Когда сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времён, время сказуемого в придаточном предложении, в сравнении со временем предложения в прямой речи, сдвигается на один шаг в прошлое. Например:

1. I design buildings.	Я проектирую здания.
1a. He said he designed buildings.	Он сказал, что он проектирует здания.
2. I designed a building.	Я спроектировал здание.
2a. He said he had designed a building.	Он сказал, что он спроектировал здание.
3. I will design a building.	Я спроектирую здание.
3a. He said he would design a building.	Он сказал, что он спроектирует здание.

В русском языке подобного грамматического правила нет. При переводе, как видно из примера, особую трудность представляют предложения типа 1a.

ТРАНСФОРМАЦИЯ ВРЕМЁН ПРИ СОГЛАСОВАНИИ

	Present	Past	Future	Future-in-the-Past*
Simple
Progressive
Perfect
Perfect Progressive

*Времена Future-in-the-Past образуются так же как времена Future, но вместо вспомогательного глагола will используется форма этого глагола - would.

6.5 Сослагательное наклонение (Subjunctive mood)

Условные предложения II и III типа являются частным случаем использования сослагательного наклонения. Сослагательное наклонение характеризует действие как желательное или возможное при определённых условиях. В русском языке существует одна форма сослагательного наклонения, которая имеет в своем составе сочетание частицы бы с глаголом в прошедшем времени. В английском языке таким показателем является вспомогательный глагол would и глагол could в значении мог(ли) бы.

The builder would use bricks but the owner insisted on the use of concrete.	Строитель использовал бы кирпичи, но владелец настаивал на применении бетона.
This method could be better than the method they chose.	Этот метод мог бы быть лучше, чем метод, который они выбрали.