5.5 тема латынь

Тема 5.5. «Суффиксация в клинической терминологии. Суффиксы –itis, -oma, -osis, -iasis, -ismus для обозначения патологических процессов и явлений»

Цель: Формирование умений дифференцировать терминоэлементы, переводить и составлять клинические термины с заданным значением.

Задачи:

- актуализировать навыки дифференциации терминоэлементов;

- изучить суффиксальные терминоэлементы, обозначающие названия воспалений, опухолей, патологических процессов и др.;

- сформировать умения правильно употреблять и переводить клинические термины.

По окончанию изучения раздела студент должен уметь:

- правильно употреблять и переводить термины, суффиксальные терминоэлементы, обозначающие названия воспалений, опухолей, патологических процессов и др.

Суффикс в латинской терминологии	Русский суффикс	Значение	Примеры
–osis, is f	-оз	Процесс или состояние; Болезненный процесс или болезненное состояние; Дегенеративный процесс; Множественность (в сочетании с названиями опухолей или клеток крови). Хроническое болезненное состояние	hidrosis – потение parabiosis – пограничное состояние между жизнью и смертью fibrosis – разрастание волокнистой соединительной ткани
-iasis, -is f	-иаз	Заболевание; Причина заболевания.	psoriasis – кожное заболевание lithiasis - камнеобразование
–ismus, i m	-изм	Процесс или явление; Заболевание; Отравление; Синдром заболевания	daltonismus – неспособность различать красный и зеленый цвета infantilismus – задержка в развитии организма; недоразвитость организма (физ. и псих.) hydrargyrismus – отравление ртутью bronchismus – синдром воспаления бронхов
-ōma, ătis n	-ома	Скопление, опухоль, новообразование	myoma – доброкачественная опухоль из мышечной ткани
–ītis, itĭdis, f	-ит	воспаление	gastroenterocolitis – воспаление желудка, толстого и тонкого кишечника

NB! Некоторые злокачественные опухоли носят традиционные названия, не содержащие указания на ткань. Sarcoma – (греч. sarco- мясо, плоть) – злокачественная опухоль из элементов мезенхимы; carcinoma (греч. carcino-, лат. cancer, cri m рак) – раковая опухоль, злокачественная опухоль из эпителиальной ткани. Эти существительные могут выступать в роли конечных терминоэлементов: fibrocarcinoma – злокачественная опухоль из волокнистой соединительной ткани.

Обобщенное значение опухоль выражают терминоэлемент onco- и латинское существительное tumor, oris m, blastoma, atis n (греч. blastos росток, зародыш) бластома, neoplasma, atis n неоплазма, новообразование.

В отдельных случаях суффикс –ōma имеет значение «результат действия, названного мотивирующей основой глагола», например: symptomа – симптом, а также названия заболеваний, например, glaucoma – болезнь глаз, характеризующаяся повышением внутриглазного давления и снижением зрительных функций; hydroma – опухание околосуставной слизистой сумки или сухожильного влагалища вследствие скопления серозной жидкости при хроническом воспалении.

NB! Названия некоторых воспалительных заболеваний образованы без суффикса –ītis, itĭdis, f:

Angina (острый тонзиллит) – острое воспалительное инфекционное заболевание глоточного лимфаденоидного кольца, главным образом – миндалин.

Onychia – воспаление ногтевого ложа.

Paronychia – гнойное воспаление валика, окружающего основание ногтя

Ophthalmia – воспаление глаза.

Panaritium (ногтоеда) – неспецифическое гнойное воспаление пальца руки или ноги.

Pneumonia – воспаление лёгких.

NB! Суффикс –ītis, itĭdis, f в название заболевания rachitis не имеет значения воспаления. Это общее заболевание организма, связанное с отсутствием или дефицитом витамина D.

Использование приставок указывает на локализацию воспаления:

Endocarditis – воспаление серозной оболочки внутренней поверхности сердца.

Pericarditis – воспаление околосердечной сумки.

Mesarteriitis – воспаление среднего слоя артериальной стенки.

Parodontitis – воспаление тканей, окружающих зуб.

Panophthalmitis – гнойное воспаление всех оболочек глаза.

Вопросы для самоконтроля.

1. Какой суффикс образуют названия воспалений?

2. Какой терминоэлемент обозначает «опухоль»?

3. Какие значения имеет суффикс -ismus?

4. Какой суффикс имеет значение «патологическое увеличение количества, множественность»? В каких случаях?

5. Какое значение имеет мотивирующая основа при образовании патологических процессов, невоспалительных заболеваний?

1.Переведите термины, укажите значения суффиксов:

1. Thrombosis, stenosis, mycosis, cyanosis, dermatosis, melanosis, arthrosis, toxicosis, psychosis, chondrosis, nephrosis, ascaridosis, amoebiasis, trichomoniasis.

2. Meningismus, nicotinismus, traumatismus, bronchismus, aeterismus, albinismus, alcoholismus, plumbismus, infantilismus, parkinsonismus, laryngismus, virilismus.

3. Adenoma, hepatoma, chondroma, sarcoma, osteoma, lymphoma, odontoma, haematoma, lipoma, myoma, chondrosarcoma, angiofibroma.

2.Переведите на русский язык, укажите значения компонентов:

Lymphosarcoma, adenosarcoma, fibromatosis, adenocarcinoma, cystadenoma, endothelioma, haemoblastosis, lymphosarcoma, neuroblastoma.

3.Образуйте термины со значением

1) Дегенеративный процесс в суставах; кожное заболевание; невоспалительное заболевание позвонков; душевная болезнь, грибковое заболевание, патологическое скопление воздуха в органе или ткани; функциональное заболевание нервной системы; увеличение числа лимфоцитов в периферической крови; дегенеративное заболевание почечных канальцев (почек); заболевание, передающееся через животных (животное – zoon).

2) Воспаление суставов; воспаление тонкого кишечника; воспаление почечной лоханки; воспаление мозговой оболочки; воспаление желудка; воспаление кожи; воспаление желчного пузыря; воспаление маточных труб.

3) Синдром воспаления мозговой оболочки, отравление эфиром, отравление свинцом, болезненное состояние, вызванное травмой, синдром долгого нахождения больнице (больница – hospitalium); спастической сужение гортани и глотки; наличие вторичных женских признаков у мужчин; синдром заболевания бронхов; хроническое отравление ртутью.

4)Раковая опухоль из железистой ткани; доброкачественная опухоль из костной ткани; множественная опухоль из костномозговых клеток; опухоль из клеток, продуцирующих меланин; скопление кровяного сгустка внутри тканей, имеющее вид опухоли; опухоль, состоящая из нервных волокон.

5)Камнеобразование в почках; заболевание, вызванное амёбами; недомогание, вызванное прорезыванием зубов; заболевание, вызванное кишечными паразитами – гельментами (helminthes).

4.Транслитерируйте, объясните значения терминов:

Артрит, блефарит, бронхоаденит, гепатома, гидронефроз, дерматомиозит, евстахит, инфантилизм, кальциноз, коньюнктивит, ларингофарингит, лейкоз, миелоз, миксома, невроз, нефрокальциноз, остеохондрома, паротит, полиневрит, ревматизм, синовит, тиреотоксикоз, уретроцистит, флебит.

5.Переведите на русский язык:

1. Parkinsonismus, negativismus, abiosis, parodontitis, salmonellosis, phagocytosis, virilismus, panhidrosis, neurofibroma, infantilismus, myositis, anhidrosis, lymphogranulomatosis, gigantismus, endomyocarditis,

2. Parabiosis, ophidismus (ophidion змейка), parotitis, nephrosis, periostitis, peritonismus, scleroma, osteochondroma, nanismus (nanos карлик), myocardosis, lymphocytosis, endaortitis, angioma, albinismus.

3. Stomatitis, toxicosis, odontiasis, plumbismus, calculosis, peribronchitis, paradontosis, narcosis, dacryocystitis, mycosis, leukocytosis, aptyalismus, parodontitis, adenitis, basisnarcosis, gingivitis.

6.Переведите на латинский язык:

А. Доброкачественная опухоль из хрящевой ткани; воспаление слезной железы; функциональное увеличение числа эритроцитов; воспалительное заболевание желчного пузыря и желчных путей; доброкачественная опухоль, состоящая из мышечной и соединительной ткани; новообразование, исходящее из лимфатических сосудов.

B. Воспаление желчного пузыря; сосудистая опухоль; воспаление (краев) века; железистый рак, развивающийся из эпителия желез; воспаление слизистой оболочки бронхов; опухолевидное разрастание диффузного или узловатого характера соединительной ткани того или иного органа при атрофии его паренхимы.

C. Исчезновение лимфоцитов из крови; воспаление лимфатического узла; воспаление слизистой оболочки бронхов; повышенное образование инсулина; врожденное или приобретенное в раннем детстве слабоумие; спастическое сужение или закрытие гортани.

3