11. Выразите по-французски основные проблемы текста.

12. Озаглавьте текст по-французски.

13. Озаглавьте абзацы.

14. Выразите письменно по-французски одним-двумя предложениями главную мысль каждого абзаца.

15. Внимательно прочитайте всю выписанную Вами существенную информацию текста и напишите реферат, используя для этого все необходимые стандарты (Le titre de ce texte, l’idée principale du texte, l’auteur parle de, etc.)

16. Составьте аннотацию текста.

17. Напишите единый реферат по текстам № 1 и № 2. Рекомендуемая последовательность работы над рефератом:

- Составьте вступление (1-2 предложения), используя клише;

- Сформулируйте основные мысли каждого текста;

- Изложите эти мысли письменно по-французски.

18. Подготовьтесь к беседе на французском языке по содержанию текстов № 1 и № 2 на экзамене по дисциплине «Иностранный язык».

Вариант № 2

Выполняется студентами, фамилии которых начинаются

с букв М - Я.

1. Переведите письменно со словарем текст № 1

Текст № 1. La France et l’Union Européenne

Au sein de l'Union européenne, les décisions sont prises à l'unanimité pour les questions fondamentales ou à la majorité pour les décisions courantes. La France dispose de plus de voix que des pays à plus faible population. Les intérêts de la France sont défendus à plusieurs niveaux.

Le Président de la république fixe les grandes orientations de la politique européenne de la France. Il représente la France au Conseil européen qui réunit, tous les six mois en Sommet, les Chefs d'Etats des 15 Etats membres. Le Gouvernement définit et met en oeuvre la politique européenne de la France.

Le Premier ministre dirige l'action européenne du gouvernement. Il siège à côté du président de la république au Conseil européen. Il assure la coordination interministérielle pour que la France puisse parler d'une seule voix au sein des instances communautaires.

Le Ministre des Affaires étrangères est responsable de la politique européenne. Il est assisté par le Ministre délégué aux affaires européennes. Le Ministre délégué chargé des Affaires européennes traite, par délégation du Ministre des Affaires étrangères, de l'ensemble des questions relatives à la construction européenne. Il gère la contribution française au budget européen. Les ministres représentent la France au Conseil de l'Union européenne avec les ministres des 14 autres Etats membres. Ils siègent à tour de rôle , en fonction de l'ordre du jour, en formation générale ou spécialisée: Conseil Recherche, Conseil Transports, etc.

Les assemblées élues, le Parlement européen, le Parlement français, le Comité des régions, et les organismes socio professionnels représentent également les intérêts français à des titres divers. Le Parlement européen a 87 élus, citoyens français. Le Parlement français suit la construction européenne et la législation communautaire de très près. Il dispose d'une Délégation de l'Assemblée pour l'Union européenne et d'une Délégation du sénat pour l'Union européenne. Des Français sont élus par le gouvernement à la Commission européenne, à la Cour de Justice européenne et à la Cour des Comptes européennes. Le Collège des commissaires est choisi par les chefs d'Etats en accord avec le président de la Commission.

Au quotidien, la représentation des intérêts français auprès des institutions communautaires est assurée par une Ambassade permanente de la France auprès de l'Union européenne. Cette Ambassade est plus intitulée la Représentation permanente.